このアーティストの他の楽曲 Jennifer Lopez
説明
ボーカル・アレンジャー、作詞家、バックグラウンド・ボーカル、作曲家：キャンディス・ラブ
共演者、製作総指揮：ジェニファー・ロペス
ギター：フランキー・ロマーノ
作詞、全楽器、作曲：マリオ・ワイナンズ
作詞・作曲：ショーン・コムズ
ボーカル・アレンジャー：ジャコア・バプティスト
プロデューサー: マリオ "イエローマン" ワイナンズ
プロデューサー、ミキシングエンジニア: Sean "P-Diddy" Combs
製作総指揮： コリー・ルーニー
レコーディングエンジニア：ウェイン・アリソン
レコーディングエンジニア: ロバート・ウィリアムズ
アシスタントエンジニア: ライアン・モントローズ
アシスタントエンジニア: デビッド・スウォープ
追加のスタジオプロデューサー: Peter Wade Keusch
ミキシングエンジニア: マイケル・パターソン
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
歌詞と翻訳
原文
Said she gave you everything. She broke her back to be what you need.
I tried so long to just compete.
Can't take no more, it's inside of me. I'm letting you know this can't go on, this one way street.
I'm walking alone. This time I'm breaking free. I'm gonna find me.
I can't sit and be passive. Won't tolerate no more, that's it.
I tried so hard to be what you wanted me to be.
If you can't be fifty-fifty then you know that it don't fit me.
I can't give you all that's in me 'cause, baby, that's not me. Don't want you to think that I'm selfish.
I'm just sick of your one-trackness.
If you can't meet me halfway, I think it's time that you be on your way. I love you but I can't baby you.
If it's your mama you want, you know just what to do.
I looked in the mirror every day. I saw myself fading away.
You're trying to mold me into her. I loved you so I put you first.
But I can't live my life this way.
I can't sit and be passive. Won't tolerate no more, that's it.
I tried so hard to be what you wanted me to be.
If you can't be fifty-fifty then you know that it don't fit me.
I can't give you all that's in me 'cause, baby, that's not me. I was so lost in love before. I couldn't see the light.
Now I'm strong enough to leave you now. So you better treat me right.
Don't wanna throw it all away. So baby, here's your last chance.
Don't wanna fight with you but I need more of you.
Give me all or it's the end. I can't sit and be passive.
Won't tolerate no more, that's it. I tried so hard to be what you wanted me to be.
If you can't be fifty-fifty then you know that it don't fit me.
I can't give you all that's in me 'cause, baby, that's not me. I know now when I was your nurse.
You were so mean, so ungrateful. At night I cried so many times.
Tell me how could you go hurt me when you know one day you'll miss me?
If you can't be fifty-fifty then, baby, that's not me.
I can't sit and be passive. Won't tolerate no more, that's it.
I tried so hard to be what you wanted me to be.
If you can't be fifty-fifty then you know that it don't fit me.
I can't give you all that's in me 'cause, baby, that's not me. I can't sit and be passive.
Won't tolerate no more, that's it. I tried so hard to be what you wanted me to be.
If you can't be fifty-fifty then you know that it don't fit me.
I can't give you all that's in me 'cause, baby, that's not me.
日本語訳
彼女はあなたにすべてを与えたと言った。彼女はあなたが必要とするものになるために腰を折ったのです。
ただ競争するために長い間努力してきました。
もう我慢できない、それは私の中にある。この一方通行は続けられないことを伝えておきます。
私は一人で歩いています。今度は解放されます。私を見つけてやるよ。
座って受け身でいられません。これ以上は許さない、それだけだ。
私はあなたが私に望んでいたものになろうと一生懸命努力しました。
五分五分になれないなら、それが私には合わないことはわかるでしょう。
私の中にあるものをすべてあなたにあげることはできない、だってベイビー、それは私じゃないから。私が利己的だと思わないでください。
あなたの一方通行にはうんざりです。
途中で会えないなら、もう帰る時間だと思います。私はあなたを愛していますが、私はあなたを赤ちゃんにすることはできません。
それがあなたのママなら、何をすべきか知っているはずです。
毎日鏡を見ていました。私は自分自身が消えていくのを見た。
あなたは私を彼女に仕立てようとしているのね。私はあなたを愛していたので、あなたを第一に考えました。
しかし、私はこのままでは人生を生きられません。
座って受け身でいられません。これ以上は許さない、それだけだ。
私はあなたが私に望んでいたものになろうと一生懸命努力しました。
五分五分になれないなら、それが私には合わないことはわかるでしょう。
私の中にあるものをすべてあなたにあげることはできない、だってベイビー、それは私じゃないから。私は以前、とても失恋しました。光が見えなかった。
今、私はあなたを離れるのに十分な力を持っています。だから、私を正しく扱ったほうがいいよ。
全部捨てたくない。だからベイビー、これが最後のチャンスだ。
あなたとは争いたくないけど、もっとあなたが必要なの。
全てを与えてくれ、さもなければ終わりだ。座って受け身でいられません。
これ以上は許さない、それだけだ。私はあなたが私に望んでいたものになろうと一生懸命努力しました。
五分五分になれないなら、それが私には合わないことはわかるでしょう。
私の中にあるものをすべてあなたにあげることはできない、だってベイビー、それは私じゃないから。私があなたの看護師だったときのことを今知っています。
あなたはとても意地悪で、とても恩知らずでした。夜は何度も泣きました。
教えてください、いつか私がいなくなるとわかっているのに、どうして私を傷つけることができるのですか？
もしあなたが五分五分になれないなら、ベイビー、それは私ではない。
座って受け身でいられません。これ以上は許さない、それだけだ。
私はあなたが私に望んでいたものになろうと一生懸命努力しました。
五分五分になれないなら、それが私には合わないことはわかるでしょう。
私の中にあるものをすべてあなたにあげることはできない、だってベイビー、それは私じゃないから。座って受け身でいられません。
これ以上は許さない、それだけだ。私はあなたが私に望んでいたものになろうと一生懸命努力しました。
五分五分になれないなら、それが私には合わないことはわかるでしょう。
私の中にあるものをすべてあなたにあげることはできない、だってベイビー、それは私じゃないから。