このアーティストの他の楽曲 Rizky Febian
このアーティストの他の楽曲 Adrian Khalif
説明
愛はここでは軽い熱病のように見える―周りにはすべてが美しいように見える：空は青く、風は穏やかだが、内側はすべて震え、壊れかけている。言葉は混乱し、膝は裏切り者のように震え、心は9つの命を持つ小さな袋に変わり、それぞれの命は1人の人間に属している。すべてが過剰で、すべてが限界を超えている - - 幸福も、恐怖も、笑いも、欲望も、同時に。
それは、笑うべきか、それともつねってほしいと頼むべきか分からない状態だ。世界は以前と変わらないのに、たった一人の人のそばでは、すべてが色あせて見える。愚かで、ばかばかしく、涙が出るほど甘い恋心は、屋根を吹き飛ばし、最も頑強な人間さえも、滑稽で無防備にしてしまう。
演奏：リズキ・フェビアン、エイドリアン・ハリフ
脚本：エイドリアン・ハリフ、ベラネガラ・アベ、イクバル・シレガル、カレブ・J、リズキ・フェビアン
プロデューサー：ベラネガラ・アベ
アレンジ：ベラネガラ・アベ
アシスタント：ダスティン・デイヴィッド
ドラム＆プログラミング：ベランガラ・アベ
ギター＆ベース：ダスティン・デイヴィッド
キーボード＆シンセサイザー：ベランガラ・アベ、ダスティン・デイヴィッド
ボーカル録音：ユスプ・アルバンタニ、Passion Vibe Compound Jakarta
ボーカルディレクター：カムガ・モー
編集：ヘリ・アレシス
ミキシングとマスタリング：アノ・ステバノ
A&R：イクバル・シレガル
エグゼクティブプロデューサー：アーノルド・リマナックス（E-Motion Entertainment）とラフル・タマラ・P（RFAS Music）
映像：NIAMO Studio
歌詞ビデオのアニメーション：ヴィンドラ・プラディプタ
「Alamak」のタイトルデザイン：アディ・ジョハン（Funkyhokkaido）
スタイリング：ベン・シコンビング
衣装・ヘアスタイリング：ステファニー・シエペノ、ティヤン・プリヤディ、チキエバース
クリエイティブディレクター：ファンキーホッカイドのアド・ジョハン
歌詞と翻訳
原文
Ulah siapa yang bisa buat ku begini?
Gila ini bahagia apa menderita.
Langit lagi bagus-bagusnya tapi bagiku biasa saja.
Dia buat ku terdesah. Mengapamu tak berani menciummu apalagi.
Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi. Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Sayang apa kamu sayang? Apa khayalan coba aku sekarang yeah.
Buat mabuk kepaya seketika pingsan mana nafas buatan yeah. Can I see you for a minute?
Boleh aku visit? See you mom and dad aku pamit.
Kalau memang laga-laganya kau berkenan ku berangkat sekarang.
Mengapamu tak berani menciummu apalagi. Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi.
Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Alamak ku jatuh cinta.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Minimal kau bilang, bilang kata sayang.
Biar ku tahulah perasaan.
Jadi berhenti kau menatap karena ku tak kuat tak kuat berharap.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Coba buka.
Ini dada isinya kamu semua.
Buka baju ini ku jatuh cinta.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Mau sama kau seorang.
Tak mau yang lain-lain ada.
Ini dada isinya kamu semua. Semuanya.
Alamak inikah jatuh cinta.
Gila laga-laganya ku telah jatuh cinta.
Alamak inikah jatuh cinta.
日本語訳
誰が私にこんなことをできるでしょうか？
狂ったり、幸せになったり、苦しんだり。
空は綺麗だけど、私にとっては平凡。
彼は私に息を呑ませた。特にキスをしてみませんか。
目、肩、膝、足を震わせて立ち上がった。
これがあればもう寝たくない。代わりに後で行ってください。
もし命が9人あったとしたら、全員があなたと一緒にいるでしょう。
ここはあなたのすべてが入った胸です。
これは恋に落ちるのが自然ですか？
あなたは何ですか、ダーリン、ダーリン？なんて妄想だ、今私を試してみてください。
すぐに酔っぱらって人工呼吸で気絶させます、そうです。ちょっと会ってもいいですか？
訪問できますか?お父さん、お母さん、また会いましょう、さよならを言います。
本当に戦いたいなら、今すぐ行きます。
特にキスをしてみませんか。目、肩、膝、足を震わせて立ち上がった。
これがあればもう寝たくない。
代わりに後で行ってください。
もし命が9人あったとしたら、全員があなたと一緒にいるでしょう。私は恋に落ちています。
ここはあなたのすべてが入った胸です。
これは恋に落ちるのが自然ですか？
少なくともあなたは愛の言葉を言いました。
気持ちを聞かせてください。
だから見つめるのはやめてください、期待に耐えられないからです。
もし命が9人あったとしたら、全員があなたと一緒にいるでしょう。
開いてみてください。
ここはあなたのすべてが入った胸です。
このシャツを脱ぐと恋に落ちます。
もし命が9人あったとしたら、全員があなたと一緒にいるでしょう。私はあなたと二人きりでいたいのです。
他に誰もそこにいたくないのです。
ここはあなたのすべてが入った胸です。すべて。
これは恋に落ちるのが自然ですか？
ヤバい、恋に落ちてしまった。
これは恋に落ちるのが自然ですか？