このアーティストの他の楽曲 Bernadya
説明
たった1ヶ月しか経っていないのに、まるで別の人生みたい。 ある人は呼吸が穏やかで、新しい習慣が身につき、無理のない軽い笑顔を浮かべています。 一方、別の人は、静寂が歌よりも大きく聞こえ、他人のシャツの匂いさえも、これがすべてだったことの最後の証拠のように思える時期を過ごしています。 世界は「できた人」と「まだやり取りを読み返している人」に分かれる。 それでも、この悲しみにはどこか優しさがある。 まるで心が引き裂かれるのではなく、丁寧に手放すことを学んでいるかのようです。 無関心な「すべて順調」の向こう側で、もう少し待ってくれることを願って、あまり早く新しいことを始めないでくれることを願っています。 せめて少しは急がないでください。
歌詞と翻訳
原文
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
日本語訳
まだ一ヶ月も経ってないよ
あなたの服にはまだ私の香りが残っていると思います
でも、元気そうだね
君の笑顔はさらに緩んだ
ここでは気が狂いそうになる
方法が見つかりません
何千もの長い議論を経て、それを終わらせることに同意する
でも、元気そうだね
君の笑顔はさらに緩んだ
ここにいる間はまだ受け取っていません
あの日の午後、私の腕の中で泣いたのは嘘だった？
実際のところ、私がいなくなることはもうあなたを悩ませるものではありません
他に待っているニュースはありますか?
誰か私の代わりになった人はいますか？
あなたがいつも心配していることは何ですか
余計なことも含めて何でも話す人
できれば、急がないでください
できればまだやらないでください
ちょうど一ヶ月ちょっと
昨日は私の誕生日でしたが、あなたからのメッセージはありませんでした
大丈夫、もしかしたら忘れてるかもしれない
それとも、あなたはすでに守らなければならない心を持っています
誰か私の代わりになった人はいますか？
毎週土曜日に受け取ります
シートベルトを着用するよう常に注意してください
できれば、急がないでください
誰か私の代わりになった人はいますか？
あなたがいつも心配していることは何ですか
余計なことも含めて何でも話す人
できれば、急がないでください
できればまだやらないでください
ふ、ふーん
ふーん