このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー、ミキシングエンジニア：エミネム
レコーディングエンジニア：マイク・ストレンジ
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
歌詞と翻訳
原文
Lately I've been hard to reach. I've been too long on my own.
Everybody has a private world where they can be alone.
Are you calling me? Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
-And I'm reaching out for you. -I'm just so fucking depressed.
I just can't seem to get out this slump.
If I could just get over this hump, but I need something to pull me out this dump. I took my bruises, took my lumps, fell down and
I got right back up.
But I need that spark to get psyched back up in order for me to pick the mic back up. I don't know how or why or when I ended up in this position
I'm in.
I'm starting to feel distant again, so I decided just to pick this pen up and try to make an attempt to vent.
But I just can't admit or come to grips with the fact that I may be done with rap.
I need a new outlet and I know some shit's so hard to swallow, but I just can't sit back and wallow in my own sorrow.
But I know one fact, I'll be one tough act to follow. One tough act to follow.
I'll be one tough act to follow.
Here today, gone tomorrow, but you'd have to walk a -thousand miles.
-In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find.
Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful. Oh.
They can all get fucked, just stay true to you.
So.
Don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh. They can all get fucked, just stay true to you.
-So.
-I think I'm starting to lose my sense of humor. Everything's so tense and gloom.
I almost feel like I gotta check the temperature of the room just as soon as I walk in.
It's like all eyes on me, so I try to avoid any eye contact 'cause if I do that, then it opens the door for conversation, like I want that. I'm not looking for extra attention.
I just wanna be just like you, blend in with the rest of the room.
Maybe just point me to the closest restroom.
I don't need no fucking manservant tryna follow me around and wipe my ass.
Laugh at every single joke I crack and half of 'em ain't even funny like "Marshall, you're so funny, man, you should be a comedian, goddamn. "
Unfortunately, I am. I just hide behind the tears of a clown.
So why don't you all sit down? Listen to the tale I'm about to tell.
Hell, we don't gotta trade our shoes and you ain't gotta walk no thousand miles.
In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find. Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh. They can all get fucked, just stay true to you.
-So.
-Nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt.
We gotta take these cards ourselves and flip 'em, don't expect no help.
Now I could've either just sat on my ass and pissed and moaned or take the situation in which I'm placed in and get up and get my own.
I was never the type of kid to wait by the door and pack his bags or sat on the porch and hoped and prayed for a dad to show up who never did.
I just wanted to fit in in every single place, every school I went.
I dreamed of being that cool kid, even if it meant acting stupid.
And Edna always told me keep making that face, it'll get stuck like that.
Meanwhile, I'm just standing there holding my tongue, trying to talk like that 'til I sucked my tongue on that frozen stop sign pole at eight years old.
I learned my lesson then 'cause I wasn't tryna impress my friends no more. But I already told you my whole life story, not just based on my description.
'Cause where you see it from where you're sitting's probably a hundred and ten percent different.
I guess we would have to walk a mile in each other's shoes at least. What size you wear? I wear tens. Let's see if you can fit your feet.
In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find. Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Don't let 'em say you ain't beautiful. Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Lately I've been hard to reach.
I've been too long on my -own. -Oh.
Everybody has a private world where they can be alone.
-So. -Are you calling me?
Are you trying to get -through? -Oh.
Are you reaching out for me?
-And I'm reaching out for you. -So.
Yeah.
To my babies, stay strong.
Daddy be home soon. And to the rest of the world,
God gave you them shoes to fit you, so put 'em on and wear 'em.
Be yourself, man. Be proud of who you are.
Even if it sounds corny, but never let no one tell you you ain't beautiful.
So.
日本語訳
最近、連絡が取りにくくなりました。一人で過ごす時間が長すぎた。
誰もが一人になれるプライベートな世界を持っています。
私に電話してるんですか？乗り越えようとしてるの？
私に手を差し伸べてくれていますか？
-そして私はあなたに手を差し伸べています。 -私はとても落ち込んでいます。
このスランプからなかなか抜け出せそうにない。
このこぶを乗り越えることができればいいのですが、このダンプから抜け出すために何かが必要です。私はあざを取り、しこりを取り、倒れ、そして
すぐに立ち直りました。
でも、マイクを再び手に取るためには、元気を取り戻すためにその火花が必要です。いつ、どのように、なぜ、この立場になったのかわかりません
入っています。
また距離を感じ始めたので、このペンを手に取り、発散しようと試みることにしました。
しかし、私はラップを終えるかもしれないという事実を認めることも、受け入れることもできません。
新しいはけ口が必要だし、飲み込むのが難しいこともあるのはわかっているけど、ただ座って自分の悲しみに浸ることはできない。
しかし、私は一つの事実を知っています、私が従うのは難しい行動になるだろうということです。従うべき厳しい行為が1つあります。
私も従うのは大変なことになるだろう。
今日はここにいて、明日には消えますが、何千マイルも歩かなければなりません。
-私が私であることがどのようなものかを知るために、私の靴を履いてください。
私はあなたになります、あなたの痛みを感じることがどのようなものかを知るために靴を交換しましょう、あなたは私の痛みを感じます、私たちが何を見つけるかを見るためにお互いの心の中に入ってください。
お互いの目を通してたわごとを見てください。
でも、あなたが美しくないなんて言わせないでください。おお。
彼らは皆、めちゃくちゃになる可能性がありますが、ただあなたに忠実であり続けてください。
それで。
彼らにあなたは美しくないなんて言わせないでください。
おお。彼らは皆、めちゃくちゃになる可能性がありますが、ただあなたに忠実であり続けてください。
-それで。
-ユーモアのセンスを失い始めていると思います。すべてがとても緊張していて暗いです。
入ってすぐに部屋の温度をチェックしなければならないような気がします。
まるでみんなが私に注目しているようなので、アイコンタクトを避けるようにしています。そうすれば、私がそれを望んでいるように、会話のドアが開いてしまうからです。余計な注目を求めているわけではありません。
私はただあなたのように、部屋の残りの部分に溶け込みたいだけです。
一番近いトイレを教えていただければ幸いです。
私を追いかけたり、尻を拭いたりしようとする下男なんて必要ない。
私が話すジョークのひとつひとつを笑ってください。そのうちの半分は「マーシャル、君はとても面白いよ、君はコメディアンになるべきだ、くそー」みたいな面白くないものです。
残念ながら、私もそうです。私はピエロの涙の後ろに隠れているだけです。
それで、皆さんも座ってみませんか？これから話す話を聞いてください。
地獄、私たちは靴を交換する必要はありませんし、何千マイルも歩く必要はありません。
私の靴を履いて、私がどのようなものであるかを確認するだけです。
私はあなたになります、あなたの痛みを感じることがどのようなものかを知るために靴を交換しましょう、あなたは私の痛みを感じます、私たちが何を見つけるかを見るためにお互いの心の中に入ってください。お互いの目を通してたわごとを見てください。
でも、あなたが美しくないなんて言わせないでください。
おお。
彼らは皆、めちゃくちゃになる可能性がありますが、ただあなたに忠実であり続けてください。それで。
彼らにあなたは美しくないなんて言わせないでください。
おお。彼らは皆、めちゃくちゃになる可能性がありますが、ただあなたに忠実であり続けてください。
-それで。
-私たちが扱われているこれらのデタラメな手に私たちを対処するために命を求めた人は誰もいません。
私たちはこれらのカードを自分たちで取って裏返す必要があります。助けは期待しないでください。
今なら、ただ尻に座って小便してうめき声をあげるか、自分が置かれている状況を受け入れて立ち上がって自分の立場を取るかのどちらかだっただろう。
私は決してドアのそばで待って荷物をまとめたり、ポーチに座って父親が現れることを願って祈ったりするような子供ではありませんでしたが、父親は現れませんでした。
私はただ、どこに行っても、どの学校に行っても、溶け込みたいと思っていました。
たとえそれが愚かなふりをすることを意味したとしても、私はそのクールな子供になることを夢見ていました。
そしてエドナはいつも私に、その顔をし続けると、そのようには行き詰まるだろうと言いました。
その間、私はただ舌を押さえてそこに立って、8歳のときに凍った一時停止の標識のポールに舌を吸うまで、そのように話そうとしていました。
私はそのとき教訓を学びました、なぜなら私はもう友達を感動させようとはしなかったからです。しかし、私はすでに、私の説明に基づいてではなく、私の人生全体の話をしました。
だって、座っている場所から見える場所は、おそらく10パーセント違うでしょう。
少なくともお互いの立場で1マイルは歩む必要があると思います。どのサイズを着ていますか？私は十数着ます。自分の足にフィットするかどうかを確認してみましょう。
私の靴を履いて、私がどのようなものであるかを確認するだけです。
私はあなたになります、あなたの痛みを感じることがどのようなものかを知るために靴を交換しましょう、あなたは私の痛みを感じます、私たちが何を見つけるかを見るためにお互いの心の中に入ってください。お互いの目を通してたわごとを見てください。
でも、あなたが美しくないなんて言わせないでください。
おお。
彼らは皆、めちゃくちゃになる可能性がありますが、ただあなたに忠実であり続けてください。それで。
彼らにあなたは美しくないなんて言わせないでください。おお。
彼らは皆、めちゃくちゃになる可能性がありますが、ただあなたに忠実であり続けてください。それで。
最近、連絡が取りにくくなりました。
私は一人で過ごす時間が長すぎました。 -おお。
誰もが一人になれるプライベートな世界を持っています。
-それで。 -私に電話してるの？
乗り越えようとしてるの？ -おお。
私に手を差し伸べてくれていますか？
-そして私はあなたに手を差し伸べています。 -それで。
うん。
私の赤ちゃんたちへ、強くいてください。
パパ、もうすぐ帰ってくるよ。そして世界の他の国々へも、
神はあなたにぴったりの靴を彼らに与えたのですから、それを履いて履いてください。
自分らしくありなさい、おい。自分が誰であるかを誇りに思いましょう。
たとえそれが陳腐に聞こえるとしても、決して誰にもあなたが美しくないなんて言わせないでください。
それで。