歌詞と翻訳
原文
Tears fall like rain on a cloudless night.
She's holding her heart but losing the fight. Shadows whisper secrets she can't deny.
And in the quiet, all you hear is a girl cry. Her hands shake like leaves in the autumn wind.
Searching for a way to begin again. The mirror shows a face she can't recognize.
A story untold behind her tired eyes.
Oh, girl, cry, let it out, don't hold it in.
Every tear is a piece of where you've been. The weight of the world won't break your sky.
So let it pour, girl cry, girl cry.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
So let it pour, girl cry, girl cry.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
She's walking through flames with her head held low.
Ashes of dreams in the path she used to know.
But even in ruins, there's a spark that survives. A fire inside where the hope still thrives.
Let the rivers run down your weary face. It's not weakness, it's a sacred grace.
In the silence, there's a strength you'll find.
Girl, cry, let your soul unwind.
Oh, girl, cry, let it out, don't hold it in. Every tear is a piece of where you've been.
The weight of the world won't break your sky. So let it pour, girl cry, girl cry.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
So let it pour, girl cry, girl cry. Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
So let it pour, girl cry, girl cry
日本語訳
雲ひとつない夜に雨のように涙が落ちる。
彼女は心を掴んでいるが、戦いには負けた。影は彼女が否定できない秘密をささやきます。
そして静寂の中で聞こえるのは女の子の泣き声だけ。彼女の手は秋風に吹かれる木の葉のように震えます。
もう一度始める方法を探しています。鏡には彼女が認識できない顔が映っています。
彼女の疲れた目の奥に語られる物語。
ああ、女の子、泣いて、吐き出してください、我慢しないでください。
すべての涙はあなたが過ごした場所の一部です。世界の重みがあなたの空を壊すことはありません。
だから、それを注ぎましょう、女の子は泣きます、女の子は泣きます。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
だから、それを注ぎましょう、女の子は泣きます、女の子は泣きます。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
彼女は頭を低くして炎の中を歩いています。
彼女がかつて知っていた道にある夢の灰。
しかし、たとえ廃墟であっても、生き残る輝きがあります。希望がまだ燃え盛る内なる炎。
疲れた顔に川を流しましょう。それは弱さではなく、神聖な恵みです。
静寂の中にこそ、強さがあるのです。
少女よ、泣いて、魂を解き放ってください。
ああ、お嬢さん、泣いて、吐き出して、我慢しないで。すべての涙は、あなたがこれまで過ごしてきた場所の一部です。
世界の重みがあなたの空を壊すことはありません。だから、それを注ぎましょう、女の子は泣きます、女の子は泣きます。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
だから、それを注ぎましょう、女の子は泣きます、女の子は泣きます。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
だから注ぎましょう、女の子は泣きます、女の子は泣きます