このアーティストの他の楽曲 Suzanne Vega
説明
製作総指揮: ロナルド・K・ファイアスタイン
プロデューサー、エンジニア: スティーブ・アダボ
プロデューサー: レニー・ケイ
共同プロデューサー: ミッチ・イースター
エンジニア: ロッド・オブライエン
ミキシングエンジニア: シェリー・ヤクス
作詞・作曲・ボーカリスト：スザンヌ・ヴェガ
歌詞と翻訳
原文
You come from far away with pictures in your eyes.
Of coffee shops and morning streets and the blue and silent sunrise.
But night is the cathedral where we recognize the sign.
We strangers know each other now as part of a whole design.
Oh, hold me like a baby that will not fall asleep.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat. Oh.
You're the jester of this courtyard with a smile like a girl's.
Distracted by the women with the dimples and the curls.
By the pretty and the mischievous, by the timid and the blessed.
By the blowing skirts of ladies who promise to gather you to their breast.
Oh, hold me like a baby that will not fall asleep.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat.
Oh.
You have hands of rain and water and that earring in your ear.
The wisdom on your face denies the number of your years.
With the fingers of the potter and the laughing tail of the fool.
The arranger of disorder with your strange and simple rules.
Yeah, now I've met me another spinner of strange and gauzy threads.
With a long and slender body and a bump upon the head.
Oh, hold me like a baby that will not fall asleep.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat. Oh.
With a long and slender body and the sweetest, softest hands.
And we'll blow away forever soon and go on to different lands.
And please do not ever look for me, but with me, you will stay.
And you will hear yourself in song blowing by one day.
But now hold me like a baby that will not fall asleep.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat.
Oh, oh.
Oh, oh.
日本語訳
遠くから、目に絵を描いてやって来ました。
コーヒーショップと朝の街並みと青く静かな日の出。
しかし、夜は私たちがその標識を認識する大聖堂です。
私たち見知らぬ人は、今では全体のデザインの一部としてお互いを知っています。
ああ、眠れない赤ん坊のように私を抱きしめてください。
私をあなたの中に丸めて、熱さの中であなたの声を聞かせてください。おお。
あなたは少女のような笑顔を浮かべたこの中庭の道化師です。
えくぼとカールのある女性に気を取られます。
きれいな人やいたずら好きな人、臆病な人や恵まれた人によって。
あなたを胸に集めると約束する女性たちのスカートの吹き飛ばしによって。
ああ、眠れない赤ん坊のように私を抱きしめてください。
私をあなたの中に丸めて、熱さの中であなたの声を聞かせてください。
おお。
あなたの手には雨と水があり、耳にはそのイヤリングがあります。
あなたの顔の知恵はあなたの年月を否定します。
陶芸家の指と愚か者の笑う尻尾で。
奇妙かつシンプルなルールで無秩序をアレンジする人。
そう、今度はまたまた奇妙でガーゼのような糸を紡ぐ人に出会ったのです。
細長い体と、頭にぶつかった突起が特徴。
ああ、眠れない赤ん坊のように私を抱きしめてください。
私をあなたの中に丸めて、熱さの中であなたの声を聞かせてください。おお。
長くて細い体と、とても優しくて柔らかい手。
そして私たちはすぐに永遠に吹き飛ばされて、別の土地に行くでしょう。
そして、決して私を探さないでください、しかし、あなたは私と一緒にいます。
そして、いつかあなたも歌の中で自分自身を聞くことになるでしょう。
でも今は、眠れない赤ん坊のように私を抱きしめてください。
私をあなたの中に丸めて、熱さの中であなたの声を聞かせてください。
ああ、ああ。
ああ、ああ。