このアーティストの他の楽曲 back number
説明
ここでは、愛は映画のようなドラマではなく、一人きりの気まずいパーティーのように見えます。ろうそくが燃え、電話が鳴るけれど、受話器の向こう側にはその声はありません。滑稽でありながら痛ましい状況です。必要な人以外の皆から祝福のメッセージが届きます。そして、実現しなかった「もしも」という思いが頭の中を巡る中、自分自身に「お誕生日おめでとう」と冗談を言うしかありません。
この歌は、恋とはルールのない奇妙なスポーツだということを認めているように聞こえる。会話を続けるには言葉は足りているが、距離を縮める理由は何一つ見当たらない。そして、それによって、片思いは何も教えてくれない、ただ忍耐だけを教えてくれるという単純な真実が、さらに明らかになるのだ。
歌詞と翻訳
原文
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。