このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー、ミキシングエンジニア: Dr. Dre
作曲・作詞・プロデューサー：マイク・エリゾンド
録音エンジニア：マウリシオ・“ヴェト”・イラゴリ
レコーディングエンジニア: スティーヴ・ダニエル・ボーマン
レコーディングエンジニア: スティーヴ・キング
レコーディングエンジニア: トニー・カンパーナ
レコーディングエンジニア：マイク・ストレンジ
レコーディングセカンドエンジニア: Michael Sroka
レコーディングセカンドエンジニア: Ben Jost
録音セカンドエンジニア：ルーブル・カプール
レコーディングセカンドエンジニア: スコット・ヘイズ
作詞・作曲：マーク・バットソン
ボーカリスト：エミネム
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：アンドレ・R・ヤング
作詞・作曲：クリストファー・ポープ
歌詞と翻訳
原文
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend!
Now everyone report to the dance floor, to the dance floor, to the dance floor.
Now everyone report to the dance floor. Alright, stop. Pajama time.
Come here, little kiddies, on my lap. Guess who's back with a brand new rap?
And I don't mean rap as in a new case of child molestation accusations.
Ah, ah, ah, ah, ah! No worries, papa's got a brand new bag of toys. What else could
I possibly do to make noise? I done touched on everything but little boys.
And that's not a stab at Michael, that's just a metaphor. I'm just psycho.
I go a little bit crazy sometimes. I get a little bit out of control with my rhymes. Good
God, just do a little slide.
Bend down, touch your toes, and just glide up the center of the dance floor. Like TP for my bunghole, and it's cool if you let one go.
Nobody's gonna know, who'd hear it? Give a little toot-toot, it's okay.
Oops, my CD just skipped, and everyone just heard you let one rip.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Friday, and it's my day just to party all the way to
Sunday, maybe 'til Monday. I don't know what day, every day's just a holiday.
Cruising on the freeway, feeling kind of breezy. Got the top down and my hair blow.
I don't know where I'm going, all I know is when I get there, someone's gonna. . .
-Touch my body.
-Excuse me, miss, I don't mean to sound like a jerk, but I'm feeling just a little stressed out from work.
Could you punch me in the stomach and pull my hair? Spit on me, maybe gouge my eyes out?
-Yeah! -Now, what's your name, girl?
What's your -sign? -Man, you must be up out your mind.
-Dre! -Ah, ah!
Beer goggles, blind! I'm just trying to unwind now, I'm. . .
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Tuesday, and I'm locked up.
I'm in jail, and I don't know what happened.
They say I was running butt-naked down the street screaming, "Ah, ah, ah, ah, ah! " Well, I'm sorry, I don't remember. All I know is this much:
I'm not guilty.
They said, "Save it, boy, we got you on tape telling an old lady -to. . . -Touch my body.
Now, this is the part where the rap breaks down.
It gets real intense, no one makes a sound. Everything looks like it's 8 Mile now.
The beat comes back and everybody loses cell! Now snap back to reality. Look, it's B-Rabbit.
Are you signing me up to battle? I'm a grown man.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubby.
I don't have any lines to go right here, -so chubba-della-tubby, fellas! -What?
-Fellas. . . -What?
Grab your left nut, make your right one jealous.
-What?
-Black girls, white girls, skinny girls, fat girls, tall girls, small girls, I'm calling all girls.
Everyone report to the dance floor. It's your chance for a little romance or butt squeezing.
It's the season, just go ah, ah, ah, ah. So appeasing.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass. Oops, I mean girl, girl, girl, girl.
-Girl, you know you're my world. -Alright, now lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Just lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Go crazy.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, baby.
-Ah! -Oh, baby, baby.
Ah!
Touch my body. Touch my body. Oh, boy, just touch my body.
I mean girl, just touch my body.
日本語訳
誰が戻ってきた、また戻ってきたと思いますか？
シェイディが帰ってきた、友達に伝えて！
今度は全員がダンスフロア、ダンスフロア、ダンスフロアに報告します。
さあ、全員がダンスフロアに報告します。わかった、やめて。パジャマタイム。
さあ、小さな子供たち、私の膝の上に来てください。誰が真新しいラップで戻ってきたと思いますか?
そして、私が言いたいのは、児童性的虐待告発の新たな事件のようにラップをするということではありません。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！心配しないでください、パパはおもちゃの入った真新しいバッグを持っています。他に何ができるでしょうか
もしかしたら騒音を出すためにやっているのでしょうか？私は小さな男の子以外のすべてに触れました。
それはマイケルを批判しているわけではなく、単なる比喩です。私はただのサイコです。
私は時々少しおかしくなります。韻を踏むと少し制御不能になります。良い
神様、ちょっと滑ってください。
かがみ、つま先に触れて、ダンスフロアの中央を滑っていきます。私のバンホールのTPのようなもので、1つ手放すとクールです。
誰も知らないだろう、誰が聞くだろうか？少しトゥートしても大丈夫です。
おっと、私の CD が飛んでしまい、あなたが 1 枚をリッピングしたのを皆が聞いたところです。
今度はあなたを踊らせてあげるよ、チャンスだよ。そうだ、少年、そのお尻を振ってください。
おっと、女の子、女の子、女の子、-女の子という意味です。 -女の子、あなたは私の世界だということを知っていますね。
-よし、もう失くそう！ -ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
-ただ失くしてください。 -ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
-狂ってください。 -ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
-ああ、ベイビー。 -ああ！
ああ、ベイビー、ベイビー。さて、今日は金曜日です、そして私はずっとパーティーをするだけの日です
日曜日、たぶん月曜まで。何日かは分かりませんが、毎日が休日です。
高速道路を走っていると、なんだか爽やかな気分になります。トップを下ろしたら髪がなびいた。
どこに行くのか分からない、私が知っているのは、そこに着いたら誰かが行くということだけだ。 。 。
- 私の体に触れてください。
-すみません、お嬢さん、悪口を言うつもりはありませんが、仕事で少しストレスを感じています。
私のお腹を殴って髪を引っ張ってもらえませんか？私に唾を吐きかけたら、私の目をえぐってしまうかも？
-うん！ - さて、あなたの名前は何ですか、女の子？
あなたの-サインは何ですか？ -おい、気合を入れてるんだな。
-ドレ！ -ああ、ああ！
ビール用のゴーグル、目が見えない！今はリラックスしようとしているところです、私は。 。 。
今度はあなたを踊らせてあげるよ、チャンスだよ。そうだ、少年、そのお尻を振ってください。
おっと、女の子、女の子、女の子、-女の子という意味です。 -女の子、あなたは私の世界だということを知っていますね。
-よし、もう失くそう。 -ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
-ただ失くしてください。 -ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
-狂ってください。 -ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
-ああ、ベイビー。 -ああ！
ああ、ベイビー、ベイビー。さて、今日は火曜日ですが、私は閉じ込められています。
私は刑務所にいるのですが、何が起こったのか分かりません。
彼らは、私が「ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！」と叫びながら、尻を裸で通りを走っていたと言いました。私が知っているのはこれだけです:
私には罪はありません。
彼らは言いました、「保存しておいてください、あなたが老婦人に「私の体に触ってください」と言っているテープが録音されていました。
さて、ここからがラップのブレイク部分です。
それは本当に激しくなり、誰も音を立てません。今はすべてが8マイルのようです。
ビートが戻り、全員がセルを失います。さて、現実に戻りましょう。ほら、B-Rabbitだよ。
私を戦いに登録してくれますか？私は大人です。
チュバチュバチュバチュバチュバチュバチュバチュバ。
ここで言うセリフはないので、チャバ・デラ・タビー、皆さん！ -え？
-やあ。 。 。 -何？
左のナットをつかみ、右のナットを嫉妬させます。
-何？
-黒人の女の子、白人の女の子、痩せた女の子、太った女の子、背の高い女の子、小さな女の子、私はすべての女の子を呼んでいます。
全員がダンスフロアに報告します。ちょっとしたロマンスやお尻を締め付けるチャンスです。
季節ですよ、ああ、ああ、ああ、ああ、行ってください。とてもなだめます。
今度はあなたを踊らせてあげるよ、チャンスだよ。そうだ、少年、そのお尻を振ってください。おっと、女の子、女の子、女の子、女の子という意味です。
-女の子、あなたは私の世界だということを知っていますね。 -よし、もう失くそう。
-ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。 -ただ失くしてください。
-ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。 -狂ってください。
-ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。 -ああ、ベイビー。
-ああ！ -ああ、ベイビー、ベイビー。
ああ！
私の体に触れてください。私の体に触れてください。ああ、少年、私の体に触れてください。
つまり、女の子、私の体に触れてください。