このアーティストの他の楽曲 Bernadya
説明
愛はドアをバタンと閉めて去るのではなく、ただ静かになることもある。最初は偶然のように思える - - 笑い声が減り、言葉が減り、少し間が増える。それから内省が始まる：笑い声がうるさいのか？それとも話を遮る癖か？それとも単に寝息がうるさいのか？しかし、答えは出てこない。かつて「私たち」という音が響いていた静寂だけが残る。
そして、この静寂の中で、突然、すべてが明らかになる。問題は笑いでも、言葉でも、いびきでもない。ただ、誰かが愛することをやめただけで、誰かがまだその理由を探しているだけだ。まるでそれが何かを変えるかのように。
歌詞と翻訳
原文
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
日本語訳
夜通し航海する
すべてが沈んだときに目覚める
鏡を見て、「私は何を間違えたでしょうか？」と尋ねます。
「そうだとしても、何？」
そんなに大きいんですか？
警告なしに立ち去ったのですか？
理由がなくても
推測するまでは
どこで間違ったのでしょうか？
私の話し方のせいでしょうか？
それは私の笑い方でしょうか？
もしかして、ぐっすり眠っているときにいびきをかいたのでしょうか？
それとも、あなたはもう愛していない人ですか？
今まで
私にとって何も変わっていない
間違っているかもしれないので説明してください
嫌いなところはどこですか？
私の話し方のせいでしょうか？
それは私の笑い方でしょうか？
もしかして、ぐっすり眠っているときにいびきをかいたのでしょうか？
それとも、あなたはもう愛していない人ですか？
最初から私の悪いところは全部
あなたは自分の言葉を信じます、何も気にしません
なぜ突然
それで問題ですか？
いつからすべてが変わったのですか？
私が怒っているのを見た以来ですか？
私の冗談がそれだけだからでしょうか？
それとももう愛していない人ですか？
私の話し方のせいでしょうか？
それは私の笑い方でしょうか？
もしかして、ぐっすり眠っているときにいびきをかいたのでしょうか？
それとも、あなたは愛していないのかもしれません（もう愛していないあなたは？）
あるいは、そうではないかもしれません
もう恋をしていませんか？