このアーティストの他の楽曲 Xavi
このアーティストの他の楽曲 Gabito Ballesteros
説明
まるで不意を突かれた夜明けのように、テーブルはボトルで散らかり、電話には未読のメッセージが残り、頭の中には相変わらず一言も言わずに去ったあの女の子がいる。言葉は荒々しく、その率直さゆえに時にほとんど滑稽にさえ聞こえるが、その背後には怒りではなく、簡単には振り払えない悔しさが感じられる。
コーラスでは、パウダー、バービー、テキーラに彩られたメキシコの夜が永遠に続くドラマが描かれ、忘れる間もなく朝が訪れる。これは英雄譚ではなく、別れのキスさえも残さずに去った人を、心の中に抱き続けることの愚かさと、その真の痛みを歌っている。音楽は二日酔い、キッチンのランプの光、そして長く消えない何かのような匂いがする。
歌詞と翻訳
原文
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
日本語訳
行ったことのない場所が恋しい
経験したことのない愛が恋しい
ただの夢だった人生が恋しい
それは私を悲しませるべきではないと思う
自分の書く曲が決して好きではない
そして私はまだあなたにその声が聞こえるのではないかと心配しています
そして、夜に鏡を長時間見るのは好きではありません
私は心の中でこんなに重く感じる資格があるでしょうか？
そして時々、自分が居場所がないと感じることがある
歪んだ世界のエイリアンの女の子
そして、存在することがとても間違っていると感じる日もあります
歪んだ世界のエイリアンの女の子
ラ・ダ・ダム、mm、mm
ああ、
私は自分の言葉を比喩に紛れ込ませてしまう
現実になるのが怖いから
彼らの嘘こそが私の価値のすべてだ
少なくとも私はいつもそう感じています
そして時々、自分が居場所がないと感じることがある
歪んだ世界のエイリアンの女の子
そして、存在することがとても間違っていると感じる日もあります
歪んだ世界のエイリアンの女の子
星から落ちてきたのかな
それとも地獄から這い上がる？
議論の余地があるようだ
誰も言えないようです
彼らは私が誰なのか知りません
でも私もそうではない
だから私は音楽を書き続けます
歌うこと
空へ、空へ、ああ
空へ
そして時々、自分が居場所がないと感じることがある
歪んだ世界のエイリアンの女の子
そして、存在することがとても間違っていると感じる日もあります
歪んだ世界のエイリアンの女の子
ああ、自分が居場所がないように感じますか？
ああ、歪んだ世界で
ああ、何かが間違っているような気がしますか？
そうです、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
うーん、うーん