このアーティストの他の楽曲 Olivia Dean
説明
時には優しさが窮屈になることもある―まるで二人ではもう入りきらない毛布のように。すべては温かさから始まったはずだった：穏やかな夕べ、静かな笑い声、慣れ親しんだ安心感。しかしその安らぎの中で、突然息が詰まるようになる。そして「もっと気楽に」という言葉は、気遣いではなく、軽んじようとする試みに聞こえるようになる。
ここで愛とは、叫びでもドラマでもなく、気づきである。かつては救いだった抱擁が、今では強すぎる束縛になっている。そして手放すことこそが、再び空気を感じる唯一の方法だ。痛いが、正直だ。そのままの自分であり続けるために必要な、断絶のようなものだ。
歌詞と翻訳
原文
Thought I was done with this feeling
Really thought you could be him
Thought I was safe, hmm
You were the warmth that I needed
Like a breeze in the evening
And then you changed
You're all the same, yeah
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
And any choice you had worth making
I'd push you to take it
No questions asked, no doubt in mind
But when they're mine, yeah
You react like I'm crossing a line
I'm too much to handle and just dial it back a bit
Well, well, I'm not having it, babe
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small, mm
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
日本語訳
この気持ちはもう終わったと思った
あなたが彼になれると本当に思った
安全だと思ってたけど、うーん
あなたは私が必要としていた温もりでした
夕方の風のように
そして、あなたは変わりました
君も同じだ、そうだね
直すには多すぎる
あなたは終わらせなければならなかった抱擁です
我慢しようとしたのに
そしてもしあなたが私のことを少しでも知っていたとしたら
あなたは私を小さくしておこうとはしないでしょう
誰が友人にそんなことをするだろうか
ましてや愛する人は？
そして、あなたがする価値のある選択はすべて
私はあなたにそれを取るように勧めます
質問はありません、疑いの余地はありません
でも、それが私のものになったら、そうだね
あなたは私が一線を越えているような反応をする
手に負えないので、少しだけ元に戻してください
まあ、まあ、私はそれを持っていません、ベイビー
直すには多すぎる
あなたは終わらせなければならなかった抱擁です
我慢しようとしたのに
そしてもしあなたが私のことを少しでも知っていたとしたら
あなたは私を小さくしておこうとはしないでしょう、mm
誰が友人にそんなことをするだろうか
ましてや愛する人は？