このアーティストの他の楽曲 Sebastian Yatra
このアーティストの他の楽曲 Lucho RK
このアーティストの他の楽曲 Belinda
このアーティストの他の楽曲 Gente De Zona
説明
思い出が多すぎる夜、そして医師が勧める量より少し多めのテキーラ。言葉は非難と告白の間を行き来し、そのすべてがかつて、すべてが始まったあの曲に合わせて語られたことのように思える。
そこには、滑稽なほど見覚えのある何かがある。冷たい心の仮面をかぶって隠れようとしたのに、すぐに最初の抱擁に落ちてしまうのだ。喧嘩の合間に漏れる笑い声、再び息をのむリズム、そして心の奥底で待ち望んでいたフレーズ「Lo que se da no se quita（与えたものは取り戻せない）」。なぜなら、ある物語は決して終わらない、ただプレイリストをもう一度再生する必要があるだけだからだ。
歌詞と翻訳
原文
Hacete las noches más lindas de nuestra vida.
No sé si todavía estás pensando en cómo me jodiste.
Que cuando dices te amo, no es lo que dijiste.
Es que por ser tú el muro que tenía en un segundo lo rompiste.
Yo creía que me habías superado, pero no lo hiciste. ¿Cómo no olvidé?
Me la tiré de bandolero, de callejero.
Mirada fría, sortería, presumía corazón de hierro. Si se congela el corazón, te conviertes en un cabrón.
Mala mía, eso no fue de caballero.
Pero no hay otra en el mundo entero.
-Dime que es tarde para volver. -Yo no sé cómo regresar.
-Dime que ya no me quieres más. -¿Quién a ti te puede entender?
-Di que el pasado se quedó atrás. -Si el pasado fue el que dolió.
¿Dónde está la oportunidad? La busqué tanto y no llegó.
-Dime que no me vas a joder. -No me podría perdonar.
-Dime que no te vas a alejar. -Por supuesto que no lo haré.
Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Baby, nos gustamos tanto, aunque tus amigas digan que no es para tanto.
Esa tradición de escaparnos en el antro fue una movie, era solo el adelanto.
Ay, mami, si la salta es buena para el tequila.
Pa' qué perder el tiempo echándola en la lida.
Pa' qué irnos por el mundo buscando en todo el mundo lo que solo pasaba estando juntos. Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime que es tarde para volver.
-Yo no sé cómo regresar. -Dime que ya no me quieres más.
-¿Quién a ti te puede entender? -Di que el pasado se quedó atrás.
-Si el pasado fue el que dolió. -¿Dónde está la oportunidad?
La busqué -tanto y no llegó. -Dime que no me vas a joder.
-No me podría perdonar. -Dime que no te vas a alejar.
Por supuesto que no lo haré. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero, que bailemos una vez más la canción que te vio llegar.
La canción para regresar. Toda la vida te voy a esperar.
No te lo digo, pero no sé amar a nadie que no seas tú. Te llevo adentro como un tatuaje.
Da-dame como siempre me das. Lo hacíamos, luego me abrazabas.
Si juntos no nos falta nada, -¿por qué de hace tanto no somos nada? -Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita.
Ma, y lo que se -da no se quita. -Ay, loquita.
-Tú me gustas tanto desde chiquitico. -Ay, loquita.
-Róbame un besito y te lo multiplico.
-Ay, loquita, te dejo mi corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime si es tarde para volver.
-Dime si lo quieres intentar. -Yo sí lo quiero intentar.
Dime que me hablas con la verdad.
-Dímelo, dímelo.
-Dime si oímos una vez más la canción que -te vio llegar, la canción para regresar. -Luchito, ya está, ya está. Ey, Peli.
-Peli, dale, dale. -Veinte zona.
A toda. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
日本語訳
人生で最も美しい夜をお過ごしください。
どうやって私をめちゃくちゃにしたことをまだ考えているのかわかりません。
あなたが愛していると言ったとき、それはあなたが言ったことではないということ。
あなたは私にとって壁だったので、あなたは一瞬でそれを打ち破りました。
あなたは私を超えていると思っていましたが、そうではありませんでした。どうしたら忘れられなかったのでしょうか？
私はそれを盗賊、街歩き者として捉えました。
冷酷な表情で賢く、鉄の心を誇っていた。心が凍ったら、野郎になってしまう。
悪いけど、それは紳士的ではなかった。
しかし、全世界に他に存在するものはありません。
-戻ってくるには遅すぎると教えてください。 -戻る方法がわかりません。
-もう私を愛していないと言ってくれ。 -誰があなたのことを理解できますか？
-過去は置き去りにされたと言う。 -もし過去が傷だったら。
どこにチャンスがあるのでしょうか？すごく探したのですが、ありませんでした。
-私を台無しにするつもりはないと言ってください。 -自分自身を許せませんでした。
-立ち去るつもりはないと言ってくれ。 -もちろん、しません。
私はあなたを失うことになるでしょう、私の本当の愛。
私はただゼロから始めて、あなたが到着したのを見た歌、戻ってくる歌に合わせてもう一度踊りたいです。
ベイビー、友達は大したことではないと言ったとしても、私たちはお互いのことがとても好きです。
クラブでの逃亡の伝統は映画であり、それは単なる予告編でした。
ああ、ママ、塩をかけるとテキーラに合うよ。
彼女を戦いに投入して時間を無駄にする必要はない。
私たちが一緒にいたときにだけ起こったことを探して世界中を回る必要はありません。ああ、クレイジーガール、もしかしたらあなたは私を所有しているのかもしれません。
世界の魔法はあなたの笑いです。あなたのため、私は死から戻ってきました。
人々は彼女を、あなたの心に残る美少女エアガールと呼んでいます。そして与えられたものは奪われない。ママ、そして与えられたものは奪われません。
戻ってくるには遅すぎると教えてください。
-戻る方法がわかりません。 -もう私を愛していないと言ってくれ。
-誰があなたのことを理解できますか？ -過去は置き去りにされたと言う。
-もし過去が傷だったら。 -チャンスはどこにありますか？
たくさん探しましたが、見つかりませんでした。 -私を台無しにするつもりはないと言ってください。
-自分自身を許せませんでした。 -立ち去るつもりはないと言ってくれ。
もちろん、しません。私はあなたを失うことになるでしょう、私の本当の愛。
ゼロから始めたい、君が来たあの曲でもう一度踊ろう。
帰る曲。私は一生あなたを待ちます。
あなたに言うつもりはないけど、私はあなた以外の人を愛する方法がわかりません。私はあなたをタトゥーのように内側に連れて行きます。
あなたがいつも私にくれるように、私にギブギブしてください。私たちはそれをしました、そしてあなたは私を抱きしめました。
一緒にいると私たちに何も欠けていないのに、なぜ私たちは長い間何も欠けていないのですか？ -ああ、クレイジーガール、もしかしたらあなたは私を所有しているのかもしれません。
世界の魔法はあなたの笑いです。あなたのため、私は死から戻ってきました。
人々は彼女を、あなたの心に残る美少女エアガールと呼んでいます。そして与えられたものは奪われない。
お母さん、与えられたものは奪われません。 -ああ、クレイジーだ。
-小さい頃からあなたのことが大好きです。 -ああ、クレイジーだ。
-私にキスを盗んでください、そして私はあなたのためにそれを増やします。
-ああ、クレイジーガール、私はあなたに私の心を残します。そして与えられたものは奪われない。ママ、そして与えられたものは奪われません。
戻ってくるのが遅すぎる場合は教えてください。
-試してみたい場合は言ってください。 -試してみたいです。
真実を私に話したと言ってください。
-教えて、教えて。
-あなたが到着するのを見た歌、戻ってくる歌をもう一度聞くことができたら教えてください。 ――ルチート、それはそれ、それはそれ。やあ、ペリ。
-ペリ、さあ、さあ。 -20ゾーン。
皆さんへ。私はあなたを失うことになるでしょう、私の本当の愛。
私はただゼロから始めて、あなたが到着したのを見た歌、戻ってくる歌に合わせてもう一度踊りたいです。