このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
ボーカリスト、プロデューサー、ミキシングエンジニア：エミネム
作曲家、作詞家、追加プロデューサー: Luis Resto
作曲家、作詞家、レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア：Steve King
レコーディングエンジニア: トニー・カンパーナ
レコーディングエンジニア：マイク・ストレンジ
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：ブライアン・メイ
歌詞と翻訳
原文
There
I go, thinking of you again.
You don't know how sick you make me.
You make me fucking sick to my stomach every time I think of you, I puke! Must just not know.
You may not think you do, but you do every time I think of you, I puke.
I was gonna take the time to sit down and write you a little poem, but off of the dome it'd probably be a little more, more suitable for this type of song.
Whoa. I got a million reasons off the top of my head that I could think of.
Sixteen bars just ain't enough to put some ink to, so fuck it, I'ma start right here.
I'll just be briefer, 'bout to rattle off some of the reasons.
I knew I shouldn't go and get another tattoo of you on my arm, but what do I go and do?
I go and get another one, now I got two. Ooh.
Now I'm sitting here with your name on my skin.
I can't believe I went and did this stupid shit again. My next girlfriend, now her name's gotta be Kim.
Shit!
If you only knew how much I hated you for every motherfucking thing you've ever put us through, then I wouldn't be standing here crying over you.
Ooh.
You don't know how sick you make me.
You make me fucking sick to my stomach every time I think of you, I puke!
Must just not know.
You may not think you do, but you do every time I think of you, I puke.
I was gonna take the time to sit down and write you a little letter, but I thought a song would probably be a little better instead of a letter that you'd probably just shred up. Yeah.
I stumbled on your picture yesterday and it made me stop and think of how much of a waste it'd be for me to put some ink to a stupid piece of paper.
I'd rather let you see how much I fucking hate you in a freestyle.
You're a fucking cokehead, so I hope you fucking die.
I hope you get to Hell and Satan sticks a needle in your eye. I hate your fucking guts, you fucking slut, I hope you die.
Die, die, die, die, die, die, die. But please don't get me wrong, I'm not bitter, I'm mad.
It's not that I still love you, it's not 'cause I want you back.
It's just that when I think of you, it makes me wanna yak. Ack!
But what else can I do? I haven't got a clue.
Now I guess I'll just move on, I have no choice but to.
But every time I think of you, now all I wanna do is puke.
You don't know how sick you make me.
You make me fucking sick to my stomach every time I think of you, I puke! Must just not know.
You may not think you do, but you do every time I think of you, I puke.
Fucking bitch!
日本語訳
そこに
もう一度あなたのことを考えて行きます。
あなたは私をどれだけ病気にさせるか分かりません。
あなたのことを考えるたびにお腹が痛くなり、吐き気がします！知らないだけなはずだ。
あなたはそう思っていないかもしれませんが、私はあなたのことを考えるたびに吐き気がします。
時間をかけて座って小さな詩を書くつもりだったが、ドームの外ではおそらくもう少し、このタイプの曲にはもっと適しているだろう。
おっと。思いつく限りの理由が頭の中に浮かんできました。
16 小節ではインクを入れるのに十分ではないので、クソ、ここから始めます。
理由のいくつかを説明するために、手短に説明します。
私の腕にまたあなたのタトゥーを入れるべきではないことはわかっていましたが、どうすればいいでしょうか？
もう 1 つ取りに行きましたが、今は 2 つあります。ああ。
今、私はあなたの名前を肌に残してここに座っています。
またこんなバカなことをしたなんて信じられない。私の次のガールフレンドは、今度はキムという名前に決まりです。
クソ！
あなたがこれまで私たちに与えたあらゆるひどいことについて、私がどれだけあなたを憎んでいるか知っていたら、私はここに立ってあなたのために泣いているはずはありません。
ああ。
あなたは私をどれだけ病気にさせるか分かりません。
あなたのことを考えるたびにお腹が痛くなり、吐き気がします！
知らないだけなはずだ。
あなたはそう思っていないかもしれませんが、私はあなたのことを考えるたびに吐き気がします。
時間をかけて座って、あなたに小さな手紙を書こうと思っていたのですが、あなたがただ細断してしまうような手紙よりは、おそらく歌のほうがもう少し良いのではないかと思いました。うん。
昨日、あなたの写真を偶然見つけて、立ち止まって、愚かな紙にインクを付けることがどれほど無駄なことか考えさせられました。
むしろフリースタイルで俺がどれだけお前を憎んでいるか見てもらいたいんだ。
君はクソ野郎だから、死ねばいいのに。
あなたが地獄に落ちて、サタンがあなたの目に針を刺すことを願っています。お前の根性が嫌いだ、クソ野郎、死ねばいいのに。
死ね、死ね、死ね、死ね、死ね、死ね、死ね。しかし、誤解しないでください、私は苦々しいわけではなく、怒っています。
私がまだあなたを愛しているわけではありません、それはあなたに戻ってほしいからではありません。
ただ、あなたのことを考えるとヤクしたくなるのです。ああ！
でも他に何ができるでしょうか？手がかりがありません。
もう、進むしかないんでしょうね。
でも、あなたのことを考えるたびに、今は吐きたくなるだけです。
あなたは私をどれだけ病気にさせるか分かりません。
あなたのことを考えるたびにお腹が痛くなり、吐き気がします！知らないだけなはずだ。
あなたはそう思っていないかもしれませんが、私はあなたのことを考えるたびに吐き気がします。
クソビッチ！