歌詞と翻訳
原文
The wind's got secrets it won't ever tell.
It howls through valleys and echoes in wells. It bends the trees but never takes a bow.
Its mischief runs wild, it's happening now.
Oh, unruly wind, where do you go?
Chasing the stars or the rivers below.
You're never caught, but you're always seen.
A restless spirit, a wanderer's dream.
It sneaks through windows and rattles at doors.
It whispers tales from forgotten shores.
It tangles the hair of the ones who dare to stand in its path and feel its stare.
It's the laugh of the sky, the dance of the earth.
A reckless force from the moment of birth. No leash, no chain can hold it tight.
The wind is free, and it takes flight.
Oh, unruly wind, where do you go?
Chasing the stars or the rivers below.
You're never caught, but you're always seen.
A restless spirit, a wanderer's dream.
日本語訳
風には決して語られない秘密がある。
それは谷を通って吠え、井戸に響きます。それは木を曲げますが、決して弓を曲げません。
そのいたずらが暴走し、今まさに起きています。
ああ、手に負えない風よ、どこへ行くの？
星を追いかけたり、下の川を追いかけたり。
決して捕まることはありませんが、常に監視されています。
落ち着きのない精神、放浪者の夢。
窓から侵入し、ドアをガタガタと鳴らします。
忘れられた岸辺からの物語をささやきます。
それは、あえてその道に立ちふさがり、その視線を感じようとする者の髪を絡ませます。
それは空の笑い、大地の踊り。
生まれた瞬間から無謀な力。リードやチェーンがなければ、しっかりと固定することはできません。
風は自由で、飛びます。
ああ、手に負えない風よ、どこへ行くの？
星を追いかけたり、下の川を追いかけたり。
決して捕まることはありませんが、常に監視されています。
落ち着きのない精神、放浪者の夢。