歌詞と翻訳
原文
The sky is heavy like my soul tonight.
The stars won't shine, they've lost their fight. Every breath feels like a distant cry.
A lonely echo fading in the sky. Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart.
I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
The moonlight whispers, but it's cold and bare.
A hollow tune that lingers in the air. I try to speak, but my words all drown.
In this sea of pain where I'm sinking down.
Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart. I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
I reach for hope, but it slips through my hands.
Like grains of sand in forgotten lands. I scream for release, but the world stays mute.
In this endless tune, my heart's a broken flute.
Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart. I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
日本語訳
今夜の空は私の魂のように重いです。
星は輝けない、彼らは戦いに負けたのだ。すべての呼吸が遠くの叫びのように感じられます。
空に消えていく孤独な響き。ああ、私の心の影、それらは決して離れることはありません。
彼らは沈黙の中で踊り、私を引き裂く。
光を追いかけるけど、遠い。
この悲しみの中に、私は留まらなければなりません。
月明かりがささやきますが、冷たくむき出しです。
宙に残る虚ろな曲。話そうとするが、言葉がすべて埋もれてしまう。
沈みゆくこの痛みの海の中で。
ああ、私の心の影、それらは決して離れることはありません。
彼らは沈黙の中で踊り、私を引き裂く。光を追いかけるけど、遠い。
この悲しみの中に、私は留まらなければなりません。
希望に手を伸ばすが、それは手をすり抜けてしまう。
忘れられた土地の砂粒のように。私は解放を求めて叫びますが、世界は沈黙したままです。
この終わりのない調べの中で、私の心は壊れた笛です。
ああ、私の心の影、それらは決して離れることはありません。
彼らは沈黙の中で踊り、私を引き裂く。光を追いかけるけど、遠い。
この悲しみの中に、私は留まらなければなりません。