このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
ボーカリスト、プロデューサー、ミキシングエンジニア：エミネム
追加プロデューサー、作曲家、作詞者: Luis Resto
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア: Steve King
レコーディングエンジニア: トニー・カンパーナ
レコーディングエンジニア：マイク・ストレンジ
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：マルティカ
作詞・作曲：マイケル・ジェイ・マーギュレス
歌詞と翻訳
原文
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down.
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, -joy is closer.
-I'm supposed to be the soldier who never blows his composure, even though I hold the weight of the whole world on my shoulders. I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it.
Even if it means going toe-to-toe with the Benzino, it don't matter.
I'd never drag 'em in battles that I can handle, 'less I absolutely have to, I'm supposed to set an example. I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em.
Some shit up or just pop off, I'm supposed to be beside 'em.
That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it.
But there's a certain line you just don't cross and he crossed it. I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit.
And even though the battle was won, I feel like we lost it.
I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted. And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it.
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it.
That was never my object, for someone to get killed.
Why would I wanna destroy something I helped build? That wasn't my intentions, my intentions were good.
I went through my whole career without ever mentioning. . .
That was just out of respect, for not running my mouth, and talking about something that I knew nothing about. Plus
Dre told me stay out, this just wasn't my beef.
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth.
While he's all over TV, down-talking a man who literally saved my life, like, "Fuck it, I understand.
" This is business, and this shit just isn't none of my business. But still knowing this shit could pop off at any minute. . .
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
There used to be a time when you could just say a rhyme and wouldn't have to worry about one of your people dying.
But now it's elevated, 'cause once you put someone's kids in it, the shit gets escalated.
It ain't just words no more, is it? It's a different ballgame, you calling names and you ain't just rapping.
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happening.
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him, and asked him not to start it.
He wasn't gonna go after him until Ja started yapping in magazines how he stabbed him.
"Fuck it, 50, smash him, mash him and let him have it!
" Meanwhile, my attention's pulled in another direction.
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection.
Tries to blow the dust off his mic and make a new record.
But now he's fucked the game up, 'cause one of the ways I came up was through that publication, the same one that made me famous.
Now the owner of it has got a grudge against me for nothing? Well, fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him!
But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think that we just inherited 50's beef with Murder Inc. , and he's inherited mine, which is fine.
Ain't like either of us mind, we still have soldiers that's on the front line, that's willing to die for us as soon as we give the orders.
Never to extort us, strictly to show they support us.
And maybe shout 'em out in a rapper up in a chorus to show 'em we love 'em back and let 'em know how important it is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners. Their loyalty to us is worth more than any awards.
But I ain't trying to have none of my people hurt or murdered, it ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it than to just say that I love y'all too much to see the verdict. I'll walk away from it all 'fore I let it go any further.
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm copping.
I'm just willing to be the bigger man if y'all can quit popping off.
If Ja's, well then I can, 'cause frankly I'm sick of talking. I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience, holmes.
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down! Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
日本語訳
一歩一歩、心と心、左、右、左、みんなで倒れる！
一歩ずつ、心と心、左、右、左、私たちは皆倒れていきます。
喜びはもっと近くにあります。
ピースごとに、ターンごとに、すべてのピースをフィットさせて、進むべき道を進めてください - 喜びは近づいています。
-私は全世界の重みを背負っていても、決して冷静さを失わない兵士であるはずです。私は決してそれを見せるべきではありません、私の乗組員はそれを知るべきではありません。
たとえそれがベンジーノと対決することになったとしても、それは問題ではない。
私が対処できる戦いに彼らを引きずり込むことは決してありません、絶対にそうする必要がある場合を除き、私は模範を示すことになっています。私はリーダーになる必要があり、乗組員は私に彼らを導くことを求めています。
何かの間違いか、ただ飛び出すか、私は彼らの隣にいるはずです。
クソ野郎、私はそれを潰そうとしたが、止めるには遅すぎた。
しかし、越えてはいけない一線があり、彼はそれを越えました。彼が曲の中でヘイリーの名前を言っているのを聞いたのですが、忘れてしまいました。
クレイジーだった、このクソはジェイ・Zやナズのクソをはるかに超えていた。
そして、戦いには勝ったものの、負けたような気がします。
かなりのエネルギーを費やしたので、正直疲れました。そして、私はそれにとても囚われていて、ほとんど私がそれを引き起こしたのではないかと感じています。
これは私がヒップホップをやっているわけではないし、ヒップホップを始めた理由でもありません。
誰かが殺されるなんて、私の目的では決してなかった。
なぜ私が自分が作ったものを壊したいと思うのでしょうか？それは私の意図ではなく、私の意図は良かったです。
私は自分のキャリア全体を一度も言及することなく過ごしました。 。 。
それはただ、自分の口を滑らせず、自分が何も知らないことについて話してくれたことへの敬意からでした。プラス
ドレは私に、外に出るな、これは私の好みではないと言った。
それで私はそうしました、ただ後ずさりして、歯を食いしばって眺めていました。
彼がテレビのあちこちで、文字通り私の命を救ってくれた男を卑下して「くそー、わかった。
「これはビジネスだ、そしてこのたわごとは私の仕事ではない。しかし、このたわごとがいつでも爆発する可能性があることをまだ知っています。 。 。
一歩一歩、心と心、左、右、左、みんなで倒れる！
喜びはもっと近くにあります。
少しずつ、順番に、すべての部分をフィットさせていけば、喜びはさらに近づいてきます。
かつては、ただ韻を踏むだけで、仲間の一人が死ぬことを心配する必要がなかった時代がありました。
でも今はそのレベルが上がっている、一度誰かの子供を入れてしまうと、さらに事態がエスカレートしてしまうからだ。
もう言葉だけじゃないですよね？それは別の球技であり、名前を呼んで、ただラップしているだけではありません。
私たちは実際に、50 ビーフと Ja ビーフの発生を阻止しようとしました。
私とドレーは彼と一緒に座り、エンジンを蹴ったり、雑談したりして、エンジンを始動しないように頼んだ。
ジャーが雑誌でどうやって彼を刺したのかを叫び始めるまで、彼は追いかけるつもりはなかった。
「くたばれ、50、彼を叩き、叩き、そして彼に持たせてください！
「その間、私の注意は別の方向に向いていました。
ザ・ソースのデスクで電話に応対している受付係の中には、私に勃起して、私が彼の復活になると思っている人もいます。
マイクについた埃を吹き飛ばして新記録を作ろうとする。
しかし今、彼はこのゲームを台無しにしました、なぜなら私が思いついた方法の1つは、私を有名にしたのと同じ出版物を通してだったからです。
さて、その所有者は私に対して無駄な恨みを持っているのでしょうか？まあ、クソ、あのクソ野郎もそうなるかもしれない、クソ野郎！
でも、私は腹を立てるのに忙しいので、私たちがマーダー社と50年代の牛肉を引き継いだばかりで、彼が私のものを引き継いだだけだと考えるのをやめません、それは問題ありません。
私たちのどちらの考えとも違いますが、私たちにはまだ最前線にいて、私たちが命令を下せばすぐに私たちのために死ぬことをいとわない兵士がいます。
決して私たちを強要するのではなく、あくまで彼らが私たちを支持していることを示すためです。
そして、ラッパーのコーラスで彼らに叫び、私たちが彼らを愛していることを示し、ラニヨンアベニューの兵士を私たちの隅に置くことがどれほど重要であるかを知らせてください。私たちに対する彼らの忠誠心は、どんな賞よりも価値があります。
でも、私は自分の仲間を誰も傷つけたり殺させたりするつもりはありません、そんなことには価値がありません、ただ皆さんを愛しすぎて判決を見るのが嫌だと言う以上に完璧な言葉が思いつきません。これ以上放置する前に、すべてから離れます。
でも、曲解しないでください。私が対処しているという嘆願ではありません。
皆さんが飛び出すのをやめてくれるなら、私はもっと大きな男になりたいと思っています。
ジェイさんなら、そうしてもいいよ、だって正直言って話すのはうんざりだから。他人の棺を自分の良心に委ねるつもりはない、ホームズ。
一歩一歩、心と心、左、右、左、みんなで倒れる！喜びはもっと近くにあります。
少しずつ、順番に、すべての部分をフィットさせていけば、喜びはさらに近づいてきます。