このアーティストの他の楽曲 Quevedo
このアーティストの他の楽曲 La Pantera
説明
偶然から始まった夜は、どうしても忘れられないものへと変わった。 空気中には煙とアルコール、そして他人の肌から少しの塩気。翌朝には空虚感と、すべてが正しく終わったように見えても、どこか違うというあの嫌な感覚が残る。 唇にはまだ熱が残っているけれど、内側はもう氷のように冷たく、どんな新しい出会いも溶かすことはない。 情熱がゴミ箱の火災のように燃え盛るカップルもいます。熱く、汚く、なぜか魅力的です。 大体こんな感じです。 粗暴さと優しさは表裏一体、「狼と子羊」が同じベッドで、愛はとっくに慣れに取って代わられた場所。 それでも、思い出されます。 たとえ二度と戻らないと誓ったとしても。
歌詞と翻訳
原文
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
日本語訳
夜がどのように始まったのかは知りませんが、あなたが私の濡れた家に来たことは知っています
疲れても与え続けてって言ったよね
この話全体で最悪なのは、あなたが何も断らなかったことです。
そんなこと気にしてないみたいに撤退しようと思ってた
あなたがいなくなってからはもう何も感じない
君がいない夜は氷よりも寒い
あなたの髪を引っ張ったときのことを考えずにはいられません
あなたを忘れようと思うけど忘れられないし、忘れたくない
狼の皮で君を食べる
そしてあなたは羊の皮を持っています
君がいない夜は氷よりも寒い
あなたの髪を引っ張ったときのことを考えずにはいられません
あなたを忘れようと思うけど忘れられないし、忘れたくない
狼の皮をかぶった君を食べる (おい)
そしてあなたは肌と一緒に（ねえ）
ベイビー、他人がどれだけあなたを押しのけても、あなたは私のためであることを知っています
毎晩ではありませんが、あなたと一緒に寝ます
そして、毎日幸せに目覚められるわけではありません
あなたに会った夜を忘れることはできません
そのVIPでの飲酒と喫煙
私はあなたに何千ものことを提案しましたが、あなたはそのすべてに「はい」と答えました。
あなたは悪いけど、あなたがそう思うから
そして、あなたにふさわしい扱いをしない人たちからは離れます。
あなたは13時にディスコに行きました
そして19歳のあなたは夜明けまで彼を失望させることはありません
ベイビー、あなたの考えを教えてください
数回しか食べないなんて」
あなたが戻りたくないのはわかっていますが、私もできることなら戻りたくないです、ねえ
ベイビー、あなたが私にうめき声を上げた方法が忘れられない
私があなたに与えたキス、そしてあなたが私に求めたキス
あなたは知ってるでしょう、私は今、緩んだ大砲のように散らかっています
一番恐れていたことが現実になったから
パンサー、ベイビー（ねえ）
こんにちは、お元気ですか？教えて、どこにいるの？
あなたとそれを繰り返したいだけです
あと20あることはよくわかっていますが、
あなたのいない夜は永遠です
はい、彼らがあなたと一緒にいるとき、私はあなたが寝る前に10回それをします
あなたは私の精神にとってとても健康的ですが、とても病気です、na-na
別の日になるよ、ベイビー、やってみようよ、あなたの匂いが恋しいよ
あなたはベッドの下にいると思っていましたが、心の中ではあなたはこの肌の下にいたのです
ありのままの私たちになろう』
あなたといると私に何が起こるか分かりません
それは、どれも私にとっては重要ではありませんが、
その小さなお尻が私を作ることができる
もう一度あなたを喜ばせるべきです
君のことを考えて夜を過ごすだけなのに
彼らはあなたを理解するためにテストしなければなりませんでした
私の心はクリスタルだということ
それはまだ壊れる可能性があります
君がいない夜は氷よりも寒い
あなたの髪を引っ張ったときのことを考えずにはいられません
あなたを忘れようと思うけど忘れられないし、忘れたくない
狼の皮で君を食べる
そしてあなたは羊の皮を持っています
君がいない夜は氷よりも寒い
あなたの髪を引っ張ったときのことを考えずにはいられません
あなたを忘れようと思うけど忘れられないし、忘れたくない
狼の皮で君を食べる
そしてあなたは肌と一緒に（ねえ）
ベイビー、あなたが私にうめき声を上げた様子が忘れられない
私があなたに与えたキス、そしてあなたが私に求めたキス (「エレ、エレ、そこ)」
あなたは知ってるでしょう、私は今、緩んだ大砲のように散らかっています
一番恐れていたことが現実になったから
ラ・パンテーラ、ベイビー（3頭のライオン）
ケベド with BDP Music、mai
ええ、ええ、ええ、ええ
ええ、ええ、ええ、ええ
ええ、ええ、ええ、ええ
もうすぐルーキーズがやって来ます、マイ