このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー: ドクター・ドレー
録音エンジニア：マウリシオ・“ヴェト”・イラゴリ
レコーディングエンジニア: スティーヴ・ダニエル・ボーマン
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア: Steve King
レコーディングエンジニア：マイク・ストレンジ
レコーディングセカンドエンジニア: Michael Sroka
レコーディングセカンドエンジニア: Ben Jost
ミキシングエンジニア：エミネム
作詞・作曲：マイク・エリゾンド
作詞・作曲：マーク・バットソン
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：アンドレ・R・ヤング
作詞・作曲：クリストファー・ポープ
歌詞と翻訳
原文
. . . I don't understand!
Why are you being so -mean? You're a mean, mean man! -Yo, yeah.
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, listen, I need you to focus. I need you to go dig deep in your mind, this is important.
We are going to perform an experiment of the sorts.
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment. Now I need you to open your mind, your eyes, close them.
You are now about to be placed under my hypnosis.
For the next four and a half minutes, we are going to explore into your mind to find out why you're so fucking jealous. Now why do they make you hoo? Hippity ca-ca poo-poo. Psych, I'm kidding,
I just wanted to see if you were still listening.
Okay, now I need your undivided attention. Sir, I have a question: why do I always sense this undeniable tension?
From the moment that I enter into the room, it gets all quiet and whispers.
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itching at me. Is it just because. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now I, I just flubbed a line.
I was going to say something extremely important, but I forgot who or what it was. I fucked up.
Psych, I'm kidding again, you idiot, no I didn't.
That's just what you wanted to hear from me, is that I fucked up, ain't it? But I can bust one take without looking at no paper.
It doesn't take a bunch of takes for me to stand here in this booth all day for me to say the truth. Okay, you're drooling, you have tooth decay.
Your mouth is open, you're disgusting. What the fuck you eat for lunch? A bunch of sweets or something?
What, you munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten through the gum. Your breath stinks, wanna chew some gum?
-Yes, I do, sir, what am I on? -You, sir, are on chew-siram.
Marshall, I'm so jealous of you. Please say you won't tell nobody.
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified that someone's gonna find out why I'm saying all these terrible, evil, and awful mean things. It's my own insecurity!
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now we, we're going to conduct that experiment that we were talking about earlier, just to see what a frog looks like when he takes too much ecstasy, 'cause that's exactly what your eyes look like. Wanna check to see?
Here's a mirror. Notice the resemblance here? Wait, let me put these sunglasses on.
Now look in this mirror. How about now? What do you have in common?
You're both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em.
You look like I sound like, singing about weenies.
Now take my weenie out of your mouth, this is between me and you. I know you're not happy.
I know you'd much rather see me lying in the corner of a room somewhere crying, curled up in a ball, tweaked out of my mind, dying. There's no denying that my weenie's much bigger than yours is.
Mine is like sticking a banana between two oranges. Why are you even doing this to yourself?
It's pointless. Why do we have to keep on going through this? This is torturous.
My point is this: that if you say mean things, your weenie will shrink.
Now I forgot what the chorus is. You're just this. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Fuck off, my dick!
日本語訳
。 。 。理解できない！
なぜあなたはそんなに意地悪なのですか？あなたは意地悪で意地悪な男です！ -そうそう。
あなたは私に嫉妬しているだけです、なぜならあなたは私と同じことができないからです。
それで、ただ認める代わりに、あなたは歩き回って、私について本当に意地悪なことを言います、なぜならあなたは意地悪だから、意地悪だからです。
でもそれはただ、あなたが私に本気で嫉妬しているだけだから、私はあなたがなりたいものだから。
だから、こういう意地悪なことを言うとバカに見えるだけだ、なぜなら自分が本当にただの大きなウィニー、大きなウィニーであることがあまりにも簡単にわかるからだ。
わかった、聞いて、集中してほしい。あなたの心を深く掘り下げてください、これは重要です。
そういった実験を行っていきます。
少しの間我慢してもらいたいと思います。今、私はあなたに心を開いて、目を閉じてください。
あなたは今、私の催眠術にかけられようとしています。
次の4分半で、なぜあなたがそんなに嫉妬しているのかを知るためにあなたの心を探っていきます。さて、なぜ彼らはあなたを怒らせるのですか？ヒッピーカカプープー。精神、冗談だよ、
あなたがまだ聞いているかどうかを確認したかっただけです。
さて、今はあなたの集中力が必要です。先生、質問があります。なぜ私はいつもこの否定できない緊張感を感じるのですか？
私が部屋に入った瞬間から、部屋はすべて静かになり、ささやき声が聞こえます。
会話があるとき、いつも私の名前が挙がるのはなぜですか?
ずっと聞きたくて、うずうずしてたんです。ただそれだけなのでしょうか。 。 。
あなたは私に嫉妬しているだけです、なぜならあなたは私と同じことができないからです。
それで、ただ認める代わりに、あなたは歩き回って、私について本当に意地悪なことを言います、なぜならあなたは意地悪だから、意地悪だからです。
でもそれはただ、あなたが私に本気で嫉妬しているだけだから、私はあなたがなりたいものだから。
だから、こういう意地悪なことを言うとバカに見えるだけだ、なぜなら自分が本当にただの大きなウィニー、大きなウィニーであることがあまりにも簡単にわかるからだ。
さて、私はただ一行間違えただけです。
すごく大事なことを言おうと思っていたのですが、誰が何を言ったか忘れてしまいました。めちゃくちゃになった。
サイコ、また冗談だよ、バカ、いや、そんなことはしてないよ。
それがあなたが私から聞きたかったことです、私がめちゃくちゃだということですよね？でも、紙を見ずにワンテイクをバストすることはできます。
私が真実を言うのに、一日中このブースに立っていても何テイクも要りません。よだれを垂らしている、虫歯がある。
口が開いていて、気持ち悪いです。一体、昼食に何を食べるのですか？お菓子か何か？
え、クランチンマンチをたくさん食べるの？
あなたの歯は歯茎から腐っています。息が臭いのでガムを噛んでみませんか？
-はい、そうです、先生、私は何をしているのですか？ -あなたはチューシラムを飲んでいます。
マーシャル、あなたがとても羨ましいです。誰にも言わないって言ってください。
私はとても恥ずかしいし、なぜ私がこんな恐ろしく邪悪でひどい意地悪なことを言っているのか誰かに知られるのが本当に怖いです。それは私自身の不安です！
あなたは私に嫉妬しているだけです、なぜならあなたは私と同じことができないからです。
それで、ただ認める代わりに、あなたは歩き回って、私について本当に意地悪なことを言います、なぜならあなたは意地悪だから、意地悪だからです。
でもそれはただ、あなたが私に本気で嫉妬しているだけだから、私はあなたがなりたいものだから。
だから、こういう意地悪なことを言うとバカに見えるだけだ、なぜなら自分が本当にただの大きなウィニー、大きなウィニーであることがあまりにも簡単にわかるからだ。
さて、それでは、先ほど話した実験を行ってみましょう。カエルがエクスタシーを感じすぎたときにどのように見えるかを確認するためです。なぜなら、それがあなたの目とまったく同じだからです。確認してみますか?
ここに鏡があります。ここが似ていることに気づきましたか?待って、このサングラスをかけさせてください。
さあ、この鏡を見てください。今はどうでしょうか？共通点は何ですか?
君たちは二人とも羨望の色で、サングラスをかけるとバカみたいに見える。
あなたは私が小さな女の子について歌っているように見えます。
さあ、あなたの口から私のウィニーを取り出してください、これは私とあなたとの間のことです。あなたが幸せではないことはわかっています。
あなたは、私がどこか部屋の隅で横たわり、丸まって泣きながら、意識を失い、死んでいく姿を見たいと思っていることはわかっています。私のウィニーがあなたのものよりずっと大きいことは否定できません。
私の場合は、2 つのオレンジの間にバナナを突き刺したようなものです。なぜ自分自身にこんなことをするのですか？
それは無意味です。なぜ私たちはこれを経験し続けなければならないのでしょうか？これは拷問です。
私が言いたいのは、もしあなたが意地悪なことを言ったら、あなたのウィニーは縮んでしまうということです。
今ではコーラスが何なのか忘れてしまいました。あなたはまさにこれです。 。 。
あなたは私に嫉妬しているだけです、なぜならあなたは私と同じことができないからです。
それで、ただ認める代わりに、あなたは歩き回って、私について本当に意地悪なことを言います、なぜならあなたは意地悪だから、意地悪だからです。
でもそれはただ、あなたが私に本気で嫉妬しているだけだから、私はあなたがなりたいものだから。
だから、こういう意地悪なことを言うとバカに見えるだけだ、なぜなら自分が本当にただの大きなウィニー、大きなウィニーであることがあまりにも簡単にわかるからだ。
くたばれ、私のペニス！