このアーティストの他の楽曲 Olivia Dean
説明
愛はここでは主人公ではなく、古い知人である。バスの中でちらりと見えたり、行間から消えたり、コーヒーの香りと他人の物語とともに再び戻ってきたりする。愛は人々や歌、失敗したデート、そして今でも手をつないでいる年老いた両親の中に生きている。時には愚かに、時には神聖に見えますが、常に本物です。
この歌には告白もドラマもありません。ただ、愛は常にそばにあるが、その姿を変えるという静かな認識があります。彼女はキッチンで女友達と笑い、地下鉄でつまずき、降りる駅を忘れますが、どういうわけか、いつも必要な場所に着きます。そして、まさにそのこと、息と息の間の永遠の存在のために、彼女を愛すべきなのだと思う。
歌詞と翻訳
原文
I've seen it last for 30 years
Seen it bloom and end in tears
I've seen it after school and in the park
Sat right across me on the tube
Seen it miss a stop or two
Seen it trying not to fall apart
I've heard it laced in every song
And still the words all come out wrong
It doesn't always answer when you call
Brings out the worst, brings out the best
I understand it less and less
I guess I'm not supposed to know it all
I've seen it dance with friends around the table
In Eleanor, Rosie and Louise
And it makes me cry to think that I am able
To give it back the way it gives to me
I've seen it grow old and forget
Until it's just a silhouette
'Til someone picks it up and sends it on
I've seen the films, I've read the books
My mum and dad, they got me hooked
The fairy tale, the search goes on and on
The more you look, the more you find
It's all around you, all the time
Catches your eye, you blink and then it's gone
Brings out the worst, brings out the best
I know it's somewhere in my chest
I guess it's been inside me all along
日本語訳
それが30年も続くのを見てきた
咲いて涙で終わるのを見た
放課後や公園で見たことがある
地下鉄で私の向かい側に座った
一つか二つ停留所を逃したのが見えた
崩れないように努めているのを見た
どの曲にもそれが込められているのを聞いた
それでも言葉は全部間違って出てくる
電話をかけても必ずしも応答しない
最悪の状態を引き出し、最良の状態を引き出す
だんだん理解できなくなってきました
全てを知る必要はないと思う
テーブルの周りで友達と踊っているのを見たことがある
エレノア、ロージー、ルイーズでは
そして、私にはそれができると思うと泣けてきます
私に与えてくれたのと同じように返すために
それが古くなって忘れていくのを見てきた
ただのシルエットになるまで
誰かがそれを拾って送ってくれるまで
映画を見たり、本を読んだりしました
お父さんとお母さん、彼らは私を夢中にさせました
おとぎ話、探求は続く
見れば見るほど発見がある
それはいつもあなたの周りにあります
目に留まって、瞬きして、そして消えてしまう
最悪の状態を引き出し、最良の状態を引き出す
それが胸のどこかにあるのはわかっている
きっとずっと自分の中にあったのだと思う