このアーティストの他の楽曲 Bailey Zimmerman
説明
人生って、ときどきおとぎ話みたいにうまくいかないよね。靴も見つかったし、ドレスもぴったりだし、王子様も現れたのに、なぜか違う人なんだよね。誰かが新しい章を書き加える一方で、誰かは行間にとどまり、エンジンのうなり声と空っぽの助手席だけが残る。皮肉なことに、長く幸せな結末は、ただあなた抜きで訪れるのです。しかし、それは悲しいことではなく、むしろ古い映画のように、エンドロールを見ながら微笑むような、それでも美しいものだったという感覚に近いのです。
歌詞と翻訳
原文
Well, you got the ring, you got the view
Found a glass slipper that fits on you
You cut your hair, you changed your look
Ran outta town and you closed the book
On me and you
And wrote the one you wanted to
Once upon a good time, I thought
I was gonna marry you, drive off
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, Cinderella shotgun
What a shame
Ain't me lovin' you on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
Well, I had the role, you flipped the script
And wrecked my story with a plot twist
The you I knew, the you I miss
Wasn't lookin' for a nine-to-five, suit-and-tie prince
But he fits the mold, he's got the charm
Hope he loves you right, and don't break your heart
Once upon a good time, I thought
I was gonna marry you, drive off
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, Cinderella shotgun
What a shame
Ain't me lovin' you on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
And lookin' back, maybe I was naive
Thinkin' that you saw what I see
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, you runnin' shotgun
Damn, what a shame
Never made it to forever on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
日本語訳
さて、あなたはリングを手に入れました、あなたは景色を手に入れました
あなたにぴったりのガラスの靴を見つけました
髪を切って見た目も変わりました
町を飛び出して、あなたは本を閉じた
私とあなたについて
そしてあなたが書きたいものを書きました
むかし、良いとき、私はこう思いました
あなたと結婚するつもりだった、車で出ていくつもりだった
数十本のコーラ缶が縛られている
ホワイトキャブシボレー、シンデレラショットガン
なんて残念なことでしょう
最後のページであなたを愛しているのではありませんか
よかった、すべてわかったようだ
あなたは私に続いてずっと幸せだった
そうですね、私にはその役割がありました、あなたは台本をひっくり返しました
そしてどんでん返しで私の物語を台無しにした
知っていたあなた、懐かしいあなた
9時から5時までのスーツにネクタイを締めた王子様を探していたわけではない
でも彼は型にはまってる、魅力があるんだ
彼があなたを正しく愛していることを祈ります、そしてあなたの心を傷つけないでください
むかし、良いとき、私はこう思いました
あなたと結婚するつもりだった、車で出ていくつもりだった
数十本のコーラ缶が縛られている
ホワイトキャブシボレー、シンデレラショットガン
なんて残念なことでしょう
最後のページであなたを愛しているのではありませんか
よかった、すべてわかったようだ
あなたは私に続いてずっと幸せだった
そして振り返ってみると、もしかしたら私は世間知らずだったのかもしれない
私が見ているものをあなたも見たと思って
数十本のコーラ缶が縛られている
白いタクシー シボレー、ショットガンを走らせている
くそー、なんて残念なことだろう
最後のページに永遠に辿り着くことはなかった
よかった、すべてわかったようだ
あなたは私に続いてずっと幸せだった