このアーティストの他の楽曲 Stacey Ryan
説明
マスタリングエンジニア: ヘクター・ベガ
ミキシングエンジニア: マット・モラレス
プログラマー、共同プロデューサー: THE ELEVEN
共同プロデューサー、プログラマー: SameSame
作詞・作曲：ステイシー・ライアン
作曲者: マット・モラレス
作曲者: ジェイムズ・G・モラレス
作曲者: ロバート ローレンス コーエン 2 世
作曲者: ブレイク・アンドリュー・メレス
歌詞と翻訳
原文
Am I my own bad omen?
Or are you just that type?
I thought you were a grown man.
But big boys don't make girls cry.
Damn, I did that thing again. The thing I swore I'd never do again.
I fell into another's hands 'cause it felt nice to play pretend.
You showed up in an unexpected way. The kind that takes your breath away.
Didn't feel like you were playing games. Boy, you took me by surprise.
And I won't lie, I thought maybe you were giving me signs that you wanted so much more than one night. Suddenly, your tone has changed. I'm reading into everything.
Is this me sabotaging and throwing it all away? Some voices you can't ignore.
Am I my own bad omen?
Or are you just that type?
I thought you were a grown man.
But big boys don't make girls cry.
'Cause I'm my own bad omen. Damn, you got me on the edge. It feels like all you ever want is sex.
Man, I saw you saw my texts. You don't like to talk about what's next.
Can't deny it, there was something different on your lips.
Some things you just can't ignore.
Baby, I'm more than a one-night.
Just wanted you to want me.
Why is that so wrong?
Am I my own bad omen?
Or are you just that type?
-Are you just that type? -I thought you were a grown man.
But big boys don't make girls cry.
Am I my own bad omen?
Was I the first to pull away?
Is something in me broken?
Maybe I just love the chase.
'Cause I'm my own bad omen. Am I my own bad omen?
Or are you just that type?
-I thought you were a grown man. -You were wrong.
But big boys don't make girls cry.
I'm more than enough woman.
-I shouldn't have to prove it right. -I shouldn't have to prove it right.
But is my brain that broken?
Repeating cycles every time.
'Cause I'm my own bad omen.
日本語訳
私自身も不吉な予兆なのでしょうか？
それともあなたがまさにそのタイプですか？
大人の男だと思ってた。
しかし、大きな男の子は女の子を泣かせません。
くそー、またあんなことやってしまった。もう二度としないと誓った事。
ごっこ遊びが気持ちよかったので、私は他人の手に落ちました。
あなたは予期せぬ形で現れました。息を呑むようなタイプ。
ゲームをしているようには感じませんでした。おい、君は私を驚かせたね。
嘘は言いません、もしかしたらあなたは一夜以上のことを望んでいるサインを私に出していたのかもしれないと思いました。突然、口調が変わりました。すべてを深読みしています。
これは私が妨害し、すべてを放棄しているのでしょうか？無視できない声もあります。
私自身も不吉な予兆なのでしょうか？
それともあなたがまさにそのタイプですか？
大人の男だと思ってた。
しかし、大きな男の子は女の子を泣かせません。
だって私自身が不吉な予兆なのだから。くそー、あなたは私を追い詰めました。セックスだけを望んでいるような気がします。
ああ、あなたが私のメッセージを見たのがわかりました。あなたは次のことについて話すのが好きではありません。
それは否定できません、あなたの唇には何かが違っていました。
無視できないものもいくつかあります。
ベイビー、私は一夜限りではありません。
ただあなたに私を求めてほしかっただけです。
なぜそれはそんなに間違っているのでしょうか？
私自身も不吉な予兆なのでしょうか？
それともあなたがまさにそのタイプですか？
―まさにそういうタイプなんですか？ ――大人の男性だと思いました。
しかし、大きな男の子は女の子を泣かせません。
私自身も不吉な予兆なのでしょうか？
最初に引き離したのは私でしたか？
私の中の何かが壊れてしまったのでしょうか？
たぶん私は追いかけるのが好きなだけです。
だって私自身が不吉な予兆なのだから。私自身も不吉な予兆なのでしょうか？
それともあなたがまさにそのタイプですか？
――大人の男性だと思いました。 -あなたは間違っていました。
しかし、大きな男の子は女の子を泣かせません。
私は十分すぎるほどの女性です。
-それが正しいことを証明する必要はないはずです。 -それが正しいことを証明する必要はないはずです。
でも、私の脳はそんなに壊れているのでしょうか？
毎回サイクルを繰り返す。
だって私自身が不吉な予兆なのだから。