このアーティストの他の楽曲 Nina Chuba
説明
夜中の3時は特に残酷になることがある。ほんの数ブロックしか離れていないのに、二人の間に宇宙全体が立ちはだかるような感覚に陥る。クラブでのダンス、他人の屋根の上のタバコの煙、かつて「私たち」だった仲間たちの中の他人の手。かつて最も親しかった人よりも、宇宙の方が近く感じられるなんて、おかしな話だ。
その言葉には、嫉妬だけでなく、過去がまだ袖を引っ張っているのに、現在はずっと先に逃げてしまったという、あの奇妙な感情も感じ取れる。頭の中ではSOS、電話には書きかけのメッセージ、心には空虚感と、大きすぎる音楽。そして、目に見えないが、確かに存在する何かが壊れていく様子を、月だけが唯一の証人となっている。
歌詞と翻訳
原文
Das ist schon das dritte Mal in dieser Woche
Dass du mir sagst, du willst mich
Nicht sehen (Willst mich nicht sehen)
Aber auch das dritte Mal in dieser Woche
Dass du mich anrufst und wir bis in den Morgen reden
Ich hab' dich mitgenomm'n zu meiner Fam
Wie kannst du sagen, du liebst mich nicht mehr?
Und das in einem Zeitpunkt, wo ich verloren bin am Bell'n, mhh
Bist grad überwältigt von Gefühl'n, lass dich nicht leiten
Ich kenn' dein Inneres, du bist nicht
Mehr du selbst, wenn wir streiten
Kann sein, wir sind keine Sonne mehr
Doch ich sag' zu dir
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander können
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah (Es geht nur um uns beide)
Bitte bleib an meiner Seite
Wie lange braucht die Wunde noch zum heilen, Babe?
Ich komm' nicht weiter, schon 'ne Weile
Wie lange muss ich warten? Komm' nicht weg von hier
Ich seh' schon wieder dein'n Nam'n auf meinem iPhone
Sei ehrlich, vergisst du mich irgendwann?
Nur der Gedanke bringt mich um, Mann
Könn'n wir nicht einfach wieder harmonier'n?
Ich schwöre dir, dafür würd ich fast alles geben
Der Rauch steigt auf nach oben vom Nebel
In meiner Stadt gibt es kein'n Weg nach oben ohne Tränen
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander können
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah (Es geht nur um uns beide)
Bitte bleib an meiner Seite
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander sind
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah
Na-na-na, na-na-na
Bitte bleib an meiner Seite, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
日本語訳
今週で3回目です
あなたが私が欲しいと言ってくれるために
会わないで（会いたくない）
今週も3回目だけど
あなたが私に電話して、朝まで話し合えるなんて
家族のところに連れて行きました
もう私を愛していないなんてどうして言えますか？
そして、私が吠えることに迷っているとき、ああ
あなたはただ感情に圧倒されているだけです、自分自身を誘導しないでください
私はあなたの内面を知っていますが、あなたはそうではありません
議論するときはもっと自分らしく
私たちはもう太陽ではないのかもしれない
しかし、私はあなたに言います
たぶん私たち二人ともそれを認められない
お互いなしではできないこと
喧嘩すると一瞬痛くなるよ
それでも、これだけは理解してほしい
それは私たち二人だけです、nah-nah-nah (私たち二人だけです)
そばにいてください
傷が治るまでどれくらいかかりますか、ベイビー？
今しばらく行き詰まっています
どれくらい待たなければなりませんか?ここから離れないでください
iPhoneにまたあなたの名前が表示されました
正直に言って、私を忘れることはありますか？
考えるだけで死にそうだよ、おい
もう一度調和できないでしょうか？
誓って言うが、そのためならほとんど何でも捧げるよ
霧から煙が上に昇る
私の街では涙なしには上がれない
たぶん私たち二人ともそれを認められない
お互いなしではできないこと
喧嘩すると一瞬痛くなるよ
それでも、これだけは理解してほしい
それは私たち二人だけです、nah-nah-nah (私たち二人だけです)
そばにいてください
ナナナナナ、ナナナナナ
ナナナ、ナナナ
ナナナナナ、ナナナナナ
ナナナ、ナナナ
たぶん私たち二人ともそれを認められない
私たちはお互いがいないわけではないということ
喧嘩すると一瞬痛くなるよ
それでも、これだけは理解してほしい
私たち二人だけだ、close-close-close
ナナナ、ナナナ
そばにいてください na-na-na
ナナナ、ナナナ