このアーティストの他の楽曲 Suzanne Vega
説明
プロデューサー: レニー・ケイ
プロデューサー: ロナルド・K・ファイアスタイン
プロデューサー: スティーブ・アダボ
作詞・作曲：スザンヌ・ヴェガ
歌詞と翻訳
原文
The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside
He said, "I've watched your palace up here on the hill'
"And I've wondered who's the woman for whom we all kill"
"But I am leaving tomorrow and you can do what you will
"Only first I am asking you why"
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down
He said, "I see you now, and you are so very young"
"But I've seen more battles lost than I have battles won"
"And I've got this intuition, says it's all for your fun"
"And now will you tell me why?"
Well, the young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan
And she said, "I've swallowed a secret burning thread"
"It cuts me inside, and often I've bled."
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground
"And tell me how hungry are you? How weak you must feel"
"As you are living here alone, and you are never revealed"
"But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again
And he said, "I want to live as an honest man"
"To get all I deserve and to give all I can"
"And to love a young woman who I don't understand"
"Your highness, your ways are very strange"
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
And she took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangling in the solitude she preferred
The battle continued on
日本語訳
兵士が女王の家のドアをノックして来た
彼は言った、「私はもうあなたのために戦わない」
女王は彼の顔を前にどこかで見たことがあると知っていました
そしてゆっくりと彼女は彼を中に入れました
彼は言った、「私はこの丘の上であなたの宮殿を見てきました」
「そして私は、皆がそのために人を殺す女性が誰なのか疑問に思ったのです」
「しかし、私は明日出発するので、あなたは好きなようにしてください
「最初に理由を聞いているだけです」
長く狭い廊下に彼は導かれました
赤いタペストリーを持った彼女の部屋へ
そして彼女は一度も頭から王冠を取り上げたことはありません
彼女は彼にそこに座るように言いました
彼は言った、「今あなたに会ったけど、とても若いね」
「しかし、私は勝った戦いよりも負けた戦いの方が多いのです。」
「そして、私には直感があります、それはすべてあなたの楽しみのためだと思います」
「それで、その理由を教えてもらえますか？」
そう、若い女王よ、彼女は傲慢な目で彼を見つめた
彼女は言った、「あなたには理解できないでしょうし、試さないほうがいいでしょう」
でも彼女の顔は子供だった、そして彼は彼女が泣くだろうと思った
でも彼女はファンのように自分を閉ざした
そして彼女は言った、「私は秘密の燃える糸を飲み込んだ」
「それは私の内側を切り裂き、しばしば血を流しました。」
彼は手を彼女の頭の上に置きました
そして彼は彼女を地面にひれ伏させた
「そして、どれくらいお腹が空いているか教えてください。どれだけ衰弱しているか教えてください。」
「あなたはここに一人で住んでいて、決して姿を現すことはありません」
「だが、私はもう二度とあなたの戦場には行かない」
そして彼は彼女を窓のところに連れて行って見ました
そして太陽は金色でしたが、空は灰色でした
そして彼女は今までに言い表せないほどのことを望んでいた
しかし彼女はそれがどれほど恐ろしいことかを知っていたので、背を向けました
そして二度と彼の顔を見ることはなかった
そして彼は「正直な男として生きたい」と言いました。
「自分にふさわしいものをすべて手に入れ、自分にできるすべてを捧げるために」
「そして、私には理解できない若い女性を愛すること」
「殿下、あなたのやり方はとても奇妙です」
でも王冠は落ちてしまい、彼女は壊れてしまうのではないかと思った
そして彼女はそこに立って、自分の心が痛む様子を恥ずかしく思った
そして彼女は彼を玄関先に連れて行き、待つように言いました
彼女はほんの一瞬だけ中にいるだろう
遠くで彼女の命令が聞こえた
そして兵士は殺された、まだ彼女の言葉を待っていた
そして女王が孤独の中で首を絞め続けている間、彼女が好んだのは
戦いは続いた