このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー: エミネム
ドラムプログラマー: メルマン
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア: Steve King
レコーディングセカンドエンジニア: マイク・ストレンジ
レコーディングセカンドエンジニア: Urban Kris
作詞・作曲：マイク・エリゾンド
作詞・作曲：ルイス・レスト
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
歌詞と翻訳
原文
Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to -Hollywood -I thought I had it all figured out, I did
I thought I was tough enough to stick it out with Kim But I wasn't tough enough to juggle two things at once I found myself layin' on my knees in cuffs Which should've been a reason enough for me to get my stuff and just leave How come I couldn't see this shit myself? It's just me Nobody couldn't see the shit I felt
Knowin' damn well she wasn't gonna be there when I fell To catch me, the minute shit was heated she just bailed I'm standin' here swingin' on eight, thirty people by myself I couldn't even see the millimeter when it fell Turned around, saw
Gary stashin' a heater in his belt Saw the bouncers rush him and beat him to the ground I just sold two million records, I don't need to go to jail I'm not about to lose my freedom over no female I need to slow down, try to get my feet on solid -ground So for now -Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood
Say goodbye, say goodbye to
Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood
Bury my face in comic books 'cause I don't wanna look at nothin' This world's too much, I swallowed all I could If I could swallow a bottle of Tylenol I would And end it for good, just say goodbye to Hollywood I probably should, these problems are pilin' all at once 'Cause everything that bothers me, I got it bottled up I think I'm bottomin' out but I'm not about to give up I gotta get up, thank God I got a little girl And I'm a responsible father, so not a lot I could I be to my daughter landin' in the bottom of the mud Must be in my blood 'cause I don't know how I do it All I know is I don't wanna follow in the footsteps of my dad 'Cause I hate him so bad The worst fear that I have is growin' up to be like his fuckin' ass Man, if you could understand why I am the way that I am What -do I say to my fans when I tell 'em I'm -Say goodbye, say goodbye to Hollywood
Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say -goodbye to Hollywood -I don't wanna quit, but shit, I feel like this is it For me to have this much, I feel like this is sick This is not a game, this fame in real life, this is sick Publicity stunt my ass, consume my fuckin' dick Fuck the guns, I'm done, I'll never look at gats If I scrap, I'll scrap like I ain't never whooped some ass I love my fans but no one ever puts a grasp On the fact I've sacrificed everything I have I never dreamt I'd get to the level that I'm at This is wack, this is more than I ever coulda asked Everywhere I go, a hat, a sweater, hood, a mask What about math? How come I wasn't ever good at that?
It's like the boy in the bubble who never could adapt I'm trapped, if I could go back I never would've rapped I sold my soul to the devil, I'll never get it back I just wanna leave this game with level head intact Imagine goin' from bein' a no one to seein' Everything blow up and all you did was just grow up MC'in It's fuckin' crazy 'cause all I wanted was to give Hailie the life I never had Instead I forced us to live alienated, so I'm sayin'
Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to
Hollywood Say goodbye, say goodbye to
Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to
Hollywood Say goodbye, say goodbye to Hollywood Say goodbye, say goodbye to
Hollywood Goodbye Goodbye, Hollywood Please don't cry for me
When I'm gone for good
So goodbye Goodbye, Hollywood Please don't cry for me
When I'm gone for good
日本語訳
さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよなら -ハリウッド -すべて理解できたと思った、わかった
キムと付き合えるほど自分はタフだと思っていた でも、一度に二つのことをやりくりできるほどタフではなかった 気づけば手錠をはめて膝の上に横たわっていた それは私が荷物を持って立ち去るのに十分な理由だったはずなのに どうして自分でこんなクソを見ることができなかったんだろう？それは私だけだ誰も私が感じたたわごとを見ることができなかった
私が落ちたとき、彼女はそこにいないつもりだった 私を捕まえるために、たわごとが熱くなった瞬間、彼女はちょうど逃げ出した 私はここに立っている、一人で8、30人の人を振り回している 落ちたとき、1ミリも見えませんでした 振り向いて、見ました
ゲイリーはベルトにヒーターを仕込んでいる 用心棒が彼を押し寄せて地面に叩きつけるのを見た レコードを200万枚売ったところだ、刑務所に行く必要はない 女がいないことで自由を失うつもりはない ゆっくりする必要がある、地に足をつけるように努力する だから今のところは さようなら、ハリウッドにさよならを言う さよなら、ハリウッドにさよならを言う さよなら、ハリウッドにさよならを言う
さよならを言って、さよならを言って
ハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド
漫画に顔を埋める 何も見たくないから この世界は多すぎる、私はできる限りすべてを飲み込んだ タイレノールのボトルを飲み込めるならそうする そしてそれを永久に終わらせる、ハリウッドにさよならを言うべきだろう、そうすべきだ、これらの問題は一度に山積している だって私を悩ませるものはすべて溜め込んでしまった どん底にいると思うけど諦めるつもりはない 立ち上がらなければいけない、神に感謝する小さな女の子を産んだ それに、私は責任ある父親だから、泥の底に落ちた娘にできることはあまりない きっと私の血の中にあるはずだ、どうしていいかわからないから 私が知っているのは、父の跡を継ぎたくないということだけ、なぜなら私は父が大嫌いだから 私が一番恐れているのは、成長して彼のクソ野郎みたいになってしまうことだ おい、なぜ私がこんなふうになったのか理解してもらえたら、私はどうするんだ私がファンに私であることを伝えるときは、さよならを言って、ハリウッドにさよならを言ってください
さよなら、ハリウッドにさよなら、さよなら、ハリウッドにさよなら、さよなら、ハリウッドにさよなら、さよなら、ハリウッドにさよなら、さよなら、ハリウッドにさよなら、さよなら、ハリウッドにさよなら、さよなら、ハリウッドにさよなら、ハリウッドにさよなら、辞めたくないけどクソ、これが限界のような気がする これだけのものを手に入れるには、これは病気のような気がする これはゲームではない、現実のこの名声は病気だ これはゲームではない、現実のこの名声、これは病気だ 宣伝の邪魔をして、私のペニスを消費してください銃なんてクソ、もう終わった、ガッツなんか見ないよ スクラップしたら、尻を叩くようなことはしないようにスクラップするよ ファンは愛しているけど、誰も把握してくれない 自分のすべてを犠牲にしてきたという事実を まさか自分がこんなレベルに達するとは夢にも思わなかった これはひどい、これは私がこれまでに尋ねることができなかった以上のものです どこに行っても、帽子、セーター、フード、マスク 数学はどうですか？どうして私はそれが苦手だったのでしょうか？
まるで適応できなかったバブルの少年のようだ 私は閉じ込められている、元に戻れるならラップなんて絶対にやらなかっただろう 悪魔に魂を売った、もう戻れない レベルヘッドのままこのゲームを去りたい 誰にも見られない状態から行くことを想像してみてください すべてが爆発して、あなたがしたのはただ成長することだけでした MC'in それはクレイジーです、なぜなら私が欲しかったのは、私が決して持たなかった人生をヘイリーに与えることだけだったので、代わりに私は私たちは疎外されて生きることを強いられたので、私はこう言います
さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよなら、ハリウッド
ハリウッドさよなら、さようなら
ハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよなら
ハリウッド さよなら、さよならハリウッド さよなら、さよなら
ハリウッド、さようなら、さようなら、ハリウッド、私のために泣かないでください
私がいなくなったら
さようなら、さようなら、ハリウッド、私のために泣かないでください
私がいなくなったら