歌詞と翻訳
原文
Боже, какой пустяк сделать хоть раз что-нибудь не так.
Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.
Но что-то всерьез менять, не побоясь в мелочах потерять.
Свободно только небо над головой моей.
Я вижу небо, в нем тишина. Я поднимаюсь к небу, еле дыша.
И вдруг понимаю это моя душа.
Как нелепо жить вниз головой, когда такое небо есть надо мной и, кажется, звезды можно достать рукой.
Я и не ведала, что этот мир такой. Да.
Боже, какой пустяк сделать хоть раз что-нибудь не так.
Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.
Но что-то всерьез менять, не побоясь в мелочах потерять.
Свободно только небо над головой моей.
Я была Богом в прошлую ночь.
Я отыскала дорогу и выбежу прочь. Богом стать просто, если уже не в мочь.
И незачем плакать, дом покидая в ночь.
Но оказалось, что даже тогда, что все дороги света ведут в никуда.
И даже когда под ногами блестит вода.
Да.
Бог просто не может странником быть всегда.
Боже, какой пустяк сделать хоть раз что-нибудь не так.
Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.
Но что-то всерьез менять, не побоясь в мелочах потерять. Свободно только небо над головой моей.
Боже, какой пустяк сделать хоть раз что-нибудь не так.
Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.
Но что-то всерьез менять, не побоясь в мелочах потерять.
Свободно только небо над головой моей.
日本語訳
神様、一度でも悪いことをするのはなんと些細なことでしょう。
家からゴミを捨てて、古い友人に電話してください。
でも、小さなことで負けることを恐れず、真剣に何かを変えること。
頭上の空だけが自由だ。
空が見えます、そこには沈黙があります。私はかろうじて息をしながら空に昇ります。
そして突然、これが私の魂であることに気づきました。
頭上にこんな空があり、星々に手を伸ばせそうなのに、逆さまに生きるなんて、なんてばかばかしいことでしょう。
この世界がこんな風になっているとは知りませんでした。はい。
神様、一度でも悪いことをするのはなんと些細なことでしょう。
家からゴミを捨てて、古い友人に電話してください。
でも、小さなことで負けることを恐れず、真剣に何かを変えること。
頭上の空だけが自由だ。
昨夜の私は神でした。
道を見つけたので逃げます。もう無理なら神になるのは簡単だ。
夜に家を出るときに泣く必要もありません。
しかし、それでも、世界中の道はどこにも通じていないことが分かりました。
足元で水が輝いているときも。
はい。
神はいつでも放浪者であることはできません。
神様、一度でも悪いことをするのはなんと些細なことでしょう。
家からゴミを捨てて、古い友人に電話してください。
でも、小さなことで負けることを恐れず、真剣に何かを変えること。頭上の空だけが自由だ。
神様、一度でも悪いことをするのはなんと些細なことでしょう。
家からゴミを捨てて、古い友人に電話してください。
でも、小さなことで負けることを恐れず、真剣に何かを変えること。
頭上の空だけが自由だ。