このアーティストの他の楽曲 Justin Timberlake
このアーティストの他の楽曲 Timbaland
説明
関連パフォーマー: ジャスティン・ティンバーレイク feat.ティンバランドとスリー6マフィア
作詞・作曲：ダンジャハンズ
ドラム、キーボード、プロデューサー: Danja
エンジニア、ミキシングエンジニア: Jimmy Douglass
マスタリングエンジニア：ハービー・パワーズ・ジュニア
A&R ディレクター: ヴィーナス・ブラウン
作曲・作詞：J.ヒューストン
歌詞と翻訳
原文
Yep, yeah, hey.
It's goin', it's goin', -it's goin' down. -Tennessee.
-Justin Timberlake. -What?
-Timbaland. -What?
Three Six. M-m-mafia.
-Tennessee, V-A, Dirty South. -Hey.
Dirty South. That's how we do what we do, man.
-Hey, hey, hey. -When we do what we do.
-Hey, what, what? -It's Rick Ross, that's it, what?
I know you see me lookin', girl, go on and act right.
A little closer, let me see you in the spotlight. Now turn around and let me see just what your curve like.
Go grab your friends and y'all can come to the back.
Oh, why don't you take a sip up -on the champagne? Relax. -Relax.
Take your clothes off and let me get your name.
I love that hourglass shape you got up on that frame. I like the way you talk your game, we might be one and the same.
Now I know you got a buzz off that alcohol.
I got a house that can entertain all of y'all. Maybe later on I'll give you a phone call. I'm 'bout to slide out but
I'll get back at ya. Oh, and when I call, don't give me the runaround.
I ain't gon' have you tryna play me like a silly clown.
Don't second-guess it, girl, there ain't nothin' to think about. 'Cause you got me fiendin' but girl, you don't hear me.
-Little lady, you got me just. . . -Screwed up.
Off of your melody.
Little lady, -come on and don't. . . -Chop me up.
Please don't make a fool of me. Little lady, you got me just. . .
-Screwed up. -Off of your melody.
Easy, baby, come on, -girl, don't. . . -Chop me up.
-Please don't make a fool of me.
-You're kinda cute, baby, are you new in town? My name is Tim, AKA Thomas Crown.
I heard you're lost, do you know your way around? If you got a problem, baby, I can hold you down.
-Oh. -I can be your navigator or your compass.
Better yet, a genie, baby, make your third wish.
You the party, baby, I'm just the guest list. I think I need some Tylenol, you got me restless.
So grab your friends and let's take it back to my hive. Let's watch Sex and the City or Desperate
Housewives. Simon Says touch yours while you touch mine.
Parental discretion is -advised. -Oh.
Y'all can be the star in my freakin' spotlight.
Studio 54 if we get the props right. All we need right now is a little bit of, little bit of act right.
Y'all lookin' shy but y'all act like y'all don't hear me.
Little lady, -you got me just. . . -Screwed up.
Off of your melody. Little lady, come on and don't. . .
-Chop me up. -Please don't make a fool of me.
Little -lady, you got me just. . . -Screwed up.
Off of your melody. Easy, baby, come on, girl, don't. . .
-Chop me up. -Please don't make a fool of me.
See, girl, you stronger than the strongest drug I ever had.
You can mix 'em all together, you'd still be twice as bad.
'Cause you're the worst best girlfriend I ever had. Harder to kick than cigarettes and green bags.
Harder to escape than jail cells and Bill's Mail. You have me lost as the vinegar in pigtails. Like Michael
Jackson, how you do me this way?
Got me cryin' rivers like Timbaland and -Timberlake, yeah. -They call me Juicy J, straight up out that
Three 6 Mafia. Ghetto fab player, all these freaks, I'm tryna holla at ya.
Quit playin' games, girl, you got my head spinnin' 'round.
I ain't gon' track your mobile phone and chase you all over town.
I just wanna pick you up and take you to a restaurant. And mm, is it good? Mm, is it good? And have a little smack fest.
So if you never call me, I'll be somewhere down in Tennessee.
Washin' away my sorrow in a cold cup of Hennessy. Little lady, you got me just. . .
-Screwed up. -Off of your melody.
Little lady, -come on and don't. . . -Chop me up.
Please don't make a fool of me. Little lady, you got me just. . .
-Screwed up. -Off of your melody.
Easy, baby, come on, -girl, don't. . . -Chop me up.
-Please don't make a fool of me. -Hey, hey, hey, hey. Screwed up.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Chop me up.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Screwed up.
-Off of your melody. -Hey, hey, hey, hey. Chop me up.
-Please don't make a fool of me.
-Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
日本語訳
はい、はい、ねえ。
それは行く、それは行く、-それは下がる。 -テネシー州。
-ジャスティン・ティンバーレイク。 -何？
-ティンバランド。 -何？
スリーシックス。うーん、マフィア。
-テネシー州、バージニア州、ダーティサウス。 -おい。
ダーティ・サウス。それが私たちがやっていることのやり方です、おいおい。
-ねえ、ねえ、ねえ。 -私たちがやるべきことをやるとき。
-ねえ、何、何？ -リック・ロスだよ、それだけだよ、何？
私が見てるのはわかってるよ、お嬢ちゃん、さあ、正しく行動してよ。
もう少し近づいて、スポットライトの中で会いましょう。さあ、振り返って、あなたの曲線がどのようなものかを見てみましょう。
友達を連れて行って、みんな後ろに来てください。
ああ、シャンパンを一口飲んでみませんか?リラックス。 -リラックス。
服を脱いで名前を聞きましょう。
あなたがそのフレームに取り付けた砂時計の形が大好きです。あなたのゲームについての話し方が好きです、私たちは同じなのかもしれません。
あなたがお酒のせいで興奮しているのがわかりました。
みんなを楽しませる家ができました。もしかしたら後ほど電話させていただくかもしれません。滑り出そうになるけど
お返しします。ああ、私が電話するときは、迂闊に話さないでください。
私を愚かなピエロのように演じさせるつもりはありません。
考え直さないでください、お嬢さん、何も考える必要はありません。だってあなたは私を悪魔に追い込んだのよ、でもお嬢ちゃん、あなたには私の言うことが聞こえないのよ。
-お嬢さん、あなたは私を理解しました。 。 。 -めちゃくちゃだ。
あなたのメロディーから外れて。
お嬢さん、さあ、やめてください。 。 。 -私を切り刻んでください。
私を馬鹿にしないでください。お嬢さん、あなたは私を理解しました。 。 。
-めちゃくちゃだ。 -あなたのメロディーから離れてください。
簡単だよ、ベイビー、さあ、女の子、やめて。 。 。 -私を切り刻んでください。
-私を馬鹿にしないでください。
-なんだかかわいいね、ベイビー、この町には初めて来たの?私の名前はティム、別名トーマス・クラウンです。
道に迷っていると聞いたのですが、道は分かりますか？もし問題があったら、ベイビー、私があなたを押さえつけてあげるよ。
-おお。 -私はあなたのナビゲーターまたは羅針盤になれます。
いっそのこと、魔神よ、ベイビー、3 番目の願いを叶えてください。
あなたはパーティーです、ベイビー、私は単なるゲストリストです。タイレノールが必要だと思います、あなたは私を落ち着かせません。
だから友達を連れて私の巣に持ち帰りましょう。セックス・アンド・ザ・シティかデスパレートを見てみよう
主婦。サイモンは、あなたが私のものに触れている間、あなたのものに触れてくださいと言います。
保護者の判断で行うことをお勧めします。 -おお。
君たちは皆、私のとんでもないスポットライトの主役になれるよ。
小道具を正しく使えばスタジオ 54 です。今私たちに必要なのは、少しずつ、少しずつ正しく行動することだけです。
みんな恥ずかしそうにしているけど、私の声が聞こえていないような態度をとっている。
お嬢さん、あなたは私を理解しました。 。 。 -めちゃくちゃだ。
あなたのメロディーから外れて。お嬢さん、さあ、やめてください。 。 。
-私を切り刻んでください。 -私を馬鹿にしないでください。
お嬢さん、あなたは私を理解しました。 。 。 -めちゃくちゃだ。
あなたのメロディーから外れて。簡単だよ、ベイビー、さあ、女の子、やめて。 。 。
-私を切り刻んでください。 -私を馬鹿にしないでください。
ほら、お嬢さん、あなたは私が今まで飲んだ最強の薬よりも強いのよ。
それらをすべて混ぜ合わせても、それでも2倍悪いでしょう。
だってあなたは私が今まで付き合った中で最悪の最高のガールフレンドだから。タバコや緑のバッグよりも蹴りにくい。
独房やビルズ・メールよりも脱出するのは難しい。あなたは私を、おさげの酢のように失ってしまいます。マイケルのように
ジャクソン、どうして私をこんなふうにするの？
ティンバランドやティンバーレイクのような川で泣いてしまいました、そう。 -彼らは私のことをジューシー J と呼んでいます、それはズバリです
スリー 6 マフィア。ゲットーのファブプレイヤー、フリークの皆さん、私はあなたに大声で話しかけます。
ゲームはやめてください、お嬢さん、頭がクラクラしてきました。
あなたの携帯電話を追跡したり、街中を追いかけたりするつもりはありません。
あなたを迎えに行ってレストランに連れて行きたいだけです。それで、うーん、それは良いですか？うーん、いいですか？そしてちょっとしたお祭り騒ぎをしましょう。
それで、もしあなたが私に電話しなかったら、私はテネシー州のどこかにいるでしょう。
冷たいヘネシーのカップで悲しみを洗い流してください。お嬢さん、あなたは私を理解しました。 。 。
-めちゃくちゃだ。 -あなたのメロディーから離れてください。
お嬢さん、さあ、やめてください。 。 。 -私を切り刻んでください。
私を馬鹿にしないでください。お嬢さん、あなたは私を理解しました。 。 。
-めちゃくちゃだ。 -あなたのメロディーから離れてください。
簡単だよ、ベイビー、さあ、女の子、やめて。 。 。 -私を切り刻んでください。
-私を馬鹿にしないでください。 -ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。めちゃくちゃだ。
おい、おい、おい、おい、おい、おい、おい、おい。私を切り刻んでください。
おい、おい、おい、おい、おい、おい、おい、おい。めちゃくちゃだ。
-あなたのメロディーから離れてください。 -ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。私を切り刻んでください。
-私を馬鹿にしないでください。
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。