このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
発売日: 2004-11-12
歌詞と翻訳
原文
Sh-Sh-Shady!
Aftermath. Haha, G-G-G-Unit!
-Haha.
-'Cause we came here to set this party off right, let's bounce tonight!
And if they don't let us in through the front door, come through the side.
'Cause I don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye.
So all my people on the left, all my people on the right, scream -one last time. . .
-Get your ass up for the Doctor, one more time! Get your ass up for the Doctor, come on now.
Here we go, cliffhanger, it's another club banger. Got you hanging on the edge of your seat, get on down!
Time's up, game's over, you lose, I win.
'Bout to show these knuckleheads how to do this here. Ooh yeah, new year, next phase begin.
Look who's got you going crazy again. I'm a trend, I set one every time I'm in.
I go out and just come back full circle again. You a fad, that means you're something that we already had.
But once you're gone, you don't come back, too bad.
You're off the map now, radar can't even find you. We stay on the grind, you slip, we out-grind you.
You walk around mad, you let your anger blind you. We walk around just playing the violin behind you.
Enough with all the pissing and moaning, whining and bitching.
Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention.
Why ten multi-platinum albums later, three diamond worldwide, we on the charts with a bullet and still climbing.
'Cause we came here to set this party off right, let's bounce tonight!
And if they don't let us in through the front door, come through the side.
'Cause I don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye.
So all my people on the left, all my people on the right, scream one last time. . .
When Dr. Dre says crunk, you will get it crunk!
-Get it crunk. -Crunk, crunk, crunk!
And when 50 Cent says jump, you get on one foot and. . .
-Jump. -Jump, jump, jump!
The buzz is tremendous, we drop, you all are senseless.
I don't gotta promote it for you to know that Doc -is off the benches. -We keep the party rocking off the hinges.
We ain't showing off, we're just going off popular consensus.
But critics say that Doc is soft, Doc is talk, Doc is all washed up.
Knock it off, who the fuck is Doc impressing?
Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression. You must be on the cock of Doc, 'cause Doc left you all guessing. So
DJ, take the needle and just drop it on the record.
We gon' have this motherfucker hopping in a second.
That's why we always save the best cut last, to make you scratch and itch for it like fresh cut grass.
You see us swimming with the sharks, wrestling with alligators.
Spoke to a generation of angry teenagers, whom if it wasn't for rap, the bridge the gap, may be raised to be racist. Or may have never got to see our faces grace the cover of
Rolling Stone pages. Broke down barriers of language and races.
Just call on the caped crusaders and leave it to me and Dre to pass the mic and we can play the back and forth all day like the hot potato game, that's why we came to. . .
'Cause we came here to set this party off right, let's bounce tonight!
And if they don't let us in through the front door, come through the side.
'Cause I don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye.
So all my people on the left, all my people on the right, scream one last time. . .
-50 Cent, come on! -Bounce now, hands up, you know how we do.
We make the club jump everywhere we go. It's no secret, everybody know.
When Dre's -involved, there's plenty money involved. -And plenty honeys involved, it's sunny
Sundays and palm trees. Cali, every day is just another party.
From the valleys all -the way to the eight mile alleys.
-Let's rally, hands up for the grand -finale.
-Now Ray is about to sing, Dre's about to speak. Blaze a pound of weed, six days up out the week.
You can catch me in the studio banging out the beats to provide you with the heat -that keep blazing out your speakers. -So never say never, 'cause Shady,
Aftermath together, along with G-Unit Records, presents the return of the, the -Doc! -And Shady.
No one can do it better.
We tear the club up and leave without a shred of evidence -that uh. . .
-'Cause we came here to set this party off right, let's bounce tonight!
And if they don't let us in through the front door, come through the side.
'Cause I don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye.
So all my people on the left, all my people on the right, scream -one last time. . . -Yeah!
Haha, still Aftermath, 2006.
And don't worry about that D12 album, it's coming.
We gon' make Dre do it, haha. 50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D12, Stat
Quo, Dr. Dre, we ain't leaving, let's go! Haha.
Ladies and gentlemen, thank you all for coming out.
Peace!
Oh, shit!
I almost forgot, you're coming with me.
Ha ha ha, bye bye!
C-U-N-L, Thuggers.
日本語訳
し、し、シェイディ！
余波。はは、G-G-G-ユニット！
-ははは。
- だって、私たちはこのパーティーを盛り上げるためにここに来たのですから、今夜は元気にいきましょう!
そして、もし彼らが私たちを正面玄関から入れさせてくれないなら、横から入ってください。
だって、少なくともさよならを言わずにゲームを去りたくないから。
だから左にいる私の仲間全員、右にいる私の仲間全員が叫びます - 最後にもう一度だけ。 。 。
-ドクターのためにもう一度頑張ってください!ドクターのために気を引き締めて、さあ来てください。
さあ、クリフハンガー、またしてもクラブバンガーです。座席の端にぶら下がっているなら、降りてください！
時間切れ、ゲームオーバー、あなたは負け、私の勝ち。
「この指の関節の達人たちに、ここでこれを行う方法を教えてやろう。そうそう、新年、次のフェーズが始まります。
誰があなたを再び狂わせたのか見てみましょう。私はトレンドなので、入るたびに設定します。
外に出て、また一周して戻ってくるだけです。あなたは流行の人、つまりあなたはすでに私たちが持っていたものです。
でも、一度行ってしまうと戻ってこないのが残念です。
あなたは今地図から外れており、レーダーでもあなたを見つけることができません。私たちはグラインドを続けますが、あなたはスリップし、私たちはあなたを上回ります。
あなたは気が狂ったように歩き回り、怒りで目が見えなくなってしまいます。私たちはあなたの後ろでバイオリンを弾くだけで歩き回ります。
小便やうめき声、泣き言や愚痴はもう十分だ。
座って観察し、耳を傾けてください。注意を払えば学ぶことができます。
なぜ10枚のマルチ・プラチナ・アルバムを獲得し、世界中で3枚のダイヤモンドを獲得し、チャート上で弾丸を打ち立て、そして今も上昇し続けているのか。
だって、私たちはこのパーティーを盛り上げるためにここに来たのですから、今夜は元気にいきましょう！
そして、もし彼らが私たちを正面玄関から入れさせてくれないなら、横から入ってください。
だって、少なくともさよならを言わずにゲームを去りたくないから。
だから、左にいる私の仲間全員、右にいる私の仲間全員が、最後にもう一度叫びます。 。 。
ドクター・ドレーがクランクと言ったら、クランクになります!
-それをクランクにしてください。 -カクカク、カクカク、カクカク！
そして50セントがジャンプと言ったら片足で乗ります。 。 。
-ジャンプ。 -ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ！
騒ぎはすさまじく、私たちは落ち込んでいます、あなたたちは皆愚かです。
ドクがベンチ外であることを知ってもらうために宣伝する必要はありません。 -私たちはパーティーを常に楽しみ続けます。
私たちは誇示しているのではなく、一般的なコンセンサスから外れているだけです。
しかし、批評家たちは、ドクは優しい、ドクはしゃべる、ドクはすべて洗い流されていると言います。
やめろ、ドクが一体誰に感銘を受けているんだ？
先生はこれ、先生はあれ、あなたは間違った印象を持っています。あなたはドクの虜になっているに違いありません、なぜならドクはあなたたちに推測を残したままだからです。それで
DJ、針を持ってレコードに落としてください。
このクソ野郎はすぐに飛び跳ねるだろう。
だからこそ、私たちは常に最良のカットを最後に保存し、刈りたての草のように掻きむしりたくなるようにしています。
私たちがサメと一緒に泳いだり、ワニと格闘したりしているのが見えます。
ギャップを埋めるラップがなければ、人種差別主義者として持ち上げられるかもしれない、怒っている世代のティーンエイジャーたちに話を聞いた。あるいは、私たちの顔が表紙を飾るのを見たことがないかもしれません。
ローリングストーン誌のページ。言語や人種の壁を打ち破りました。
マントを着たクルセイダーズに呼びかけて、マイクパスを私とドレに任せれば、ホットポテトゲームのように一日中行ったり来たりできる、それが私たちが来た理由です。 。 。
だって、私たちはこのパーティーを盛り上げるためにここに来たのですから、今夜は元気にいきましょう！
そして、もし彼らが私たちを正面玄関から入れさせてくれないなら、横から入ってください。
だって、少なくともさよならを言わずにゲームを去りたくないから。
だから、左にいる私の仲間全員、右にいる私の仲間全員が、最後にもう一度叫びます。 。 。
-50セント、さあ！ -さあバウンス、手を挙げてください、私たちがどのようにするか知っていますか。
どこへ行ってもクラブを躍動させます。それは秘密ではありません、誰もが知っています。
ドレーが関与すると、多額の資金が関係します。 -そしてたくさんの蜂蜜が関係しています、晴れています
日曜日とヤシの木。カリ、毎日がただのパーティーだよ。
谷から8マイルの路地まで。
-結集して、グランドフィナーレに向けて手を上げましょう。
-今、レイは歌おうとしています、ドレーは話そうとしています。週に6日間、1ポンドの大麻を燃やしましょう。
スタジオで私がビートを打ち鳴らし、スピーカーから熱を与え続ける様子をご覧ください。 - だから、絶対に絶対とは言わないでください、だってシェイディ、
Aftermath は、G-Unit Records と協力して、ドクターの復活を発表します。 -そしてシェイディ。
誰もそれをうまくやることはできません。
私たちはクラブを引き裂いて、何の証拠も残さずに立ち去ります。 。 。
- だって、私たちはこのパーティーを盛り上げるためにここに来たのですから、今夜は元気にいきましょう!
そして、もし彼らが私たちを正面玄関から入れさせてくれないなら、横から入ってください。
だって、少なくともさよならを言わずにゲームを去りたくないから。
だから左にいる私の仲間全員、右にいる私の仲間全員が叫びます - 最後にもう一度だけ。 。 。 -うん！
はは、まだ余波、2006年。
D12 アルバムについては心配しないでください。もうすぐ発売されます。
ドレーにやらせるつもりだよ（笑）。 50セント、Gユニット、オビー・トライス、D12、ステータス
クォ、ドクター・ドレー、私たちは出発しません、行きましょう!ははは。
皆様、ご来場いただきありがとうございました。
平和！
ああ、くそ！
ほとんど忘れていました、あなたも一緒に来ます。
ははは、バイバイ！
C-U-N-L、サガーズ。