このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー: ドクター・ドレー
録音エンジニア：マウリシオ・“ヴェト”・イラゴリ
レコーディングエンジニア: スティーヴ・ダニエル・ボーマン
レコーディングエンジニア: トニー・カンパーナ
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア: Steve King
レコーディングセカンドエンジニア: Michael Sroka
レコーディングセカンドエンジニア: Ben Jost
ミキシングエンジニア、ボーカリスト：エミネム
作詞・作曲：マイク・エリゾンド
作詞・作曲：マーク・バットソン
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：アンドレ・R・ヤング
作詞・作曲：クリス・ポープ
歌詞と翻訳
原文
Yeah. . .
Definitely, definitely, definitely dope.
Definitely, definitely K-Mart.
Yeah.
Yeah!
You find me offensive, I find you offensive for finding me offensive.
Hence if I should draw the line any fences, if so to what extensive any should I go?
'Cause it's getting expensive being on the other side of the courtroom on the defensive.
They say I cause extensive psychological nerve damage to the brain when I go to lengths this far at other people's expenses.
I say you're all just too goddamn sensitive, it's censorship and it's downright blasphemous.
Let's end this shit now 'cause I won't stand for this, and Christopher Reeves won't sit for this neither. And let's clear this up too, I ain't got no beef with him either.
He used to be like a hero to me, I even believe I had one of those twenty-five cent stickers on my refrigerator, right next to Darth Vader.
And Darth must have put a hex on him for later.
I feel like it's my fault 'cause of the way that I stuck him up in between him and Lex Luthor. I killed Superman, I killed
Super. . .
man, and how ironic that I'd be the bad guy, kryptonite, the green -chronic. -'Cause I ain't got no legs, or no brain.
Nice to meet you, hi, my name is. . .
I forgot my -name!
-My name was not to become what I became with this level of fame, my soul is possessed by this devil, my new name is. . .
Rain Man.
Now in the Bible it says, "Thou shall not watch two lesbians in bed have homosexual sex," unless of course you were given the consent to join in.
Then of course it's intercourse and it's bisexual sex, which isn't as bad, as long as you show some remorse for your actions, either before, during, or after performing the act of that which is normally referred to as such more commonly known phrases that are more used by today's kids in a more derogatory way.
But who's to say what's fair to say and what not to say? Let's ask Dr. Dre. Dr. Dre?
-What up? -I got a question if I may.
-Yeah.
-Is it gay to play putt-putt golf with a -friend- -Yeah.
-and watch his butt butt when he tees off?
-Yeah. -But, but, I ain't done yet!
In football, a quarterback yells out, "Hut, hut!
" while he reaches in another grown man's ass, grabs on his nuts, but just what if it was never meant, it was just an accident?
But he tripped, fell, slipped, and his penis went in his teeny tiny little round hiney and he didn't mean it, but his little weenie clenched just a little bit.
And I don't need to go into any more details, but what if he pictured it as a female's butt? Is that gay? I just need to clear things up.
'Til then I'll just walk around -with a manly strut because. . .
-'Cause I ain't got no legs, or no brain. Nice to meet you, hi, my name is. . .
-I forgot my name!
-My name was not to become what I became with this level of fame, my soul is possessed by this devil, my new name is. . .
Rain Man. You find me offensive, I find you offensive.
Shit, this is the same verse, I just did this. When am I gonna come to my good senses? Probably the day
Bush comes to my defenses.
My spider sense is telling me Spider-Man is nearby and my plan is to get him next and open up a whip-ass canister.
Goddamn it, Dre, -where's the goddamn beat? -Yeah.
Anyway, anyway, I don't know how else to put it.
This is the only thing that I'm good at. I am the bad guy, kryptonite, the green chronic, demonic.
Yep, yep, don't worry, I'm on it. I got it.
High-fived Nick Lachey, stuck a pin in Jessica's head and walked away, and then she flew around the room like a ballooner.
Grabbed the last can of chicken tuna out the trash can and zoom, I headed straight back to the
Neverland Ranch with a peanut butter jelly chicken tuna sandwich.
And I ain't even gotta make no goddamn sense, I just did a whole song and I didn't say shit.
'Cause I ain't got no legs, or no brain.
Nice to meet you, hi, my name is. . . I forgot my name!
My name was not to become what I became with this level of fame, my soul is possessed by this devil, my new name is. . . Rain Man.
Goodbyeee!
Yo.
Rain Man.
Definitely, definitely Dr.
Dre, super dope beat maker, two thousand, thousand, four hundred and eighty-seven million, nine hundred and seventy-three thousand, four hundred and sixty-three. . . and seventy.
Yeah.
日本語訳
うん。 。 。
間違いなく、間違いなく、間違いなくドープです。
間違いなく、間違いなくKマートです。
うん。
うん！
あなたは私を不快に思います、私も私を不快に思うあなたを不快にします。
したがって、もし私がフェンスに線を引くとしたら、どの範囲まで引けばよいのでしょうか?
だって、法廷の反対側で弁護側にいるのは高くつくから。
他人の犠牲を払ってここまでのことをすると、脳に多大な精神神経損傷を引き起こすと言われます。
皆さんはあまりにも敏感すぎると私は言いますが、それは検閲であり、まったく冒涜的です。
このくだらないことは今すぐやめましょう、なぜなら私はこれには反対しませんし、クリストファー・リーブスもこれには反対しません。それから、これもはっきりさせましょう、私も彼とは何の意見もありません。
彼は私にとってヒーローのような存在でした。冷蔵庫にダース・ベイダーの隣に、25 セントのステッカーが貼ってあったとさえ思います。
そしてダースは後々のために彼に呪文を付けたに違いない。
彼をレックス・ルーサーとの間に挟み込んだのは私のせいだと思う。私はスーパーマンを殺した、私は殺した
超。 。 。
ああ、そして私が悪者、クリプトナイト、緑の慢性人になるとは何と皮肉なことでしょう。だって私には足も脳もないんだから。
初めまして、こんにちは、私の名前は。 。 。
名前を忘れてしまいました！
-私の名前は、このレベルの名声を持ったものになるべきではありませんでした、私の魂はこの悪魔に取り憑かれています、私の新しい名前は。 。 。
レインマン。
さて、聖書には「ベッドで二人のレズビアンが同性愛セックスをしているのを見てはいけない」と書かれています。もちろん、参加することに同意した場合は別です。
もちろん、それは性交であり、バイセクシャルのセックスです。それは、今日の子供たちがより軽蔑的な方法で使用する、より一般的に知られているフレーズと呼ばれる行為の実行前、実行中、または実行後のいずれかで、自分の行為に対して何らかの反省を示している限り、それほど悪くはありません。
しかし、何を言うべきで、何を言うべきではないか、誰が判断できるのでしょうか?ドクター・ドレーに聞いてみましょう。ドクター・ドレー？
-どうした？ -よろしければ質問をいただきました。
-うん。
-友達-とパットパットゴルフをするのはゲイですか? -ええ。
-そして、彼がティーオフするときのお尻を見てください?
-うん。 -でも、でも、まだ終わってないよ！
フットボールでは、クォーターバックが「小屋、小屋！」と叫びます。
「その間、彼は別の大人のお尻に手を入れたり、ナッツを掴んだりしましたが、それが決して意図的ではなく、ただの事故だったとしたらどうなるでしょうか？
しかし、彼はつまずき、転び、滑って、彼のペニスが小さな小さな丸いハチミツの中に入ってしまい、彼はそんなつもりはなかったのですが、彼の小さな小さなハチミツがほんの少しだけ食いしばりました。
これ以上詳しく説明する必要はありませんが、もし彼がそれを女性のお尻として描いたらどうなるでしょうか?あれはゲイですか？物事を片付ける必要があるだけです。
「それまでは、男らしい支柱を立てて歩き回ります。なぜなら。」 。 。
だって私には足も脳もないんだから。初めまして、こんにちは、私の名前は。 。 。
-名前を忘れてしまいました！
-私の名前は、このレベルの名声を持ったものになるべきではありませんでした、私の魂はこの悪魔に取り憑かれています、私の新しい名前は。 。 。
レインマン。あなたは私を不快に思います、私もあなたが不快だと思います。
くそー、これは同じ詩です、私はちょうどこれをやったところです。いつになったら正気に戻るんだろう？おそらくその日
ブッシュが私の弁護に来ます。
私のスパイダーセンスは、スパイダーマンが近くにいると告げています。私の計画は、次に彼を捕まえて、むち尻の缶を開けることです。
くそー、ドレー、ビートはどこだ？ -うん。
とにかく、とにかく、他にどう表現したらいいのかわかりません。
これが私の唯一の得意なことです。私は悪者、クリプトナイト、緑の慢性、悪魔です。
はい、はい、心配しないでください、私はそれに取り組んでいます。わかった。
ニック・ラシェイはハイタッチをし、ジェシカの頭にピンを刺して立ち去ったが、ジェシカは風船のように部屋中を飛び回った。
ゴミ箱から最後のチキンツナ缶を取り出してズームし、まっすぐ家に戻りました。
ネバーランドランチのピーナッツバタージェリーチキンツナサンドイッチ。
そして、私はまったく意味を理解する必要さえありません、私はただ曲全体をやっただけで、たわごとを言いませんでした。
だって私には足も脳もないんだから。
初めまして、こんにちは、私の名前は。 。 。名前を忘れてしまいました！
私の名前は、このレベルの名声を持ったものになるはずではありませんでした、私の魂はこの悪魔に取り憑かれています、私の新しい名前は。 。 。レインマン。
さようなら！
よー。
レインマン。
間違いなく、間違いなく、Dr.
ドレー、スーパードープなビートメイカー、2,000,487,000,973,463。 。 。そして70。
うん。