このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー：DVLP
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作曲・作詞：B.ザヤス・ジュニア
作詞・作曲：マシュー・デル・ジョルノ
作詞・作曲：スティーヴン・ハッカー
作詞・作曲：D.デイヴィス
作曲・作詞：Ricky M.L.ウォルターズ
作曲・作詞：D.バークス
作詞・作曲：フアナ・ミシェル・バーンズ
作詞・作曲：J・リー
作詞・作曲：F.シャヒード
作曲・作詞：K.ナゼル
歌詞と翻訳
原文
Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings
But I'm only going to get this one chance (six minutes-, six minutes-)
Something's wrong, I can feel it (six minutes, Slim Shady, you're on!)
Just a feeling I've got, like something's about to happen, but I don't know what
If that means what I think it means, we're in trouble, big trouble
And if he is as bananas as you say, I'm not taking any chances
You are just what the doc ordered
I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
But for me to rap like a computer, it must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen'll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a livin' and a killin' off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feelin' on his nutsack
I'm an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, skill-a-holic (kill 'em all with)
This flippity dippity-hippity hip-hop
You don't really wanna get into a pissin' match
With this rappity brat, packin' a MAC in the back of the Ac'
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that
I'll still be able to break a motherfuckin' table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
Feel my wrath of attack
Rappers are havin' a rough time period, here's a maxi pad
It's actually disastrously bad for the wack
While I'm masterfully constructing this masterpièce
'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
Let me show you maintainin' this shit ain't that hard, that hard
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
Well, to be truthful the blueprint's
Simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance
Hit the Earth like an asteroid
Did nothing but shoot for the Moon since (pew!)
MCs get taken to school with this music
'Cause I use it as a vehicle to "Bus the rhyme"
Now I lead a new school full of students
Me? I'm a product of Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
To meet Run-D.M.C., induct them
Into the motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame
Even though I'll walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I'll be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of shame
You fags think it's all a game, 'til I walk a flock of flames
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin'?
Little gay-lookin' boy
So gay, I can barely say it with a straight face, lookin' boy (ha-ha!)
You're witnessin' a mass-occur
Like you're watching a church gathering take place, lookin' boy
"Oy vey, that boy's gay!" That's all they say, lookin' boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a "Way to go" from your label every day, lookin' boy
Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy?
I get a "Hell, yeah" from Dre, lookin' boy
I'ma work for everything I have, never asked nobody for shit
Get outta my face, lookin' boy!
Basically, boy, you're never gonna be capable
Of keepin' up with the same pace, lookin' boy, 'cause-
I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I'm racin' around the track, call me NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod
This planet's Krypton-, no, Asgard, Asgard
So you'll be Thor and I'll be Odin
You rodent, I'm omnipotent
Let off, then I'm reloadin'
Immediately with these bombs I'm totin'
And I should not be woken
I'm the walkin' dead, but I'm just a talkin' head, a zombie floatin'
But I got your mom deep-throatin'
I'm out my Ramen Noodle
We have nothin' in common, poodle
I'm a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It's me, my honesty's brutal
But it's honestly futile if I don't utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
To maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines
Just in case 'cause even you unsigned
Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime
I know there was a time where once I
Was king of the underground
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come tryin'
To censor you like that one line
I said on "I'm Back" from The Mathers LP 1 when I
Tried to say I'll take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a .9
See if I get away with it now that I ain't as big as I was, but I'm
Morphin' into an immortal, comin' through the portal
You're stuck in a time warp from 2004 though
And I don't know what the fuck that you rhyme for
You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows
You write normal? Fuck being normal!
And I just bought a new raygun from the future
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad
Singin' to a man while he played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station
The very next day, "Hey Fab, I'ma kill you!"
Lyrics comin' at you at supersonic speed (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman?
Innovative and I'm made of rubber so that anything
You say is ricochetin' off of me, and it'll glue to you and
I'm devastating, more than ever demonstrating
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Never fading, and I know the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they'll be celebrating
'Cause I know the way to get 'em motivated
I make elevating music, you make elevator music
"Oh, he's too mainstream"
Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it
"It's not hip-hop, it's pop," 'cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on "Lose Yourself" and make 'em lose it
I don't know how to make songs like that
I don't know what words to use
Let me know when it occurs to you
While I'm rippin' any one of these verses that versus you
It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you
How many verses I gotta murder to
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?
Ugh, school flunky, pill junkie
But look at the accolades these skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to
And I'm a million leagues above you
Ill when I speak in tongues, but it's still tongue-in-cheek, fuck you
I'm drunk, so, Satan, take the fucking wheel
I'ma sleep in the front seat
Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky but Funky"
But in my head, there's something I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils and here's what they want from me
They're askin' me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred
I have, then you may be a little patient
And more sympathetic to the situation
And understand the discrimination
But fuck it, life's handin' you lemons? Make lemonade then!
But if I can't batter the women
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don't mistake him for Satan; it's a fatal mistake
If you think I need to be overseas and take a vacation
To trip a broad, and make her fall on her face and
Don't be a retard, be a king? Think not
Why be a king when you can be a god?
日本語訳
ほら、あなたの気持ちを傷つけないように、私はあなたに手加減するつもりだった
でもチャンスは一度だけ (6分-、6分-)
何かがおかしい、それは感じる (6分、スリム・シェイディ、もうすぐだ!)
何かが起こりそうな予感がするけど、何が起こるか分からない
もしそれが私が思っている通りの意味なら、私たちは困っている、大問題だ
そして、もし彼があなたの言う通りのバナナなら、私は何のチャンスも掴みません
あなたはまさにドクターの命令通りです
私はラップの神、ラップの神だと感じ始めています
私の仲間は前から後ろまで全員うなずき、うなずきます
さて、彼らの腕がボックスをスラップボックスにスラップボックスを叩くのに十分な長さだと誰が思うでしょうか？
彼らは私がロボットのようにラップしていると言ったので、ラップボットと呼んでください
でも、私がコンピューターのようにラップするには、それが私の遺伝子に組み込まれているに違いない
お尻のポケットにラップトップが入っています
ハーフコックするとペンが消えてしまいます
そのラップの利益で太い結び目ができた
それで生計を立て、命を奪った
ビル・クリントンがまだ政権にあった頃から
モニカ・ルインスキーがくたばった気分で
私は相変わらず正直なMCです
しかし、地獄と同じくらい失礼で下品です
シラブル、スキル・ア・ホリック (皆殺し)
この軽薄なディッピー・ヒッピー・ヒップホップ
あなたは本当にイライラする試合に参加したくないのですか
この調子の良いガキは、AC の後ろに MAC を詰め込んでいる
バックパックラップクソ、ヤップヤップ、ヤッケティヤック
それとまったく同時に、私はその練習をしながら、叙情的なアクロバットスタントに挑戦します。
まだテーブルを壊すことはできるだろう
数匹のオカマの背中にかぶせて半分に割る
皮肉なことに、事後にAftermathと契約したことに気づいた
どうしたら吹けないでしょうか？私がすることはF-bombを投下することだけです
私の怒りの攻撃を感じてください
ラッパーたちは大変な時期を過ごしている、これがマキシパッドだ
それは実際、オタクにとって悲惨な悪影響を及ぼします
この傑作を見事に構築している間
だって私はラップの神、ラップの神だと感じ始めているから
私の仲間は前から後ろまで全員うなずき、うなずきます
さて、彼らの腕がボックスをスラップボックスにスラップボックスを叩くのに十分な長さだと誰が思うでしょうか？
このクソを維持するのはそれほど難しくない、それほど難しいものではないことを教えてください
誰もがΙのように不滅をラップするための鍵と秘密を望んでいます
まあ、実を言うと、その設計図は
ただの怒りと若々しい活気
誰もが迷惑行為を応援するのが大好きです
小惑星のように地球に衝突する
それ以来、月に向けて撮影するだけでした（ピュー！）
MCはこの音楽とともに学校に連れて行かれます
だって「バス・ザ・ライム」の手段として使っているから。
今、私は生徒でいっぱいの新しい学校を率いています
私？私はラキムの産物です
ラキム・シャバズ、2パック、N.W.A、キューブ、ヘイ・ドク、レン
イエラ、イージー、ありがとう、彼らはスリムを手に入れた
いつか成長して、爆発的に地位を築くのに十分なインスピレーションを与えてくれる
Run-D.M.C.に会うには、彼らを入会させてください
とんでもないロックンロールの殿堂入り
教会の中を歩いて火の玉が飛び出すとしても
私が殿堂入りするのは名誉のアルコールだけです
恥の壁に
お前らオカマは全部ゲームだと思ってるよ、私が炎の群れを歩くまでは
板から降りて、一体何を考えているのか教えてください。
ゲイっぽい見た目の小さな男の子
とてもゲイで、真顔でそれを言うのがやっとです、見た目は少年です（ハハ！）
あなたは大量発生を目撃しています
まるで教会の集会が行われているのを見ているかのようだ、ボーイ
「おい、あの子はゲイだ！」彼らが言うのはそれだけだ、ルッキングボーイ
親指を立てて背中を叩いてもらう
そしてあなたのレーベルから毎日「Way to go」が届くよ、ルッキングボーイ
おい、少年よ！何言ってるの？
ドレーから「まあ、そうだね」って言われたよ、ボーイ
私は自分の持っているものすべてのために働いています、誰にもたわごとを求めたことはありません
私の顔から出て行け、ボーイ！
基本的に、坊や、君には決して能力はないよ
同じペースでついて行くのよ、坊や、だって-
私はラップの神、ラップの神だと感じ始めています
私の仲間は前から後ろまで全員うなずき、うなずきます
トラックを走り回る私をNASCAR、NASCARと呼んでください
白いゴミの神、トレーラーパークのデイル・アーンハート
ゾッド将軍の前にひざまずく
この星のクリプトン、いや、アスガルド、アスガルド
だからあなたはソーになり、私はオーディンになります
齧歯動物よ、私は全能です
降ろして、リロードするよ
すぐにこれらの爆弾を持って私は歩き回る
そして私は目覚めるべきではありません
私はウォーキング・デッドだけど、ただのトーキング・ヘッド、浮遊するゾンビだ
でも、私はあなたのお母さんをイラマチオさせました
ラーメンがなくなりました
私たちには何の共通点もありません、プードル
私はドーベルマンです、腕をつねって敬意を表します、生徒
それは私です、私の正直さは残酷です
でも、やっていることを活かさないと正直無駄なんですけどね
少なくとも時々は良いことを
だからこのチキンスクラッチのどこかに十分な韻を落書きしたり落書きしたりしたい
もしかしたら、一部の人々が困難な時期を乗り越えられるよう手助けするためかもしれない
でも、いくつかオチを残しておかなければいけない
念のため、あなたも署名していないから
ラッパーたちはお腹が空いて、まるでランチタイムのように私を見つめている
かつて私が
アンダーグラウンドの王だった
でも私は今でもファラヘ・モンチのグラインドをしているかのようにラップをしている
だから私は韻を踏んでいるけど、時には組み合わせると
私の肌色でアピール
あなたは大きくなりすぎて、彼らはここにやって来ます
その一行が好きだと検閲するには
私はザ・マザーズのLP 1の「I'm Back」でこう言いました。
コロンバインから7人の子供を連れて行くと言おうとした
それらをすべて一列に並べ、AK-47、リボルバー、および .9 銃を追加します。
今は昔ほど大きくないから大丈夫かどうか見てください、でも私は大きくなりました
ポータルを通って不滅に変身する
あなたは 2004 年からのタイムワープに陥っていますが、
そして、私はあなたが何のために韻を踏んでいるのか分かりません
コーンロウを持ったラプンツェルみたいな君は無意味だよ
普通に書くんですか？普通なんてクソだ！
そして私は未来から新しい光線銃を購入したところです
ただ来て、君を撃つためだ、ファボラスがレイ・Jを怒らせたときのように
だってファブはメイウェザーのパッドにいる自分がオカマみたいだと言っていたから
ピアノを弾きながら男に向かって歌う
ああ、あれはケーブル チャンネルの 24 時間年中無休の特別番組でした
そこでレイ・Jはラジオ局へ直行した
まさに次の日、「ねえファブ、殺してやるよ！」
超音速であなたに向かってやってくる歌詞 (J.J. Fad)
ああ、スンマ・ルンマ、ドゥーマ・ルンマ、あなたは私を人間だと思っているのね
あなたにそれを伝えるために私は何をしなければなりません、私は超人ですか？
革新的でゴム製なので何でもOK
あなたは私から跳ね返るって言う、そしてそれはあなたにくっつくでしょう
私は壊滅的だ、これまで以上にデモンストレーションしている
観客に空中浮遊感を与える方法
色褪せることはない、嫌いな人たちが永遠に待っていることはわかっている
私が落ちたと言える日を彼らは祝うだろう
だって私は彼らのやる気を引き出す方法を知っているから
私は高揚感を与える音楽を作り、あなたはエレベーターミュージックを作ります
「ああ、彼は主流すぎる」
まあ、それが彼らが嫉妬したときにすることです、彼らはそれを混乱させます
「これはヒップホップではない、ポップだ」それを融合するとんでもない方法を見つけたから
ロックで、ドクとショックラップで
「Lose Yourself」をかけて、彼らにそれを失わせてください
そういう曲の作り方が分からない
どのような言葉を使えばいいのか分かりません
思いついたときはお知らせください
私があなたに対するこれらの詩のどれかをリッピングしている間
カーテンだよ、私はうっかりあなたを傷つけてしまう
何節まで殺さなければいけないのか
もしあなたが半分くらい優しかったら、あなたの歌で処女を犠牲にすることもできることを証明してみませんか？
うーん、学校は苦手、ピル中毒者
でも、これらのスキルが私にもたらした賞賛を見てください
お腹いっぱいだけど、まだお腹が空いている
自分をいじめるのは、自分が思ったことをやらせるから
そして私はあなたより何百万リーグも上にいる
異言を言うと気分が悪くなる、でもそれはまだ冗談だよ、くそったれ
私は酔っているので、サタン、ハンドルを握ってください
前の席で寝てます
Bumpin' Heavy D and the Boys、依然として「チャンキーだけどファンキー」
でも頭の中で何かが引っかかったり、もがいたりしているのを感じる
天使は悪魔と戦う、そして彼らが私に求めているものはこれだ
彼らは私に女性の嫌悪感を排除するよう求めています
でも、その激しい憎しみを考慮すると、
わかった、それなら少しは我慢していいよ
そして状況に対してより同情的になる
そして差別を理解する
でもクソ、人生があなたにレモンを渡すの？それならレモネードを作りましょう！
でももし私が女性たちを殴ることができなかったら
いったいどうやって彼らにケーキを焼けばいいんだ？
彼をサタンと間違えないでください。それは致命的な間違いです
海外に行って休暇をとる必要があると思うなら
大きなものにつまずいて、彼女を顔から転ばせて、
知恵遅れではなく、王様になれますか？考えないでください
神になれるのに、なぜ王になるのでしょうか？