このアーティストの他の楽曲 Aitana
このアーティストの他の楽曲 Nicki Nicole
説明
論理では説明できない絆がある。それは突然、皮膚の下を電流が走るように、ただ起こるのだ。空気が欲望で満たされ、思考は混乱し、言葉は不要になる。すべてを決めるのは視線だ。まっすぐで、確信に満ち、続きを約束するような視線。この親密さにはドラマも誇張もなく、ただ自然な魅力がある。まるで、許可を求めることもなく押し寄せる潮のように。
それは、人を狂わせ、その後も離れない化学反応のことだ。相手の香り、声、息さえもが、温かくも苦しくもある、執拗な記憶となる。夜が明けて久しいが、体はまだ覚えている。
歌詞と翻訳
原文
Madre mía, ¿cómo se hace para tanta conexión?
Tú lo sabes, yo lo siento, vamos a otra habitación
Donde nadie, nadie pueda oírnos
Se nota en mi boca que yo no quiero hablar
Porque desde que estás aquí
Aquí cerca de mí
Que tú eres mi baby
Ese recuerdo de tenerte sin ropa
Que no me deja dormir
Sigo pensando en ti
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
Y no me olvido, baby
Aunque no busques, sabe'
Que ha terminao la noche y otra vez estoy a tus pie'
Y dime, ¿qué hay que hacer?
Para en tu mente entrar
Yo no me olvido de cómo con mi deseo juga'
Y si no vale, pues les digo: "no"
Y si se va, que vuelva a mí, me voy
Sé que lo bueno, al fin de cuentas, siempre va a llegar
Y si no vale, pues les digo: "no"
Y si se va, que vuelva a mí, me voy
Yeah
Porque desde que estás aquí
Aquí cerca de mí
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
Que no me deja dormir
Sigo pensando en ti
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
Vamo'a hacerlo, pero a mi manera (yeh)
Vamo'a besarnos toa la noche entera (yeh)
Si tú me quieres, yo hago lo que quieras (yeh)
Vuelo directo para Formentera o adonde tú quieras
Si tú quiere' amanecer conmigo
Si yo quiero amanecer contigo
Una noche, pero sin testigos
Y que no salga el sol
Porque desde que estás aquí
Aquí cerca de mí
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
Que no me deja dormir
Sigo pensando en ti
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
Donde voy, tú siempre irás
Donde estoy, tú siempre estarás
Donde voy, tú siempre irás (vamo'a hacerlo pero a mi manera)
Donde estoy, tú siempre estarás (vamo'a besarnos toa la noche entera)
Donde voy, tú siempre irás (si tú me quieres, yo hago lo que quieras)
Donde estoy, tú siempre estarás (vuelo directo para Formentera)
日本語訳
ねえ、どうやってそんなにたくさんのつながりを作るのですか？
わかってるよ、ごめんなさい、別の部屋に行きましょう
誰もいない場所、誰も私たちの声を聞くことができない場所
私の口からは話したくないのがわかります
だってあなたがここに来てから
私の近くのここ
あなたは私の赤ちゃんだということ
服を着ていないあなたとの思い出
それは私を眠らせません
私はあなたのことを考え続けています
あなたは私の赤ちゃんだということ
そして、あなたが服を着ていなかったことの記憶、ベイビー
そして忘れてないよ、ベイビー
見なくてもわかる
夜が終わり、私はまたあなたの足元にいる
それで、教えてください、何をする必要がありますか？
あなたの心の中に入り込むには
彼が私の欲望をもてあそぶ様子を忘れません
それがうまくいかない場合は、「ノー」と言います。
そして、もし彼が去ったら、私のところに戻ってきてください、私は去ります
最後には必ず良いことが起こることを私は知っています
それがうまくいかない場合は、「ノー」と言います。
そして、もし彼が去ったら、私のところに戻ってきてください、私は去ります
そうだね
だってあなたがここに来てから
私の近くのここ
あなたは私の赤ちゃんだということ
そして、あなたが服を着ていなかったことの記憶
それは私を眠らせません
私はあなたのことを考え続けています
あなたは私の赤ちゃんだということ
そして、あなたが服を着ていなかったことの記憶
やろう、でも私のやり方で (ええ)
一晩中キスしましょう (イェー)
あなたが私を望んでいるなら、私はあなたの望むようにします（ええ）
フォルメンテーラまたはご希望の場所への直行便
私と一緒に目覚めたいなら
あなたと一緒に目覚めたいなら
ある夜、しかし目撃者なし
そして太陽が出てこないようにしてください
だってあなたがここに来てから
私の近くのここ
あなたは私の赤ちゃんだということ
そして、あなたが服を着ていなかったことの記憶
それは私を眠らせません
私はあなたのことを考え続けています
あなたは私の赤ちゃんだということ
そして、あなたが服を着ていなかったことの記憶、ベイビー
そして、あなたが服を着ていなかったことの記憶、ベイビー
私が行くところには、あなたもいつも行きます
私がいる場所には、あなたはいつもいる
私が行くところ、あなたもいつも行く(私のやり方でやろう)
私がいる場所にはいつもあなたがいる (一晩中キスしよう)
私が行くところには、あなたもいつも行きます（あなたが私を望むなら、私はあなたの望むことは何でもします）
私がいる場所に、あなたはいつもいる（フォルメンテーラ行き直行便）