このアーティストの他の楽曲 Suzanne Vega
説明
エンジニア、プロデューサー、スタジオスタッフ: Steve Addabbo
プロデューサー: レニー・ケイ
アコースティックギター、伴奏者、ボーカリスト、作曲家 作詞：スザンヌ・ヴェガ
エレキギター、関連演奏者: ジョン・ゴードン
関連演奏者、ベースギター: Frank Gravis
関連パフォーマー、ドラムス: スー・エヴァンス
関連出演者: CP ロス
歌詞と翻訳
原文
Even if I am in love with you, all this to say, what's it to you?
Observe the blood, the rose tattoo of the fingerprints on me from you.
Other evidence has shown that you and I are still alone.
We skirt around the danger zone and don't talk about it later. Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every soldier passing. But the only soldier now is me.
I'm fighting things I cannot see. I think it's called my destiny that I am changing.
Marlena on the wall.
Well, I walk to your house in the afternoon, by the butcher shop with a sawdust room. Don't give away the goods too soon is what you might have told me.
And I tried so hard to resist when you held me in your handsome fist and reminded me of the night we kissed and of why I should be leaving.
Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every soldier passing. But the only soldier now is me. I'm fighting things I cannot see.
I think it's called my destiny that I am changing.
Marlena on the wall.
Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every soldier passing. But the only soldier now is me.
I'm fighting things I cannot see. I think it's called my destiny that I am changing.
Marlena on the wall.
And even if I am in love with you, all this to say, what's it to you?
Observe the blood, the rose tattoo of the fingerprints on me from you.
Other evidence has shown that you and I are still alone.
We skirt around the danger zone and don't talk about it later.
And I tried so hard to resist when you held me in your handsome fist and reminded me of the night we kissed and of why I should be leaving. Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every man who's been here.
But the only one here now is me. I'm fighting things I cannot see.
I think it's called my destiny that I am changing, changing, changing, changing, changing.
Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every soldier passing. But the only soldier now is me.
I'm fighting things I cannot see. I think it's called my destiny that I am changing.
Marlena on the wall.
日本語訳
たとえ私があなたを愛しているとしても、これだけ言ってあなたにとってそれは何ですか？
あなたの血、私の指紋のバラのタトゥーを観察してください。
他の証拠は、あなたと私がまだ孤独であることを示しています。
私たちは危険地帯を回避し、後でそれについて話すことはありません。マレーナは壁から見守っています。
通り過ぎるすべての兵士の栄枯盛衰を記録する彼女の嘲笑の笑みがすべてを物語っています。しかし、今の兵士は私だけです。
目に見えないものと戦っている。私が変わっていくのを運命と呼ぶのだと思います。
壁にはマルレーナ。
さて、私は午後、おがくず室のある肉屋のそばを歩いてあなたの家に行きます。あまり早く商品を手放さないでください、とあなたは私に言ったかもしれません。
そして、あなたがハンサムな拳で私を抱きしめ、私たちがキスした夜のこと、そしてなぜ私が去らなければならないのかを思い出させたとき、私は一生懸命抵抗しました。
マレーナは壁から見守っています。
通り過ぎるすべての兵士の栄枯盛衰を記録する彼女の嘲笑の笑みがすべてを物語っています。しかし、今の兵士は私だけです。目に見えないものと戦っている。
私が変わっていくのを運命と呼ぶのだと思います。
壁にはマルレーナ。
マレーナは壁から見守っています。
通り過ぎるすべての兵士の栄枯盛衰を記録する彼女の嘲笑の笑みがすべてを物語っています。しかし、今の兵士は私だけです。
目に見えないものと戦っている。私が変わっていくのを運命と呼ぶのだと思います。
壁にはマルレーナ。
たとえ私があなたを愛しているとしても、これだけ言って、あなたにとってそれは何ですか？
あなたの血、私の指紋のバラのタトゥーを観察してください。
他の証拠は、あなたと私がまだ孤独であることを示しています。
私たちは危険地帯を回避し、後でそれについて話すことはありません。
そして、あなたがハンサムな拳で私を抱きしめ、私たちがキスした夜のこと、そしてなぜ私が去らなければならないのかを思い出させたとき、私は一生懸命抵抗しました。マレーナは壁から見守っています。
ここに来たすべての男性の栄枯盛衰を彼女が記録しているとき、彼女の嘲笑のような笑顔がすべてを物語っています。
しかし、今ここにいるのは私だけです。目に見えないものと戦っている。
変わって、変わって、変わって、変わって、変わっていくのを運命というんだと思います。
マレーナは壁から見守っています。
通り過ぎる兵士たちの栄枯盛衰を記録する彼女の嘲笑の笑みがすべてを物語っている。しかし、今の兵士は私だけです。
目に見えないものと戦っている。私が変わっていくことを運命と呼ぶのだと思います。
壁にはマルレーナ。