このアーティストの他の楽曲 Ebru Gündeş
説明
時には人生は静かに岸から離れていき、砂浜に足跡と、かすかに残る記憶だけを残す。まるで全てが夢だったかのように。太陽は昇り、沈むが、何の意味もない。喜びも、憂いもない。ただ同じ日々が繰り返され、同じ息遣いが続く。
ここでは、沈黙がどんな告白よりも大きく響く。愛だと思っていたものは、すべて装飾、夕焼けが描かれた段ボールの壁だった。そして、受け入れるしかない - - 錨はすでに下ろされ、孤独の船は停泊し、波はただ、許可なくやってきては去っていく思考にすぎない。
しかし、この不動の状態には奇妙な静けさがある。風も救助隊も待っていないとき、自分の心臓の音を聞き分け始める。心臓も疲れているが、まだ鼓動を続けている。もしかしたら、どこかの先に、やはり岸があるのかもしれない。
歌詞と翻訳
原文
Sessiz bir köşede her şeyden uzak
Meçhul yarınlara terk edilmişim
Dostluklar yalanmış sevgiler tuzakmış
Tuzak
Hayret yanılmışım yalnızım şimdi
Oysa mutluluğu hayal etmiştim
Gidenler unutmuş aşkları yalanmış
Yalan
Güneşin doğuşu batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Güneşin doğuşu batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular ümitlerim nerede
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular ümitlerim nerede
Şöyle bir düşünüp her şeyi birden
Neden anıları bitirmeyişim
Yalanmış sevgiler kalbimden uzakmış
Uzak
Boşa beklemişim yollara bakıp
Kurak topraklara umutlar ekmişim
Arzular avuttu gördüğüm hayalmiş
Hayal
Güneşin doğuşu batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Güneşin doğuşu batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular ümitlerim nerede
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular ümitlerim nerede
日本語訳
すべてから離れた静かな片隅で
未知の明日へ置き去りにされた
友情は嘘、愛は罠
トラップ
私は間違っていた、私は今一人です
でも私は幸せを夢見ていた
去って行った人たちは愛が嘘だったことを忘れてしまった
嘘をつく
日の出も日の入りも変わらない
どうやって生きるか、愛なしで生きてきた
日の出も日の入りも変わらない
どうやって生きるか、愛なしで生きてきた
孤独の中で錨を投げる
憧れの海の中で
そして今、夢はあの頃の足跡を辿る
私の気持ちや希望は心のどこにあるのでしょうか？
孤独の中で錨を投げる
憧れの海の中で
そして今、夢はあの頃の足跡を辿る
私の気持ちや希望は心のどこにあるのでしょうか？
このように考えて、一度にすべてを考えてください
思い出を終わらせてみませんか
嘘の愛は私の心から遠く離れています
遠く
道路を眺めながら無駄に待った
乾いた土地に希望を植えた
欲望が私を慰めて、私が見たのは夢だった
夢
日の出も日の入りも変わらない
どうやって生きるか、愛なしで生きてきた
日の出も日の入りも変わらない
どうやって生きるか、愛なしで生きてきた
孤独の中で錨を投げる
憧れの海の中で
そして今、夢はあの頃の足跡を辿る
私の気持ちや希望は心のどこにあるのでしょうか？
孤独の中で錨を投げる
憧れの海の中で
そして今、夢はあの頃の足跡を辿る
私の気持ちや希望は心のどこにあるのでしょうか？