このアーティストの他の楽曲 Alvaro Soler
このアーティストの他の楽曲 Marta Santos
説明
想像力が運命の素敵な再設計を描く：次の人生では大工になって、空の片隅に小さな家を建てる。その次は技術者になって、見知らぬ岸辺の暖かさへと続く橋を架ける。それはすべて、実用的な気遣いと子供っぽい悪戯が混ざり合った、日記の余白に書かれたメモのように聞こえる：構築し、洗い流し、新しい計画で物語を再スタートさせる。
コーラスは、朝の紅茶の中で静かに思い出させるようなもの―過ぎ去ったことは過ぎ去ったことだが、世界は車輪を転がし続け、傷は自然に癒える。今日の痛む部分は、光が弱いため、より大きく見えるだけだ。少し経てば、それらは、微笑むことができる物語を持つ、心地よい傷跡へと変わるだろう。感傷的なものは何もなく、むしろ市場の売り場で交わされる軽やかな哲学のようなものです。心を温めるものを手に入れ、残りは棚に置いておこう、と。
そして、この曲の橋渡し部分では、シナリオを書き直す提案がなされています。流れを変え、結末を改善し、時間がなくなる前に、もう1回リテイクをしよう、と。そこには少しの無鉄砲さと多くの温かさがある：月のために小さな盗賊でさえも、誰にでもなろうという覚悟――ただ再び会うために。エンディングは、新しいページを書き、希望を失わないという願いのように、繰り返し聴きたくなる。
歌詞と翻訳
原文
En la siguiente vida sería carpintero
Pa hacerte una casita en una esquinita en el cielo
En la siguiente vida sería tu ingeniera
Pa diseñar un puente que me lleve hasta tu vera
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
En la siguiente vida sería prisionero
Y cumpliría condena en la cárcel de tu cuerpo
En la siguiente vida sería bandolera
Para robar la luna y que la enciendas cuando quieras
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
¿Y si cambiamos la historia?
¿Y si lo hacemos mejor?
Porque la vida es muy corta
Para no estar a tu lao
¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó (¡vámonos!)
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Si en la siguiente vida me dieran un deseo
Sin duda, pediría conocerte a ti de nuevo
日本語訳
来世では大工になるだろう
空の小さな片隅にあなたを小さな家にするために
来世では私はあなたのエンジニアになるでしょう
私をあなたの側へ連れて行く橋をデザインするために
何が起こった、起こった
人生は続いていく、そしておそらく
明日ではなく今日私たちを傷つけるもの
この物語はまだ終わっていないから
何が起こった、起こった
人生は続いていく、そしておそらく
明日ではなく今日私たちを傷つけるもの
この物語はまだ終わっていないから
来世では囚人になるだろう
そして私はあなたの体の刑務所で服役するつもりです
来世では山賊になるだろう
月を盗んで、いつでも好きなときに点灯させるために
何が起こった、起こった
人生は続いていく、そしておそらく
明日ではなく今日私たちを傷つけるもの
この物語はまだ終わっていないから
何が起こった、起こった
人生は続いていく、そしておそらく
明日ではなく今日私たちを傷つけるもの
この物語はまだ終わっていないから
歴史を変えたらどうなるでしょうか？
もっとうまくやったらどうなるでしょうか？
人生はとても短いから
あなたの側にいないこと
もう一度試してみませんか?
何が起こった、起こった
人生は続いていく、そしておそらく
明日ではなく今日私たちを傷つけるもの
この物語はまだ終わっていないから (行こう!)
何が起こった、起こった
人生は続いていく、そしておそらく
明日ではなく今日私たちを傷つけるもの
この物語はまだ終わっていないから
何が起こった、起こった
人生は続いていく、そしておそらく
明日ではなく今日私たちを傷つけるもの
この物語はまだ終わっていないから
もし来世で彼らが私に願いを叶えてくれたら
間違いなく、またお会いしましょう