このアーティストの他の楽曲 Damso
説明
カチッ、バタン――そして静寂。かつては賑やかで活気に満ちていたものが、今では水の中を通るかのようにこもった音に聞こえる。かつてはシャンパンのショーケースのように輝いていた愛は、博物館の展示品のように、美しいけれどガラス越しのものになってしまった。そして今では、まるで電池が切れたかのように、心臓さえも点検が必要だ。まだ動いているのか？
音楽は滑らかに、少し冷たく、しかし神経質に流れている。まるで誰かがタバコの煙を通して、震えを隠そうと微笑んでいるかのようだ。それぞれの「クリック、クラック」は古い写真への一撃であり、それぞれの「パ、パ、パ」は、かつてすべてがどれほど真剣だったかを少し嘲笑しているかのようだ。
そして、ただ一つの慰めだけが残る：時には、感情を美しい思い出として留めておくほうがよいこともある。そこでは、痛みも恥も、そして少しのスタイリッシュささえも感じられない - - ちょうど、ちょうどいいタイミングで去っていった愛のように。
歌詞と翻訳
原文
You know I don't like to do that.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En pleurs sans les étoiles qui scintillent plus au bal de l'année.
On devient comme des épaves qui s'accumulent au bord de la rive. Tu m'attires un peu plus tous les jours, je le sens.
Ton train de vie coûte cher, je crois que je vais perdre de l'argent.
Mais le risque de la mort, c'est d'être seul en étant à deux.
Traumatisé car un jour, j'ai cru si fort en perdre les yeux.
Depuis devenu malhonnête, car honnêtement, je n'aime plus les gens.
L'amour, le vrai coûte cher et je ne veux plus perdre de l'argent.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle -qu'on les yeux sont en face.
-Mais la vérité, tu ne sais plus l'entendre. On a déjà essayé.
Tu sais que sourd on pourrait s'entendre si on devait continuer. Quand on se parle, tu sais, tu me manques, car je ne sais plus qui tu es.
Je voudrais que tu m'entendes mieux, mieux, mais.
Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler. Pleurer, pleurer, les jeux de larmes étaient noyés.
Mêlés, mêlés, on ne savait que s'abîmer. Je préfère que tu restes un souvenir.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En souvenir, je te veux et plus jamais je reste.
En souvenir, je nous veux et plus jamais d'averse. Et si toujours je te veux, j'aime mieux te voir en rêve.
Meilleure est la vie dans un souvenir.
Ouh. Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler.
Pleurer, pleurer, les larmes auraient pu nous tuer. Mêlés, mêlés, on aurait pu se détester.
Je préfère que tu restes un souvenir.
日本語訳
私がそんなことをしたくないのは知っていますよね。
パチパチ、パパパオ、人生はただの思い出です。
あなたは二度と戻ってこないように去りました。自分の心が正常かどうかを確認するのが難しい。
真実を教えてください、私たちが直面しているもの。
パチパチ、パパパオ、人生はただの思い出です。
あなたは二度と戻ってこないように去りました。自分の心が正常かどうかを確認するのが難しい。
真実を教えてください、私たちが直面しているもの。
今年の舞踏会でもっと輝く星が無くて涙。
私たちは海岸の端に積み重なった残骸のようになります。あなたは毎日少しずつ私を魅了している、私はそれを感じます。
あなたのライフスタイルはお金がかかるので、私はお金を失うと思います。
しかし、ペアでいるときに一人になると死の危険があります。
ある日、本当に目を失うのではないかと思ったので、トラウマになりました。
不誠実になってから、正直、人が嫌いになったので。
本当の愛はお金がかかるので、これ以上お金を失いたくないのです。
パチパチ、パパパオ、人生はただの思い出です。
あなたは二度と戻ってこないように去りました。自分の心が正常かどうかを確認するのが難しい。
真実を教えてください、私たちが直面しているもの。
パチパチ、パパパオ、人生はただの思い出です。
あなたは二度と戻ってこないように去りました。自分の心が正常かどうかを確認するのが難しい。
真実を教えてください、私たちが直面しているもの。
-でも実のところ、あなたはもうそれを聞く方法を知りません。私たちはすでに試しました。
このまま続ければ、ろう者同士でも仲良くやっていけるだろうということはご存知でしょう。話していると、あなたが誰なのかもうわからないので、あなたがいなくて寂しいです。
もっとよく聞いてもらえればよかったのですが...
ごちゃごちゃ、ごちゃごちゃ、言葉がもつれるだけ。泣いて、泣いて、涙の試合はかき消された。
混ざり合って、混ざり合って、私たちはお互いを破壊する方法しか知りませんでした。思い出として残っていただければ幸いです。
パチパチ、パパパオ、人生はただの思い出です。
あなたは二度と戻ってこないように去りました。自分の心が正常かどうかを確認するのが難しい。
真実を教えてください、私たちが直面しているもの。
パチパチ、パパパオ、人生はただの思い出です。
あなたは二度と戻ってこないように去りました。自分の心が正常かどうかを確認するのが難しい。
真実を教えてください、私たちが直面しているもの。
記憶の中で、私はあなたが欲しい、そして二度とそこに留まることはないだろう。
思い出の中で、私たちは私たちに願います、そして二度と雨が降らないようにしてください。それでもあなたが欲しいなら、夢の中で会いたいです。
人生は思い出の中でより良いものになります。
ああ。ごちゃごちゃ、ごちゃごちゃ、言葉がもつれるだけ。
泣いて、泣いて、涙が私たちを殺していたかもしれない。一緒にいたら、私たちはお互いを嫌いになったかもしれません。
思い出として残っていただければ幸いです。