このアーティストの他の楽曲 The Cure
説明
作曲家・作詞家・ボーカリスト・作詞家・作曲家：ロバート・スミス
作曲家、ボーカリスト：マイケル・デンプシー
プロデューサー: クリス・パリー
エンジニア: マイク・ヘッジズ
レコーディングセカンドエンジニア: マイク・ダットン
作曲者: ローレンス・トルハースト
歌詞と翻訳
原文
Cake icing and decorating set
Special offer!
Only '3.30!
Save '1.52 on recommended retail price!
Give your cakes and pies a professional look
With this superb decorating set...
I'm not meant to be here
But so what?
Nobody's taken your place
Nobody's taken your place
Each set includes
A turntable
A nine inch icing bag
With six high definition nozzles and adaptor
And a fifteen inch inch food decorating bag
With three piping nozzles!
Please send off this leaflet
Post it today...
And if you knew
Nothing could replace you
If you were sane
Your heart wouldn't ache
But so what?
So what?
So what?
Order now!
Allow twenty-one days for delivery
The offer closes 31st December 1979...
British sugar bureau...
When I told you what I...
And I...
And I wouldn't ask you to pretend
That we were one
And still another time...
Forget all the lies
Forgive me the wounds
And all the world was used to love...
And yes!
We'd still be happy in another time...
But so what?
So please send me icing and decorating sets
I enclose a cheque and postal order number...
So what?
So what?
日本語訳
ケーキのアイシングとデコレーションセット
特別オファー！
'3.30だけ！
希望小売価格より1.52円お得！
ケーキやパイにプロフェッショナルな外観を与えます
この素晴らしい装飾セットで...
私はここにいるつもりはない
でも、だから何？
誰もあなたの代わりにはなりません
誰もあなたの代わりにはなりません
各セットには以下が含まれます
ターンテーブル
9インチのアイシングバッグ
6つの高精細ノズルとアダプター付き
そして15インチの食品装飾バッグ
3つの配管ノズル付き！
このチラシを発送してください
今日投稿してください...
そして、知っていたら
あなたに代わるものは何もありません
あなたが正気だったら
あなたの心は痛まないでしょう
でも、だから何？
だから何？
だから何？
今すぐ注文してください！
配達までに21日かかります
このオファーは 1979 年 12 月 31 日に終了します...
英国製糖局・・・
私が言ったことを話したら...
そして私は...
そして、私はあなたにふりをするように頼みません
私たちが一つだったということ
そしてまた今度…
嘘は全部忘れて
傷は許してね
そして世界中が愛することに慣れていた...
そして、はい！
別の機会に私たちはまだ幸せになれるでしょう...
でも、だから何？
アイシングとデコレーションセットを送ってください
小切手と郵便為替番号を同封します。...
それで何？
だから何？