このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー: 45 キング
プロデューサー: DJ マーク・ザ・45・キング
共同プロデューサー、ミキシングエンジニア：エミネム
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア: Richard "Segal" Huredia
ミキシングエンジニア: ブルーナ・ロンバルディ
バックグラウンド・ボーカリスト: リズ・ロドリゲス
プログラマー、レコーディング・アレンジャー: アダム・ブラックストーン
バックグラウンドボーカリスト：Sky Heavens
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：ディド・アームストロング
作曲・作詞：P.ハーマン
作詞・作曲：ジョン・レイス
作詞・作曲：アンディ・スタメッツ
作詞・作曲：ピーター・ライヒェルト
作詞・作曲：ポール・オバーン
作詞・作曲：アダム・デイヴィッド・ウィラード
歌詞と翻訳
原文
My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot. -Got out of bed at all.
The morning rain -clouds up my window -Detriot.
And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your -picture on my wall -Detriot.
It reminds me that it's not so bad. It's not so bad.
-One more.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Dear Slim, I wrote you but still ain't callin'.
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom. I sent two letters back in autumn.
You must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, fuck it, what's been up?
Man, how's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father.
If I have a daughter, guess what I'm gonna call her? I'm gonna name her.
I read about your Uncle Ronnie, too. I'm sorry.
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan. I even got the underground shit that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man. I like the shit you did with Rawkus, too.
That shit was phat. Anyways, I hope you get this, man. Hit me back just to chat.
Truly yours, your biggest fan. This is Stan.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's -not so bad.
-Dear Slim, you still ain't called or wrote. I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to him outside your concert, you didn't have to. But you coulda signed an autograph for Matthew. That's my little brother, man.
He's only six years old.
We waited in the bliss-free cold for you for four hours and you just said no. That's pretty shitty, man. You're like his fuckin' idol.
He wants to be just like you, man. He likes you more than I do.
I ain't that mad though, I just don't like being lied to. Remember when we met in London?
You said if I write to you, you would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither. He used to always cheat on my mom and beat her.
I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed. I even got a tattoo of your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds. It's like adrenaline.
The pain is such a sudden rush for me. See, everything you say is real.
I respect you 'cause you tell it. My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven.
But she don't know you like I know you, Slim. No one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up. You gotta call me, man.
I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S. We should be together too. Come on!
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
日本語訳
お茶が冷めてしまったのですが、なぜ私がデトリオットなのか不思議です。 -まったくベッドから出ました。
朝の雨が私の窓を曇らせます - デトリオット。
そして全く見えません。
たとえそれができたとしても、すべて灰色になるでしょうが、壁にあるあなたの写真はデトリオットです。
それほど悪くないことを思い出させてくれます。それほど悪くはありません。
-もう一つ。
-お茶が冷めてしまったのに、そもそもなぜベッドから起きたのか不思議です。
朝の雨が窓を曇らせている - デトリオット。 -そして、まったく見えません。
たとえそれができたとしても、それはすべて灰色になるでしょう、しかし私の壁にあなたの写真、デトリオット。 -それほど悪くないことを思い出させます。
それほど悪くはありません。
スリムさん、手紙を書きましたが、まだ電話がありません。
携帯電話、ポケベル、自宅の電話を下に置きました。私は秋に二通の手紙を送り返しました。
あなたはそれらを手に入れていないはずです。おそらく郵便局か何かでトラブルがあったのでしょう。
住所をメモするときに、あまりにもいい加減な走り書きをしてしまうことがあります。とにかく、クソ、何があったの？
娘さん、元気ですか？私のガールフレンドも妊娠しており、私はもうすぐ父親になります。
もし私に娘がいたら、何と呼ぶと思いますか？彼女に名前を付けます。
ロニー叔父さんのことも読みました。ごめんなさい。
私は友人を、自分を望まない雌犬のせいで自殺させました。
おそらく毎日この話を聞いていると思いますが、私はあなたの大ファンです。あなたがスカムでやったアンダーグラウンドの作品も手に入れました。
部屋があなたのポスターと写真でいっぱいです。あなたがRawkusでやったことも好きです。
あのクソは太っていた。とにかく、これを理解してもらえることを願っています。チャットするために私に返事をしてください。
まさにあなたのもの、あなたの最大のファンです。スタンです。
-お茶が冷めてしまったのですが、なぜ私が -デトリオットなのか不思議です。
全然ベッドから出た。
朝の雨が窓を曇らせている - デトリオット。 -そして、まったく見えません。
たとえそれができたとしても、それはすべて灰色になるでしょう、しかし私の壁にあなたの写真、デトリオット。 -それほど悪くないことを思い出させます。
それは、それほど悪くはありません。
-親愛なるスリム、あなたはまだ電話も手紙も来ていません。チャンスがあれば幸いです。
私は怒っていません、あなたがファンに答えないのはめちゃくちゃだと思います。
コンサート以外で彼と話したくないなら、その必要はなかった。でも、マシューにサインをすることはできますよ。それは私の弟です、おい。
彼はまだ6歳です。
私たちはこの上なく寒い中、あなたを4時間待ちましたが、あなたはただノーと言いました。それはかなりひどいよ、おい。あなたは彼のアイドルのようなものです。
彼はあなたと同じようになりたいのです。彼は私よりもあなたのことが好きです。
そんなに怒っているわけではないのですが、ただ嘘をつかれるのが嫌いなのです。私たちがロンドンで会ったときのことを覚えていますか?
私があなたに手紙を書いたら、あなたは返事をすると言いました。ほら、私もある意味ではあなたと同じなんです。
私も父のことを知りませんでした。彼はいつも私の母をだまして、彼女を殴っていました。
あなたが曲の中で言っていることに共感できます。
だから、ひどい一日を過ごしたときは、その場から離れて、それを着ます。他に何も持っていないので、落ち込んでいるときにそのクソが助けになるからです。胸にあなたの名前のタトゥーも入れました。
時には、どれだけ出血するかを確認するために自分自身を切ることもありました。アドレナリンのようなものです。
痛みは私にとってとても突然のことです。ほら、あなたの言うことはすべて本当です。
あなたがそれを言うから、私はあなたを尊敬します。私のガールフレンドが嫉妬しているのは、私があなたのことを四六時中話しているからです。
でも、私があなたのことを知っているように、彼女はあなたのことを知りません、スリム。誰もそうしません。
私たちのような人間が成長するのがどのような感じだったのか、彼女は知りません。電話しなきゃダメだよ、おい。
私はあなたが失うことになるであろう最大のファンになります。よろしくお願いします、スタン。追伸、私たちも一緒にいるべきです。来て！
-お茶が冷めてしまったのですが、なぜ私が -デトリオットなのか不思議です。
全然ベッドから出た。
朝の雨が窓を曇らせている - デトリオット。 -そして、まったく見えません。
たとえそれができたとしても、それはすべて灰色になるでしょう、しかし私の壁にあなたの写真、デトリオット。 -それほど悪くないことを思い出させます。
それほど悪くはありません。