このアーティストの他の楽曲 Aitana
説明
時々、痛みは終わりから来るのではなく、別れ方から来るものです。 すべてがこの方向に向かっているように見え、すべての兆候は事前に読み取られていたように思えたのに、突然ベッドの隣に空いたスペースができ、すべてが順調であると装うには静寂が多すぎます。 その歌は、理性がすべてを理解した瞬間でありながら、心はまだ出会うための口実を考え出して争っているという、まさにその瞬間を描いています。 これはヒステリーでも自己憐憫でもなく、嵐の後の疲れた静けさのようなものです。 愛が突然死んだのではなく、ただ尽きただけだと分かっているとき。 それでも、心の中には「どうしてこんなことができたの？」という痒みが残っていて、どうしても消えない。 音楽はまるで肩を撫でるように優しく響くが、その下には頑固に脈打つ「まだ痛い」という感情が感じられる。
歌詞と翻訳
原文
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
日本語訳
すべてが完了しました、私はそれを期待していました。天井を見て横たわり、自分のベッドのように感じました。
正直に言うと、私はそれが来るのを予見していました。
一人で3ヶ月経ちましたが、治ってきました。ここ私の部屋にいるあなたと私が恋しいです。
しかし、告白しますが、私はそれが来るのを予見していました。
大丈夫、それが普通だとわかっています。
あなたなしでは私たちはすでに自分自身を傷つけていました。
すべての始まりには終わりがあると思います。
今なら理解できますが、これではうまくいきませんでした。
しかし、私はあなたに言います、それはあなたがそれをしたのではなく、あなたがそれをどのようにやったかです。あなたが去ったのではなく、あなたが去った方法でした。でも、あなたを信じていたからこそ、まだ傷ついています。
二度目の挑戦でたくさんのことを約束したのに、とても短い時間でお別れを言いました。もう戻ってくるな、もう警告したよ。
おそらく話す必要があったことはわかっていますが、あなたはもう大した人間ではないので、私はあなたとは話したくないのです。
もう我慢できないけど、君と僕の歌を聞くと、君がここにいるような気がする。私のことも考えてくれているのかな。そうであろうか？
そうであろうか？
大丈夫、それが普通だとわかっています。
今なら理解できますが、これではうまくいきませんでした。
しかし、私はあなたに言います、それはあなたがそれをしたのではなく、あなたがそれをどのようにやったかです。
あなたが去ったのではなく、あなたが去った方法でした。でも、あなたを信じていたからこそ、まだ傷ついています。
二度目の挑戦でたくさんのことを約束したのに、とても短い時間でお別れを言いました。
もう戻ってくるな、もう警告したよ。
すでに警告しました。
すでに警告しました。