歌詞と翻訳
原文
Jesus Christ, someone hold me. Is it a burden to know me?
My dog died on a Saturday night while my friends got crossed at a club.
He was wrapped up in plastic, gone just like that, and my dad cried and cursed at the wind.
I slept in a park in his old sedan where a stranger cared more than my best friend.
She fed me from the palm of her hand to try and make up for my dog being dead.
I'm in the back while my friends ride in shotgun.
Do they notice I'm not saying a word?
So tell me, tell me you need me.
Is it a burden to know me?
I'm in the back while my friends ride in shotgun.
Do they notice I'm not saying a word?
So tell me, tell me you need me.
Jesus Christ, someone hold me.
Is it a burden to know me?
If I show up late to the party, will any of them notice I was?
Do they laugh this hard when they're with me?
When I speak, do they really listen?
Ambivalence is hatred.
Second best is lame, so tell me that I am your favorite.
I'm in the back while my friends ride in shotgun.
Do they notice I'm not saying a word?
So tell me, tell me you need me.
Is it a burden to know me?
I'm in the back while my friends ride in shotgun.
Do they notice I'm not saying a word?
So tell me, tell me you need me.
Jesus Christ, someone hold me.
Is it a burden to know me?
日本語訳
イエス様、誰か私を抱きしめてください。私のことを知るのは負担ですか？
土曜の夜、友達がクラブで轢かれて、私の犬が亡くなりました。
ビニールに包まれてそのまま消えてしまい、父は風に向かって泣きながら悪態をつきました。
私は彼の古いセダンで公園で寝ていましたが、そこでは親友よりも見知らぬ人が気にかけていました。
彼女は私の犬が死んだことを埋め合わせるために、手のひらから私に餌を与えました。
友達がショットガンに乗っている間、私は後ろにいます。
彼らは私が何も話していないことに気づいていますか？
だから教えて、あなたが私を必要としていると言ってください。
私のことを知るのは負担ですか？
友達がショットガンに乗っている間、私は後ろにいます。
彼らは私が何も話していないことに気づいていますか？
だから教えて、あなたが私を必要としていると言ってください。
イエス様、誰か私を抱きしめてください。
私のことを知るのは負担ですか？
もし私がパーティーに遅れて現れたら、彼らの誰かが私が遅刻したことに気づくでしょうか?
私と一緒にいるとき、彼らはこんなに笑いますか？
私が話すとき、彼らは本当に聞いていますか？
アンビバレンスは憎しみです。
二番目はダサいので、私があなたのお気に入りであると言ってください。
友達がショットガンに乗っている間、私は後ろにいます。
彼らは私が何も話していないことに気づいていますか？
だから教えて、あなたが私を必要としていると言ってください。
私のことを知るのは負担ですか？
友達がショットガンに乗っている間、私は後ろにいます。
彼らは私が何も話していないことに気づいていますか？
だから教えて、あなたが私を必要としていると言ってください。
イエス様、誰か私を抱きしめてください。
私のことを知るのは負担ですか？