このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー、ミキシングエンジニア：エミネム
追加プロデューサー、作曲家、作詞者: Luis Resto
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア: Steve King
レコーディングエンジニア：マイク・ストレンジ
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
歌詞と翻訳
原文
You still love me?
Take this.
You ready?
One, two, three!
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
It's sick, but who could ever predict we'd be doing the same shit?
We say we do it for our baby, but we don't.
We do it for us, it's lust, 'cause neither one of us trusts each other, so we fuck 'til we bust, then we cuss each other out.
We know what it's about, shout 'til I throw you out the house. You throw me out the house,
I throw you on the couch, punch you in the mouth.
Fist fight 'til we turn this mother out, then apologize after.
Laughter, pain, it's insane, we're back in the same chapter again.
And it's sad, but it's true, when I'm laying here with you, there ain't nothing anyone could ever say or ever do.
'Cause the more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
'Cause I hate you. Do you hate me?
Good, 'cause you're so fucking beautiful when you're angry.
It makes me wanna just take you and just throw you on the bed and fuck you like I don't even know you. You fuck other people and I fuck other people.
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt.
We're both evil in our ways, but neither one of us would ever admit it, 'cause one of us would have one up on the other, so forget it.
We can make accusations, people spreading rumors, but they ain't got proof 'til they do, it's just the two of us.
It's you and me, 'cause any chick can say that she screwed me, but you gotta believe me to a degree.
It's true indeed, if you didn't, I wouldn't be hitting. . .
Yeah, I would, 'cause the sex was too damn good. If I ran, who would I run to that would be this soft and warm?
So it's off and on, usually more off than on, but at least we know that we share this common bond. You're the only one I can fuck without a condom on.
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact, and plus I can bust in that, and that's why. . .
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
I can never understand it, it's why I don't try.
From junior high until we both die, it's silly. Oh, why must we try?
Is it really so rough that we must always call each other's billy goats gruff?
Try to pull each other's legs into the other bags while lying to ourselves?
That's the beauty of it, yeah, 'cause we truly love each other.
That's why we always fighting, all we do is shove each other every other fucking night. And it's clear it ain't gonna change, it's been upgrades.
We both have, we both feel like we've been upstaged by someone else.
We've both been someone else's someone else.
Problem is neither one wants help, it's an addiction and it can't be fixed.
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix, and it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit.
And anybody who thinks they know us doesn't know shit, and they're probably just tired of hearing it all the time on every song, every lyric, and every rhyme.
All the hoopla, all of the whoop-dee-woo, what you put me through, fucking whoop-dee-doo.
But I won't be made a fool of. If this is true love, you wouldn't do what you did last time.
You wouldn't screw up this time, 'cause this time, girl, I'm telling you what, you do it again, I'm fucking you up, no matter what you say, what you do, I'ma hunt you down 'til I find you.
No matter where you run, I'll be right there, right behind you in your nightmares.
To remind you of flowers and the candy, all the times that you threw it back at me.
So when you hate me, you won't hate me more when you find out you can't escape me, hoe.
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
日本語訳
あなたはまだ私を愛していますか？
これを取ってください。
準備はできていますか？
1 2 3！
あなたが私を辛抱すればするほど、私はもっとあなたのところに帰りたくなるのです。
あなたは私を嫌いだと言いますが、私はあなたをもっと愛しているだけです。あなたは私を必要としていない、私はただあなたがもっと欲しいだけです。
私があなたに花を買うと、あなたは私に花を投げます。悲しいことだとわかっていますが、それは私にとって幸せなことです。
あなたが私を叩けば叩くほど、私は興奮してしまいます。だって、あなたは私を愛しています、そして私はあなたをもっと愛しています。
気持ち悪いけど、私たちが同じことをすることになるなんて誰が予想できたでしょうか？
赤ちゃんのためだと言いますが、実際はそうではありません。
私たちは私たちのためにそれをしています、それは欲望です、私たちはどちらもお互いを信頼していないので、破綻するまでセックスし、その後お互いを罵倒します。
私たちはそれが何であるかを知っています、私があなたを家から追い出すまで叫んでください。あなたは私を家から追い出します、
私はあなたをソファに投げ、口を殴ります。
この母親を追い出すまで殴り合い、その後は謝る。
笑い、痛み、狂気の沙汰、また同じ章に戻ってしまった。
そして、それは悲しいことですが、それは本当です、私がここであなたと横になっているとき、誰も言うこともすることもできません。
だって、あなたが私を辛抱すればするほど、私はあなたのところに戻りたくなるのよ。
あなたは私を嫌いだと言いますが、私はあなたをもっと愛しているだけです。あなたは私を必要としていない、私はただあなたがもっと欲しいだけです。
私があなたに花を買うと、あなたは私に花を投げます。悲しいことだとわかっていますが、それは私にとって幸せなことです。
あなたが私を叩けば叩くほど、私は興奮してしまいます。だって、あなたは私を愛しています、そして私はあなたをもっと愛しています。
だって私はあなたが嫌いだから。私のことが嫌いですか？
いいよ、怒っているときの君はとても美しいから。
君を連れてベッドに放り投げて、まるで君のことも知らないかのようにセックスしたくなるんだ。あなたは他の人とセックスし、私は他の人とセックスします。
あなたはふしだらな女ですが、私も同じです、私は雑種です。
私たちは二人ともそれぞれのやり方で邪悪ですが、私たちのどちらもそれを決して認めません、なぜなら私たちのどちらかがもう一方を非難するからです、だからそれは忘れてください。
私たちは告発することができ、人々が噂を広めることはできますが、彼らが証拠を得るまでは証拠がありません、それは私たち二人だけです。
それはあなたと私です、だってどんな女でも彼女が私をめちゃくちゃにしたと言うことができますが、ある程度は私を信じなければなりません。
それは本当です、もしあなたがいなかったら、私は打っていないでしょう。 。 。
ああ、そうするよ、セックスがあまりにも素晴らしかったから。走ったら誰に駆け寄ればこんなに柔らかくて温かいんだろう？
つまり、オンとオフがあり、通常はオンよりもオフの方が多いですが、少なくとも私たちはこの共通の絆を共有していることを知っています。私がコンドームなしでセックスできるのはあなただけです。
私が対処できる唯一の理由がその事実のせいであり、それに加えて私がそれを破ることができる、そしてそれが理由であることを願っています。 。 。
あなたが私を辛抱すればするほど、私はもっとあなたのところに帰りたくなるのです。
あなたは私を嫌いだと言いますが、私はあなたをもっと愛しているだけです。あなたは私を必要としていない、私はただあなたがもっと欲しいだけです。
私があなたに花を買ったら、あなたは私に花を投げます。悲しいことだとわかっていますが、それは私にとって幸せなことです。
あなたが私を叩けば叩くほど、私は興奮してしまいます。だって、あなたは私を愛しています、そして私はあなたをもっと愛しています。
私には決して理解できない、だから努力しないのです。
中学生から二人とも死ぬまでバカバカしい。ああ、なぜ私たちが挑戦しなければならないのですか？
私たちが常にお互いの雄ヤギを不機嫌と呼び合わなければならないほど、本当に厳しいのでしょうか？
自分たちに嘘をつきながら、お互いの足を他のバッグに引き入れてみませんか？
それが素晴らしいところだよ、だって僕らは本当に愛し合っているんだから。
だから俺たちはいつも喧嘩してるし、毎晩お互いに殴り合ってるだけなんだ。そして、それが変わらないことは明らかであり、それはアップグレードされています。
私たち二人とも、誰かに持ち上げられたように感じています。
私たちは二人とも他人の他人だった。
問題は、どちらも助けを求めていないこと、それは依存症であり、修正できないことです。
私たちの家族はバラバラで、その中には幼い妹もいますが、パズルのピースが合わないのでとても辛いです。
そして、私たちのことを知っていると思っている人は何も知らないし、おそらくすべての曲、すべての歌詞、すべての韻でそれをいつも聞くのにうんざりしているだけです。
すべての大騒ぎ、すべてのフープ・ディー・ウー、あなたが私に与えたもの、クソ・フー・ディー・ドゥ。
でもバカにはされないよ。これが本当の愛なら、前回したようなことはしないでしょう。
今回は台無しにしないよ、だって今回は、お嬢ちゃん、私が何を言っているの、またやるのよ、私はあなたをめちゃくちゃにするの、あなたが何を言っても、何をしても、私はあなたを見つけるまであなたを追い詰めるのよ。
あなたがどこへ逃げても、私はすぐそこにいます、あなたの悪夢の中ですぐ後ろにいます。
あなたが私に投げ返してくれた花とキャンディーを思い出させるために。
だから、あなたが私を憎んでいても、私から逃げられないとわかったら、それ以上私を憎むことはなくなるでしょう、ほら。
あなたが私を辛抱すればするほど、私はもっとあなたのところに帰りたくなるのです。
あなたは私を嫌いだと言いますが、私はあなたをもっと愛しているだけです。あなたは私を必要としていない、私はただあなたがもっと欲しいだけです。
私があなたに花を買ったら、あなたは私に花を投げます。悲しいことだとわかっていますが、それは私にとって幸せなことです。
あなたが私を叩けば叩くほど、私は興奮してしまいます。だって、あなたは私を愛しています、そして私はあなたをもっと愛しています。