このアーティストの他の楽曲 Nina Chuba
説明
人生が失敗の連続となり、明確なシナリオの代わりに混沌と自己破壊だけが残ったとき、残された選択肢は一つだけだ。良心よりも音楽の音が大きく響く場所へ向かうことだ。失敗の連続は、ルールのないパーティーへの招待状のように聞こえる。その入場券は、自らの過ちである。
すべてが崩壊しているように見えるが、その崩壊の中に奇妙な自由がある。壊れた論理、失われた均衡、まさに「地獄」が突然天国のように見えるその場所で、大音量の音楽、結果のない、そして正しいことから一瞬でも休むことができるという感覚がある。
そして、そこでは、焼け焦げた計画と、内なる不明瞭な声の中で、突然、絶望ではなく、ほとんど優しさが生まれる。まるで、騒々しい落下の中でこそ、自分の安らぎを見つけやすいかのようである。
作曲、共同作者、作詞：ニーナ・チュバ
プロデューサー、作曲、作詞：Aside
作詞、作曲：ジャスティン・フレーリッヒ
歌詞と翻訳
原文
Ich und meine Schattenseiten brauchen neue Abenteuer
Hinterlass verbrannte Erde, ohne dass ich was bereue
Leute um mich rum finden, ich bin zu destruktiv
Nina macht Dinge kaputt, die Nina eigentlich so liebt, ja
Schuld auf mein'n Schultern, ich hab mein Gepäck dabei
Nur 'ne Nacht für immer, bin für alles vorbereitet
Stürze mich kopfüber ins nächste Worst-Case-Szenario
Teure Karre, ich geb Gas bei Platzregen im Cabrio
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Das ist da ziemlich exklusiv
Man muss dafür Scheiße gebaut hab'n
Klingt für mich nach Paradies
Und die Musik wird immer lauter
Steig ein, wir zwei Vollgas auf der schiefen Bahn
Komm, wir dreh'n nie wieder um und finden unsern Frieden da
Die hab'n da alles, was man für schwere Fehler so braucht
Es gibt keine Konsequenzen, alle andern machen's auch
Komm, jetzt ruder nicht zurück, wir sitzen doch im selben Boot
Pflaster auf die Gewissensbisse und der Himmel färbt sich rot
Deine Geister rufen, k-k-k-kannst du dein'n Nam'n hör'n?
Leg meine Hand ins Feuer dafür, dass das unser Abend wird
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Das ist da ziemlich exklusiv
Man muss dafür Scheiße gebaut hab'n
Klingt für mich nach Paradies
Und die Musik wird immer lauter
Ich fahr zur Hölle, kommst du?
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Hey
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?)
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Hey
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?)
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Mh
日本語訳
私と私のシャドウサイドには新しい冒険が必要です
焦土を悔いなく残して
周りの人は私が破壊的すぎると思っています
ニーナはニーナが本当に愛しているものを破壊します、はい
責任は肩にある、私は荷物を持っている
永遠に一夜だけ、私は何があっても準備ができています
次の最悪のシナリオに真っ先に飛び込みます
高価な車、土砂降りの中オープンカーで加速する
私は地獄に行くよ、一緒に来ますか？
パーティーがあると聞きました
たぶん私たちはそこに行くべきです
何が私たちを待っているかを見るために
それはかなり排他的です
君はそれのためにめちゃくちゃになったに違いない
私には楽園のように聞こえます
そして音楽はどんどん大きくなっていきます
乗り込んで 二人で滑りやすい坂道を全速力で
さあ、私たちは決して後戻りすることはなく、そこで平和を見つけることはできません
重大なミスに必要なものがすべて揃っています
結果は何もありません、他の人も同じです
さあ、漕いで戻らないで、私たちは同じ船に乗っています
後悔に絆創膏を貼って空が赤くなる
あなたの魂が呼んでいます、c-c-c-あなたの名前が聞こえますか？
火の中に手を入れて、これを私たちの夜にしましょう
私は地獄に行くよ、一緒に来ますか？
パーティーがあると聞きました
たぶん私たちはそこに行くべきです
何が私たちを待っているかを見るために
それはかなり排他的です
君はそれのためにめちゃくちゃになったに違いない
私には楽園のように聞こえます
そして音楽はどんどん大きくなっていきます
私は地獄に行くよ、来ますか？
(来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?) はい
(来る?来る?来る?来る?来る?来る?来る?来る?)
(来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?) はい
(来るの?来るの?来るの?来るの?)
私は地獄に行くよ、一緒に来ますか？
(来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?) はい
(来る?来る?来る?来る?来る?来る?来る?来る?)
(来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?来るの?) はい
(来るの?来るの?来るの?来るの?)
私は地獄に行くよ、一緒に来ますか？
パーティーがあると聞きました
たぶん私たちはそこに行くべきです
何が私たちを待っているかを見るために
うーん