このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
ミキシングエンジニア、プロデューサー：エミネム
ミキシングエンジニア：ドクター・ドレー
ミキシングエンジニア: Mauricio "Veto" Iragorri
ミキシングエンジニア：スティーブ・キング
レコーディングセカンドエンジニア: ジェームス「フリー」マクロン
レコーディングセカンドエンジニア: Urban Kris
レコーディングセカンドエンジニア: マイク・ストレンジ
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：ルイス・レスト
歌詞と翻訳
原文
Yo,
I can't sing, but I feel like singing.
I wanna fucking sing 'cause I'm happy.
Yeah, I'm happy.
I got my baby back.
Yo, check it out.
Some days I sit, staring out the window, watching this world pass me by.
Sometimes I think there's nothing to live for.
I almost break down and cry.
Sometimes I think I'm crazy. I'm crazy, oh so crazy.
Why am I here? Am I just wasting my time?
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy.
It all makes sense when I look into her eyes. Oh no.
But sometimes it feels like the world's on my shoulders. Everyone's leaning on me.
'Cause sometimes it feels like the world's almost over.
But then she comes back to me.
My baby girl keeps getting older.
I watch her grow up with pride.
People make jokes 'cause they don't understand me.
They just don't see my real side. I act like shit don't phase me.
Inside it drives me crazy.
My insecurities could eat me alive.
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy.
It all makes sense when I look into her eyes. Oh no.
But sometimes it feels like the world's on my shoulders.
Everyone's leaning on me.
'Cause sometimes it feels like the world's almost over.
But then she comes back to me.
Man, if I could sing I'd keep singing this song to my daughter.
If I could hit the notes I'd blow something as long as my father to show her how I feel about her, how proud I am that I got her. Caught him a daddy, I'm so glad that her mom didn't.
Now you probably get this picture from my public persona that I'm a pistol packing drug addict who bags on his mama.
But I wanna just take this time out to be perfectly honest 'cause there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside of my soul. And just know that I grow colder the older I grow.
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold, and it's loaded like the weight of the world, and I think my neck is breaking.
Should I just give up or try to live up to these expectations?
Now look, I love my daughter more than life in itself, but I got a wife that's determined to make my life living hell.
But I handle it well given the circumstances I'm dealt so many chances.
Man, it's too bad, coulda had someone else.
But the years that I've wasted is nothing to the tears that I've tasted, so here's what I'm facing: three felonies, six years of probation.
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman.
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman. Man, I shoulda seen it coming.
What I stick my penis up in?
Woulda ripped the prenup up if I'da seen what she was fucking. But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more.
I got my baby, baby, the only lady that I adore, Hailie.
So sayonara, try tomorrow, nice to know ya.
My baby's traveled back to the arms of a rifle owner, and suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted.
It's like the greatest gift you can get, the weight has been lifted.
And now it don't feel like the world's on my shoulders. Everyone's leaning on me.
'Cause my baby knows that her daddy's a soldier.
Nothing can take her from me.
Woo!
Told you I can't sing.
Oh well,
I tried.
Hailie, remember when I said if you ever need anything, Daddy will be right there?
Guess what? Daddy's here, and I ain't going nowhere, baby. I love you.
日本語訳
よ、
歌えないけど歌いたい気分。
幸せだから歌いたい。
はい、嬉しいです。
赤ちゃんを取り戻しました。
よー、チェックしてみろよ。
ある日、私は座って窓の外を見つめ、この世界が私を通り過ぎるのを眺めています。
生きる意味なんて何もないと思うこともあります。
泣き崩れそうになります。
時々、自分は気が狂っているのではないかと思うこともあります。私はクレイジーです、ああ、とてもクレイジーです。
なぜ私はここにいるのですか？ただ時間を無駄にしているだけなのでしょうか？
でも、赤ちゃんを見ると、突然、私はおかしくなったのです。
彼女の目を見つめると、すべてが理解できます。なんてこった。
しかし時々、世界が私の肩の上にあるように感じることがあります。みんなが私に頼っています。
だって時々、世界がほぼ終わってしまったように感じることがあるから。
しかしその後、彼女は私の元に戻ってきます。
私の女の赤ちゃんはどんどん大きくなっていきます。
私は彼女の成長を誇りを持って見守っています。
人々は私のことを理解できないので冗談を言います。
彼らは私の本当の側面を見ていないだけです。私はたわごとのように行動します、私を段階的にしないでください。
心の中では私を狂わせてしまいます。
私の不安は私を生きたまま食べてしまうかもしれません。
でも、赤ちゃんを見ると、突然、私はおかしくなったのです。
彼女の目を見つめると、すべてが理解できます。なんてこった。
しかし時々、世界が私の肩の上にあるように感じることがあります。
みんなが私に頼っています。
だって時々、世界がほぼ終わってしまったように感じることがあるから。
しかしその後、彼女は私の元に戻ってきます。
もし私に歌えるなら、この歌を娘に歌い続けたいです。
もし私が音符を叩くことができたら、父と同じくらい長く何かを吹き続けて、彼女について私がどのように感じているか、彼女を手に入れたことをどれほど誇りに思っているかを彼女に示すでしょう。彼をパパに捕まえた、彼女のママがパパにならなくて本当によかった。
おそらく、私の公の人格から、私が母親に袋を詰める麻薬中毒者であるというイメージを持っているでしょう。
でも、この時間をとって完全に正直になりたいのは、心の奥深くに傷ついたたくさんのたわごとが閉じ込められているからです。そして、私は年を重ねるごとに冷たくなっていくことを知っておいてください。
私の肩にあるこの岩はどんどん重くなり、持つのが難しくなり、まるで世界の重みのように負荷がかかり、首が折れてしまいそうです。
諦めるべきでしょうか、それともこの期待に応えようとするべきでしょうか?
さて、私は人生そのものよりも娘を愛していますが、私には私の人生を地獄にしようと決意している妻がいます。
しかし、非常に多くのチャンスが与えられている状況を考えると、私はそれにうまく対処します。
残念だ、他に誰かいたかもしれない。
しかし、私が無駄に過ごした年月は、私が味わった涙には大したことはありません。そこで、私が直面しているのは、3 つの重罪と 6 年間の執行猶予です。
私はこの女性のために刑務所に行き、この女性のために打席に立ったことがあります。
私はこの女性のために、後ろ向きにかがんで人々の背中にバットを持っていきました。いや、それが来るのはわかっていたはずだ。
私は何にペニスを突き立てますか？
彼女のセックスを見たら、婚前交渉を台無しにしてしまうだろう。でもクソ、もう終わった、もう泣く理由はない。
私には赤ちゃん、赤ちゃん、私が崇拝する唯一の女性、ヘイリーができました。
それでさようなら、明日試してください、よろしくお願いします。
私の赤ちゃんはライフル所有者の腕の中に戻ってきましたが、突然、私の肩甲骨がちょうど移動したように見えます。
それはあなたが得ることができる最大の贈り物のようなもので、重荷が取り除かれました。
そして今は、世界が私の肩にかかっているとは感じません。みんなが私に頼っています。
だって私の赤ちゃんはパパが軍人だということを知っているから。
何も私から彼女を奪うことはできません。
うわー！
歌えないって言ってたよね。
まあ、
試してみました。
ヘイリー、何か必要なことがあったらパパがすぐそこにいるよって言ったのを覚えてる?
何だと思う？パパはここにいるよ、どこにも行かないよ、ベイビー。愛してます。