このアーティストの他の楽曲 NATHY PELUSO
説明
太陽の騒音は、止めることができない。音楽はまるでハバナのストリートバーから直接流れ出ているかのようだ：モヒートのグラスがカチンと鳴り、誰かが手を叩き、ギターがボンゴとリズムを競い合う。これは約束ではなく、保証だ―朝まで踊り続け、ハイヒールが壊れるまで、髪がシナモンとタバコの香りに染まるまで。
ここでは、招待状がなくてもお祭りが始まる。たった一つの火花で、通りはカーニバルに変わる。この軽やかさには特別な魔法がある。重くなく、努力もいらない、ただただ引き込まれる。最も厳しい懐疑論者でさえ、数分後には肩を揺らし、キューバの「チルリキ・チルリ」の虜になっている。
歌詞と翻訳
原文
¡Eh!
¡Uh!
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri este son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar. Este ritmo es de
Cuba y de mi lindo Caribe, de donde la caña y el dulce, de donde con orgullo vine.
De donde en cualquier esquina empiezan con el mojito y poquito a poquito comienza la celebración.
Con mi guitarra y tu bongó empieza este rico son, son. Ay, mi Cubita linda, te llevo en mi corazón.
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri con mi son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar.
Yo tengo un novio de Cuba que dice que soy su princesa.
Le gusta que yo tenga sabor y que me presuma de mi belleza. Dice que soy un bombón, sabor caramelo, chocolate.
Y siempre que rompe la salsa yo gasto melena y me huele a canela.
Escuchando la Gloria desde que era chiquita, a mí el estilo y la rebeldía nadie me lo quita.
Me gusta lo rico, no tengo remedio.
Sé que todo lo bueno y bonito va a ser lo que pasa en este paraíso, mamita, la
Gloria bendita. Si va a cantar con la reina, la historia estará en fila.
¡A bailar!
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri este son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar.
Juntos cantaremos, todo el mundo vamos a celebrar.
Mi Cubita bella, nunca te vamos a olvidar.
日本語訳
おい！
おおお！
このチリキチリであなたを踊らせます。
このチリキチリではこのパーティーは止まらない。このチリキチリでこのサウンドを楽しんでください。
キーを叩けばベルが鳴る、このパーティーは止まらない。このリズムは
キューバと私の美しいカリブ海、サトウキビとキャンディーが育つ場所、私はここから誇りを持って生まれてきました。
どこの角でもモヒートが始まり、少しずつお祝いが始まります。
私のギターとあなたのボンゴで、このおいしい息子、息子が始まります。ああ、私の美しいクビタよ、私はあなたを心の中に抱えています。
このチリキチリであなたを踊らせます。
このチリキチリではこのパーティーは止まらない。息子と一緒にこのチリキチリを楽しんでください。
キーを叩けばベルが鳴る、このパーティーは止まらない。
私にはキューバ出身のボーイフレンドがいますが、私は彼のプリンセスだと言っています。
彼は私が味を持っていて、私の美しさを誇示するのが好きです。彼は私が恋人、キャラメル味、チョコレートだと言います。
そしてソースが壊れるたびに髪が無駄になり、シナモンのような香りがします。
幼い頃からグロリアを聴いてきましたが、私のスタイルと反抗心は誰にも奪えません。
私は金持ちが好きです、私には選択の余地がありません。
この楽園では良いことも美しいこともすべて起こることは知っています、ママ、
祝福された栄光。もし彼が女王と一緒に歌うつもりなら、歴史は塗り替えられるだろう。
踊ろう！
このチリキチリであなたを踊らせます。
このチリキチリではこのパーティーは止まらない。このチリキチリでこのサウンドを楽しんでください。
キーを叩けばベルが鳴る、このパーティーは止まらない。
一緒に歌い、みんなで祝います。
私の美しいキュビタ、私たちはあなたのことを決して忘れません。