このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
ボーカリスト、プロデューサー、ミキシングエンジニア：エミネム
追加プロデューサー、作曲家、作詞者: Luis Resto
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア: Steve King
レコーディングエンジニア: トニー・カンパーナ
レコーディングエンジニア：マイク・ストレンジ
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：アン・ウィルソン
作詞・作曲：ナンシー・ウィルソン
作詞・作曲：ロジャー・フィッシャー
歌詞と翻訳
原文
There was something I was doing all right, but something I just couldn't deny.
Let me go crazy on you!
Crazy on you.
Let me go crazy, crazy on -you. . . -Can't you see what you do to me, baby?
You make me crazy, you make me act like a maniac.
I'm like a lunatic, you make me sick.
You're truly the only one who can do this to me.
You just make me get so crazy, I go schizo, I get so insane, I just go schizophrenic. One minute I wanna slit your throat, the next I wanna sex.
You make me crazy, the way we act like two maniacs in the sack.
We fuck like two jackrabbits, and maybe that's a bad habit, 'cause the next day we're right back at it in the same exact pattern. What the fuck is the matter with us?
We can't figure out if it's lust or it's love or status attracting us to each other.
They say that every man grows up to marry his own mother, which would explain why you're such a motherfucking bitch.
But I'll stand, still stick it out with you, even though I just hit you today.
But you deserve it, you hit me first and provoked me to choke you just 'cause I came home late last night, crawled in bed, and I woke you.
But if there's one thing about you that I admire, it's maybe because you stay with me, maybe 'cause you're as crazy as I am.
'Cause when I look at you, I can see an angel in your eyes, but if I look deeper inside, I see your freakish little side.
Like a devil in disguise, you're always full of surprises, always pulling devices out your purse, little vibrators and dildos.
You fuck yourself so much, you barely feel those anymore.
You're only twenty-four, but you're plenty more mature than those other little hoes who just act like little girls, like they're in middle school still. You're crazy, sexy, cool, chill, and you play your position.
You never step out of line.
Even though I stay in your business, you've always kept out of mine. I wonder what's on your mind. Sometimes they say love is blind.
Maybe that's why the first time I doubted your eye, you ain't see the sign.
Or maybe you did, maybe you like being shocked. Just maybe 'cause we're crazy in love!
Let me go crazy on you. Crazy on you.
Let me go crazy, crazy on you. . .
You are the ink to my paper, where my pen is to my pad, the moral, the very fiber, the whole substance to my rap.
You are my reason for being, the meaning of my existence. If it wasn't for you, I would never be able to spit this in sentences.
I do in the irony is you rely on me as much as I rely on you to inspire me like you do. You provide me the lighter fluid, the fuel to my fire.
You're my entire supply, gas, the match, and igniter.
The only way that I'm able to stay so stable is you're the legs to my table. If you were to break, I'd fall on my face.
But I'm always gonna make you feel I don't need you as much as I really need you, so you don't use it to your advantage. But you're essential to me, you're the air I breathe.
I believe if you ever leave me, I'd probably have no reason to be. You are the
Kim to my Marshall, you're the Slim to my Shady, the Dre to my Eminem, the Elena to my Haley.
You are the word that I'm looking for when I'm trying to describe how I feel inside, and the right one just won't come to my mind.
You're like the pillar that props me up, the beam that supports me, the bitch who never took half, the wife who never divorced me.
You're like the roots of my evil, you let my devil come out me.
You let me beat the shit out you before you beat the shit out me. And no matter how much, too much is never enough.
Just maybe 'cause we're -crazy in love! -Let me go crazy on you.
Crazy on you.
Let me go crazy, crazy on you. . .
日本語訳
私はうまくやっていたこともあったが、どうしても否定できないことがあった。
あなたに夢中にさせてください！
クレイジーだよ。
私を夢中にさせて、あなたに夢中にさせてください。 。 。 -あなたが私に何をしているのか見えないのですか、ベイビー？
あなたは私を狂わせ、狂人のように振る舞わせます。
私は狂人みたいだ、あなたは私を病気にさせる。
私にこれをできるのは本当にあなただけです。
あなたは私をとてもおかしくし、私は統合失調症になり、とても狂ってしまい、統合失調症になります。ある瞬間にはあなたの喉を切り裂きたい、次の瞬間にはセックスしたい。
私たちがまるで袋の中で二人の狂人のように振る舞うやり方は、私を狂わせます。
私たちは野うさぎ2匹のようにセックスします、そしておそらくそれは悪い習慣です、なぜなら次の日にはまったく同じパターンで戻ってくるからです。いったい私たちに何が起こったのでしょうか？
それが私たちを惹きつけるのは欲望なのか、愛なのか、それとも地位なのか、私たちにはわかりません。
男は皆、自分の母親と結婚するために成長すると言われますが、それならなぜあなたがあんなクソ野郎なのかも説明がつくでしょう。
でも、今日あなたを殴ったばかりだとしても、私は立って、それでもあなたと一緒に頑張ります。
でも、あなたには当然のことがある、あなたが先に私を殴って、私を挑発して首を絞めようとしたのは、私が昨夜遅くに帰宅してベッドに潜り込み、私があなたを起こしたからです。
でも、もし私があなたについて尊敬する点が一つあるとしたら、それはおそらくあなたが私と一緒にいてくれるから、おそらくあなたは私と同じくらいクレイジーだからです。
だって、あなたを見ていると、あなたの目には天使が見えるけど、もっと内側を覗いてみると、あなたのちょっと変わった一面が見えるの。
変装した悪魔のように、あなたは常に驚きに満ちていて、いつも財布から小さなバイブレーターやディルドなどの機器を取り出しています。
あまりにも自分を犯しすぎて、もうそれらをほとんど感じなくなります。
あなたはまだ 24 歳ですが、まだ中学生のような、ただ少女のような振る舞いをしている他の小さなクワよりもはるかに成熟しています。あなたはクレイジーで、セクシーで、クールで、落ち着いていて、自分の立場を演じています。
決してラインから外れることはありません。
私があなたのビジネスに関わっているにもかかわらず、あなたはいつも私のことを避けてきました。何を考えているのでしょう。恋は盲目だと時々言われます。
たぶんそれが、私が初めてあなたの目を疑ったとき、あなたには標識が見えなかった理由です。
あるいは、ショックを受けたことがあるかもしれません。ショックを受けるのが好きなのかもしれません。たぶん、私たちは恋に夢中だからです！
あなたに夢中にさせてください。クレイジーだよ。
私を夢中にさせて、あなたに夢中にさせてください。 。 。
あなたは私の紙にとってのインクであり、私のペンは私のパッドであり、道徳であり、まさに繊維であり、私のラップのすべての物質です。
あなたは私の存在理由であり、私の存在の意味です。あなたがいなかったら、私はこれを文章で吐き出すことは決してできなかったでしょう。
皮肉なことに、私があなたと同じように私にインスピレーションを与えるのと同じくらい、あなたも私を頼りにしているのです。あなたは私にライターの液体、つまり私の火に燃料を提供してくれました。
あなたは私のすべて、ガス、マッチ、点火剤です。
私が安定していられる唯一の方法は、あなたが私のテーブルの足になってくれることです。もしあなたが壊れたら、私はひっくり返ります。
でも、私はいつもあなたに、私が本当にあなたを必要としているほど私はあなたを必要としていないと思わせて、あなたがそれを利用しないようにします。でも、あなたは私にとってなくてはならない存在で、あなたは私が吸う空気のようなものです。
もしあなたが私から離れてしまったら、私にはおそらくそうする理由がなくなると思います。あなたは
私のマーシャルにとってキム、あなたは私のシェイディにとってスリム、私のエミネムにとってドレー、私のヘイリーにとってエレナです。
あなたは、私が自分の内側で感じていることを説明しようとしているときに探している言葉ですが、適切な言葉がなかなか思い浮かびません。
あなたは私を支える柱、私を支える梁、半分も取らなかった雌犬、離婚しなかった妻のようなものです。
あなたは私の悪の根源のようなものです、あなたは私の悪魔を私から外に出させました。
あなたが私をやっつける前に、あなたは私にあなたをやっつけさせてくれたのです。そして、どれだけ多くても、多すぎることは決して十分ではありません。
たぶん、私たちは恋に夢中だからです! -あなたに夢中にさせてください。
クレイジーだよ。
私を夢中にさせて、あなたに夢中にさせてください。 。 。