このアーティストの他の楽曲 Theodora
説明
時には愛とはロマンチックなものではなく、魂の慢性的な疲労である。眠る代わりに他人のメッセージを分析し、セレナーデの代わりに非難と自己防衛の内なる独白が流れる。ただ優しくありたかったのに、それが「過剰」になってしまった。思いやりが過剰で、真剣さが過剰で、真実味が過剰だった。そして、悔しい。怒りでさえ優しさが混ざり、誇りさえも眠れない夜が滲んでいる。毛布にくるまって、枕に頭を乗せて、「求められていないのに」助けることは弱さではないと自分に言い聞かせるしかない。それは、まだ休むことを学んでいない心の副作用にすぎないのだ。
歌詞と翻訳
原文
J'ai souvent trop donné
Ils me rient tous au nez
Quand je les traite d'ingrats, ils disent qu'ils m'avaient pas sonnée
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre le sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Mais comme moi, personne n'aime
Toi non plus, rien de personnel
Tes messages donnent hyper sommeil
Donc j'ai le plaid et le bon sommier
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Les super-vilains l'sont pour une raison
Moi j'suis une garce née, un peu trop garçonnée
Méchante à cause de la pression qui me monte au nez
Trop gentille, tous me frappent
C'est moi qui ai tendu le putain de bâtonnet
Stationne devant mon cœur, évite de sonner
Les problèmes m'ont déjà fait perdre sommeil
Mon cœur est resté seul plusieurs longues semaines
Pourtant j'ai pleuré et personne m'a tendu sa main
Mais comme moi, personne n'aime
Toi non plus, rien de personnel
Tes messages donnent hyper sommeil
Donc j'ai le plaid et le bon sommier
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
日本語訳
与えすぎてしまうこともよくありました
彼らは皆、私の顔に向かって笑います
私が彼らを恩知らずだと言うと、彼らは私のベルを鳴らしてくれなかったと言います
それでも私はただ情熱的です
眠れなくなるほど
愛しているのにうまくいかないなら、頼まなくても助けてあげるよ
でも、私のように好きな人はいない
あなたも、個人的なものは何もありません
あなたのメッセージはあなたを眠くさせます
ブランケットと適切なボックススプリングを持っています
それでも私はただ情熱的です
眠れなくなるほど
愛しているのにうまくいかないなら、頼まなくても助けてあげるよ
それでも私はただ情熱的です
眠れなくなるほど
愛しているのにうまくいかないなら、頼まなくても助けてあげるよ
スーパーヴィランには理由がある
私は生まれつきの雌犬で、少しボーイッシュすぎる
鼻に圧力がかかるから気持ち悪い
優しすぎる、みんなが私を叩いてくれる
クソ棒を差し出したのは私だ
私の心の前に駐車して、鳴らないようにしてください
問題のせいですでに眠れなくなっています
私の心は長い数週間孤独だった
それでも私は泣いたが誰も手を差し伸べてくれなかった
でも、私のように好きな人はいない
あなたも、個人的なものは何もありません
あなたのメッセージはあなたを眠くさせます
ブランケットと適切なボックススプリングを持っています
それでも私はただ情熱的です
眠れなくなるほど
愛しているのにうまくいかないなら、頼まなくても助けてあげるよ
それでも私はただ情熱的です
眠れなくなるほど
愛しているのにうまくいかないなら、頼まなくても助けてあげるよ