歌詞と翻訳
原文
(La culpa es de la nostalgia)
Han encendido las luces, se va terminando
La fiesta ha llegado a su fin
Para romper la costumbre no pienso prometer lo que no voy a cumplir
Me diste la mano porque sabes que me cuesta
El principio de algo, el final de una era
Y así pasan los años, inviernos y veranos
Y yo quiero quedarme aquí
Sigo bailando en diciembre
Encuentro el equilibrio tirando de carrete (Ah, ah)
Finjo que ya no me duele
Guardo favoritos sabiendo que no vuelven (Ah, ah)
La culpa es de la nostalgia
Yo nunca borraré nada
Vivo bailando en diciembre
Mintiéndome de enero a noviembre (Diciembre)
Es un pesimismo de manual
Acabo siempre en este ritual
Viendo que algo se va a terminar
Pensando que nada lo va a superar
El tiempo está caro, bebé (Bebé)
Y tengo mil cosas que hacer (Eh)
¿En qué momento me obsesioné
Con verte la cara una y otra vez?
Me paso los días revisando los recuerdos
Busco en la galería los mejores momentos
Qué difícil mi vida me lo has puesto (Me lo has puesto)
Parece que en vivir somos expertos (La, la-la, la-la, la)
Sigo bailando en diciembre
Encuentro el equilibrio tirando de carrete (Ah, ah)
Finjo que ya no me duele
Guardo favoritos sabiendo que no vuelven (Ah, ah)
La culpa es de la nostalgia
Yo nunca borraré nada
Vivo bailando en diciembre (Ah-ah)
Mintiéndome de enero a noviembre
Sigo en esas fotos
Los viajes, los cielos
Los planes, los besos
Los bares, "te quieros"
Desastres, abrazos, despedidas
Canciones, las risas
Los cambios, rutina
Las lágrimas perdidas
Los que llegaron nuevos
La tribu de siempre
Yo sigo bailando y tirando de carrete
Hoy mi memoria está de suerte
Yo rezo que así siga en los años que vienen
Y si llegamos a 2050
Lo proyectamos en algún cine masivo
Bailando en diciembre
Mintiéndome de enero a noviembre
(La culpa es de la nostalgia)
日本語訳
(ノスタルジーのせいだ)
彼らは明かりを灯した、それは終わりだ
パーティーは終わりました
その習慣を断ち切るためには、守らないことは約束しません。
あなたは私に手を差し伸べたのは、私にとってそれが難しいことを知っているからです
何かの始まり、時代の終わり
そして年月が経ち、冬も夏も
そして私はここにいたい
12月も踊り続ける
リールを引いてバランスを取る (Ah, ah)
もう痛くないふりをする
戻ってこないことを承知でお気に入りを保存します (ああ、ああ)
それはノスタルジーのせいだ
何も削除しません
私は12月にダンスをして生きています
1月から11月（12月）まで私に嘘をつく
それは教科書的な悲観論だ。
私はいつもこの儀式に行き着く
何かが終わろうとしているのを見ると
それを乗り越えられるものは何もないと思っている
時間は高価だ、ベイビー (ベイビー)
そして、私にはやるべきことがたくさんあります（ええ）
いつから夢中になったのか
あなたの顔を何度も見ることで？
思い出を振り返る日々を過ごしています
ギャラリーで最高の瞬間を探します
あなたは私の人生をどれほど困難なものにしてくれました (あなたは私のためにそれを作ってくれました)
どうやら僕らは生きる専門家のようだ(ラ、ラ、ラ、ラ)
12月も踊り続ける
リールを引いてバランスを取る (Ah, ah)
もう痛くないふりをする
戻ってこないことを承知でお気に入りを保存します (ああ、ああ)
それはノスタルジーのせいだ
何も削除しません
12月は踊って生きてます (Ah-ah)
1月から11月まで私に嘘をついていた
私はまだそれらの写真の中にいます
旅も空も
計画もキスも
バーズ、「愛してる」
災害、抱擁、別れ
歌、笑い
変化、日常
失われた涙
新しく入ってきた人は
いつもの部族
私は踊り続け、揺れ続ける
今日、私の記憶力は幸運です
今後もこの状況が続くことを祈ります。
そして2050年になれば
私たちはそれを巨大な映画館で投影します
12月のダンス
1月から11月まで私に嘘をついていた
(ノスタルジーのせいだ)