このアーティストの他の楽曲 Nina Chuba
説明
ベースが胸を打ち、あらゆる疑念はクラブの外に置き去りにされる。ネオンと煙の中で、すべてがシンプルになる。「短すぎるドレス」の話も、守らなければならない他人のルールもない。ダンスフロアと光、そして自由がどんな言い訳よりも大きく響くという感覚だけがある。
隠れたり、合わせたりしたくなるような愛は、ここでは特に不自然に見える。朝まで笑い、天井に向かって叫んで、その言葉がエコーで返ってくることができるなら、なぜ涙が必要なのか？一人で踊ることも芸術だ。誇らしげに頭を上げ、他人の承認よりも明らかに重要な、あの輝きを目に宿して。
すべてが崩壊しても、その崩壊にはドライブ感がある。壊れたものが音楽を大きくかける理由になるとき、時には「愛」がなくても、愛があるときよりもずっと誠実な幸せがあることがわかる。
音楽：Aside、フロー・オーガスト、ウーチェンナ・ファン・カペレヴェン、ジャスティン・フレーリッヒ、ニーナ・チュバ
作詞：ニーナ・チュバ、Aside、 フロー・アウグスト、ウーチェンナ・ファン・カペレヴェン、ジャスティン・フレーリッヒ
出版社：ユニバーサルミュージックパブリッシング / JINXクリエイティブパブリッシング / Ragucci & Boldt Holding GmbH / Edition Paradyse Berlin
プロデューサー：Aside、フロー・アウグスト
ミキシング：フロー・アウグスト
マスタリング：レックス・バーキ
歌詞と翻訳
原文
Ich fühl nichts außer dem Bass
Ich hab lang nicht nachgedacht
Hab nicht vor, das hier zu ändern
Nur weil du nicht magst, was ich mach
Ist mein Outfit dir zu knapp? Ja
'n bisschen Haut und du wirst blass
Ja, ich glaub, ich seh Gespenster (heh)
Hier im Club um Mitternacht
Ich bin ständig unanständig, dabei fühl ich mich lebendig
Du hast dafür kein Verständnis, du willst das mit uns beenden
Bin zu viel für dich, selbst wenn ich mich versuche zu verbiegen
Ohne dich geht es mir blendend, das ist nicht ma' übertrieben
Ja, ja, guck, ich feier, auch wenn alles zerbricht
Yeah, yeah, ich schrei in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Und um 'ne Träne zu vergießen
Seh ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf
Tanz allein und schrei es raus in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Ich hab das gut analysiert
Ich glaub, es liegt nicht ma' an dir
Ich kann nicht anders, ich muss frei sein
Du kannst es nicht mehr akzeptier'n
Am Anfang war das noch okay für dich (für dich)
Du standest mit mir hier im Neonlicht (Neonlicht)
Komm, schenk mir endlich rein'n Wein ein
Ich trink den draußen vor der Tür
Ja, ja, guck, ich feier, auch wenn alles zerbricht
Yeah, yeah, ich schrei in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Und um 'ne Träne zu vergießen
Seh ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf
Tanz allein und schrei es raus in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Ja, wenn das, wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Eh, eh (ich will dich nicht), eh (ja, ja)
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Eh (ich will dich nicht), eh (und wenn das Liebe ist), eh
日本語訳
低音以外何も感じない
長い間考えていなかった
これを変更する予定はありません
あなたが私のやることを気に入らないからといって
私の服装はあなたにはきつすぎますか？はい
肌が少し傷つくと青白くなってしまう
そう、幽霊が見える気がする（へー）
ここ真夜中のクラブで
いつもいたずらしてるけど、それが生きてるって感じさせてくれる
あなたはこれを理解していません、あなたは私たちとこれを終わらせたいのですか
曲げようとしても、私はあなたにとって多すぎるのです
あなたがいなくても私はうまくやっています、それは誇張ではありません
はい、はい、ほら、たとえすべてが崩れ去ったとしても、私は祝っています
そう、そう、私は夜に向かって叫んでいる
それが愛なら、私はそれを望まない
それが愛なら、私はそれを望まない
そして涙を流すために
見た目が良すぎる、良すぎる
一人で踊って夜まで叫びましょう
それが愛なら、私はそれを望まない
よく分析しました
あなたのせいではないと思います
仕方ない、自由にならなきゃ
もう受け入れられないよ
最初は大丈夫だった (あなたにとって)
あなたはネオンの光の中で私と一緒にここに立っていました（ネオンの光）
さあ、最後にワインを注いでください
ドアの外で飲んでる
はい、はい、ほら、たとえすべてが崩れ去ったとしても、私は祝っています
そう、そう、私は夜に向かって叫んでいる
それが愛なら、私はそれを望まない
そして涙を流すために
見た目が良すぎる、良すぎる
一人で踊って夜まで叫びましょう
それが愛なら、私はそれを望まない
そう、これが愛なら、いらない
ええ、ええ（あなたはいらない）、ええ（はい、はい）
それが愛なら、私はそれを望まない
えー（あなたはいらない）、えー（それが愛なら）、えー