このアーティストの他の楽曲 NATHY PELUSO
このアーティストの他の楽曲 Rawayana
説明
聖なる水がこれほど火花に近づいたことはかつてなかった。ここではすべてが瀬戸際だ - - 「ママ、やめて」と「もうやめるわけない」の間で。罰のダンスでは、母親のベルトがリズムに変わり、悪い行いがライフスタイルになる。太陽と頑固さで輝く唇から漏れる笑い。
謝罪の代わりにウインクを投げかける、二人の悪ガキたちの甘いデュエット。彼の名字は「恥知らず」、彼女の名前は「問題児」。二人は一緒に、天使たちが上空で立ち上がって拍手するほどのカーニバルのような告白を繰り広げる。だって、mal portadoであることは、反抗ではなく、自分のルールで生き、世界が「ダメ」と言う間も踊り続けることの喜びなんだから。
歌詞と翻訳
原文
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
日本語訳
小さい頃、母がいつも言っていた
「ナタリア、そんなことしないで」でも私はいつもそうしていた
彼らがノーと言えば言うほど（ノー！）
もっとやらせてくれる
罰を受けても構わない(キュキュキュキュキュ!)
たくさんの罰と私
行儀が悪い、行儀が悪い
でも君と一緒なら全然気にしないよ
彼らはすでに私の名前を知っています
私のミドルネームは「デンジャー」です
混乱があるたびに私はリストに載っています
あなたとだけ私は
マルポルタオ、マルポルタオ (マルポルタオ)
どうしてまだ私を監禁していないのか分かりません（パパ）
私の名前はアルベルト・オラシオです
私の姓は「シンヴェルグエンツァ」です
そしてまさにその理由から
ただあなたが私のことを考えてくれているだけなのです
クラシック
鍛冶屋の家で木のナイフが鳴り響く
すみません、お母さん（先生）
メモを隠してしまって（ごめんなさい）
でも、その先生たちは、
彼らはそのことを決して理解していませんでした（いや、彼らは明確ではありません）
彼らは私を物理学で不合格にしました（どうして？）
そしてその学校では美術の分野で（なんて皮肉なことでしょう）
そして見てください、私はベネズエラで最もハンサムなアーティストです
たくさんの罰と私
行儀が悪い、行儀が悪い
でも君と一緒なら全然気にしないよ
彼らはすでに私の名前を知っています
私のミドルネームは「デンジャー」です
混乱があるたびに私はリストに載っています
たくさんの罰と私
悪い行為、悪い行為
どうしてまだ投獄されていないのかわかりません。
私の名前はアルベルト・オラシオです
私の姓は「シンヴェルグエンツァ」です
でも結局みんなは私のことを「マルポルタオ」って呼ぶんだ
待って、待って、待って、待って、待って
でも、もし彼らがあなたを「行儀が悪い」と呼んだら
そして彼らは私を「マルポルターダ」と呼びます
一緒に悪さをしませんか、パパ？
行儀が悪い、行儀が悪い
おいしいママ、ビーチに連れて行って
行儀が悪い、行儀が悪い
ピニョネスに行きます、プエルトリコは本当に美味しいです
行儀が悪い、行儀が悪い
理解できないなら、私はあなたに説明しません。
行儀が悪い、行儀が悪い
なんて良いルンバなんだろう
悪い行為、悪い行為
もし私が間違ったことをしたとしても、それは彼らが私に尋ねないようにするためです
行儀が悪い、行儀が悪い
私はそういう凶悪犯が好きです
悪い行為、悪い行為
なんておいしい跳ねるの、ラカプン・ピンピン
行儀が悪い、行儀が悪い (なんというリズムだ、ベト)
じゃあ、これに乗って、ちょっとしたダンスを踊ってみましょう
行儀が悪い