このアーティストの他の楽曲 Marc Seguí
説明
プロデューサー、ミキシングエンジニア: アンドレス・ゴイブル
プロデューサー: アンドニ・ナルバエス
マスタリングエンジニア: カルロス・ヘルナンデス・カーボネル
歌詞と翻訳
原文
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Me juré cortarlo por lo sano y acabé volando por los aires.
Ojalá te hagan sentir lo mismo, pero no se lo deseo a nadie.
Ahora estoy partido en mil. No decías que estaría a salvo.
Y por cómo me hiciste sentir, le tengo miedo de sentir algo, oh, oh.
Miedo de solo pensarlo, oh, oh.
Me has dejado el corazón, oh, oh, que se rompe con mirarlo, oh.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta. Arráncame la piel y tócame el alma.
Y no me pidas que me lo tome con calma. Si por poquito el viento levanta tu falda.
Si por poquito un beso tuyo no me salva. Me tienes con las manos arriba, bandida.
Me dices que eres mía y al ratito me olvidas. Se me va la mirada abajo mientras andas.
No sé si me gustas más de espaldas o encima. Me dije a mí mismo: «Ya basta».
Pero vuelvo a esa diabla, aunque el precio sea mi alma.
Y si con eso no te basta, quiero tres vidas para dártelas. Yo quiero tres vidas para darte más.
Yo quiero tres vidas para dártelas. Yeah.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Yeah. Uh, uh. Uh, uh.
Uh, uh.
日本語訳
あなたなしでは、人生が短くても、みんなが私を愛していても、誰も私を我慢できなくても、私は気にしません。
時にはあなたは私を愛撫し、時には私を切り裂き、時には故意にそうしているように見えます。
私は彼を一刀両断することを誓ったが、結局空を飛んでしまった。
彼らがあなたにも同じ気持ちになってくれることを願っていますが、私は誰にもそれを望みません。
今、私は千人に分かれています。あなたは私が安全だとは言いませんでした。
そして、あなたが私をどのように感じさせたかのせいで、私は何も感じるのが怖いです、ああ、ああ。
考えただけで怖い、ああああ。
あなたは私の心を去りました、ああ、ああ、それを見るだけで壊れます、ああ。
あなたなしでは、人生が短くても、みんなが私を愛していても、誰も私を我慢できなくても、私は気にしません。
時にはあなたは私を愛撫し、時には私を切り裂き、時には故意にそうしているように見えます。私の肌を剥ぎ取り、私の魂に触れてください。
そして、私にゆっくりしろとは言わないでください。少しでも風が吹くとスカートがめくれ上がります。
あなたからのキスだけでは私は救われないのなら。手を挙げて私を捕まえるんだよ、盗賊。
あなたは私のものだと私に言いますが、しばらくするとあなたは私のことを忘れます。あなたが歩いている間、私はずっと下を向いています。
あなたの背中と上のどちらが好きかわかりません。私は自分に言いました、「もう十分だ」。
しかし、たとえその代償が私の魂であっても、私はあの悪魔のもとに戻ります。
それで十分でないなら、命を3つあげてほしい。 3つの命がもっと与えてほしい。
3つの命を与えてほしい。うん。
あなたなしでは、人生が短くても、みんなが私を愛していても、誰も私を我慢できなくても、私は気にしません。
時にはあなたは私を愛撫し、時には私を切り裂き、時には故意にそうしているように見えます。
うん。うーん。うーん。
うーん。