このアーティストの他の楽曲 Mon Laferte
このアーティストの他の楽曲 NATHY PELUSO
説明
リズムに乗った女の子たちの会話は、一見軽やかだが、心の痛みも感じさせる。「problemas de amor」への不満は、ただ本当に愛したかったというだけで「暴君」というレッテルを貼られすぎた女友達たちの戦いの歌へと変わる。歌詞には飾らない正直さが込められている：ゲームに疲れた気持ち、そしてシンプルで確かな温もりを求める気持ち。
まるで、ワインを片手にキッチンで打ち明ける告白のように、一行一行が悲しみであり、涙をぬぐいながら笑う瞬間でもある。それでも、行間からは力強さがにじみ出ている。妥協せず、無条件の愛を求める力だ。踊るように、そして頑固に、最も「地獄のような問題」の中でも立ち向かう力を与えてくれる、あの皮肉なユーモアを帯びて。
歌詞と翻訳
原文
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlos.
Ese hombre no entiende, no cree que también hay fragilidad en mí.
Amiga, te entiendo tanto.
Es un problema infernal. A mí me pasa igual.
A nadie hicimos mal y aun así nos tratan de tiranas.
¿Y qué hago si yo solo quiero amar?
No lo entiendo, si es tan fácil admirarte.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro y con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver tal como yo soy.
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal. . .
será su completa obsesión.
Nunca va a querer marcharse.
Esta vez no me voy a conformar.
Te mereces un amor de verdad.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro, con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver. . .
tal como yo soy.
-Dímelo, mami, Niati. -Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Tengo problemas de amor.
Pero de problemas peores hemos salido, mujer.
-Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
-Yo ya no voy a llorar, aunque digan soy mala.
Cha, cha, cha. Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Una perra sobre un gato.
-Por ser yo. -Mala, muy mala.
-Tengo problemas, mi amor. -Tengo problemas, mi amor.
De soledad.
De soledad.
Por ser tirana.
日本語訳
恋愛で悩みを抱えているのですが、どうすれば治るのか分かりません。
あの人は理解できません、私にも脆弱性があるとは信じていません。
友よ、私はあなたのことをとても理解しています。
それはとんでもない問題だ。同じことが私にも起こります。
私たちは誰にも危害を加えていないのに、彼らは私たちを暴君として扱います。
そして、ただ愛したい場合はどうすればよいでしょうか？
あなたを賞賛するのがそんなに簡単なのなら、私には理解できません。
友よ、勇気のある人はいません。
それが私たちの宣告です。
これは競争に関するものではありません。
自信と経験のある人を求めています。
友よ、勇気のある人はいません。
それが私たちの宣告です。
私を本当に愛してくれる人が緊急に欲しいです。
ありのままの私を見てくれる人。
あなたの犯罪的な美しさを見ることができて幸運な人は誰でも。 。 。
それはあなたの完全な執着になります。
彼は決して離れたくないと思うでしょう。
今度は決着をつけるつもりはない。
あなたには真実の愛がふさわしいのです。
友よ、勇気のある人はいません。
それが私たちの宣告です。
これは競争に関するものではありません。
経験豊富で自信のある方を希望します。
友よ、勇気のある人はいません。
それが私たちの宣告です。
私を本当に愛してくれる人が緊急に欲しいです。
私を見ることができる男。 。 。
私と同じように。
-教えて、ママ、ニアティ。 -私には問題があります、愛する人。おい、おい、おい。
私には恋愛の問題があります。
しかし、私たちはさらに悪い問題から抜け出すことができました、お嬢さん。
-私には問題があります、愛する人。おい、おい、おい。
―たとえ下手だと言われても、私はもう泣きません。
チャ、チャ、チャ。私には問題があります、愛する人。おい、おい、おい。
猫の雌犬。
-私であるために。 -悪い、非常に悪い。
-私には問題があります、愛する人。 -私には問題があります、愛する人。
孤独の。
孤独の。
暴君だから。