このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー: エミネム
共同プロデューサー、作詞・作曲：ジェフ・バス
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア、作曲家 作詞：スティーブ・キング
レコーディングセカンドエンジニア: マイク・ストレンジ
レコーディングセカンドエンジニア: Urban Kris
ドラムプログラマー: DJ ヘッド
バックグラウンド・ボーカリスト: ディナ・レイ
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：ルイス・レスト
歌詞と翻訳
原文
America!
We love you.
How many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours? The stripes and the stars for the rights that men have died for to protect.
The women and men who have broke their necks for the freedom of speech the United -States government has sworn to uphold.
-I want everybody to listen to the words of -this song. -Or so we're told.
I never would've dreamed in a million years I'd see so many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views and the same exact beliefs.
It's like a fuckin' army marchin' in back of me.
So many lives I touch, so much anger aimed in no particular direction, just sprays and sprays straight through your radio waves.
It plays and plays 'til it stays stuck in your head for days and days.
Who would've thought standin' in this mirror bleachin' my hair with some peroxide, reachin' for a T-shirt to wear that I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office 'cause Congress keeps tellin' me I ain't causin' nothin' but problems, and now they sayin' I'm in trouble with the government.
I'm lovin' it. I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White
America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
Look at these eyes, baby blue, baby, just like yourself.
If they were brown, Shady lose, Shady sits on the shelf.
But Shady's cute, Shady's new, Shady's dimples would help make ladies swoon, baby. Ooh, baby, look at myself. Let's do the math.
If I was black, I would've sold half.
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that. But I can rap, so fuck school, I'm too cool to go back.
Give me the mic, show me where the fuckin' studio's at. When I was underground, no one gave a fuck
I was white.
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like, "Fuck it," until I met Dre, the only one who looked past, gave me a chance, and I lit a fire up under his ass. Helped him get back to the top.
Every fan black that I got was probably his in exchange for every white fan that he's got.
Like, "Damn, we just swapped. " Sittin' back lookin' at shit, wow.
I'm like, "My skin is it startin' to work to my benefit now? " It's White America. I could be one of your kids.
White America. Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit.
I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
See, the problem is I speak to suburban kids who otherwise would've never knew these words exist, whose moms probably would've never gave two squirts of piss 'til I created so much motherfuckin' turbulence.
Straight out the tube right into your livin' rooms I came, and kids flipped when they knew I was produced by Dre.
That's all it took, and they were instantly hooked right in, and they connected with me too because I look like them.
That's why they put my lyrics up under this microscope, searchin' with a fine-tooth comb.
It's like this rope waitin' to choke, tightenin' around my throat, watchin' me while I write this like I don't like this, no.
All I hear is, "Lyrics, lyrics, constant controversy.
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early.
" Surely, hip-hop is never a problem in Harlem, only in Boston. After it bothered your fathers, the garden's startin' to blossom.
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin', actin' like
I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot.
Shit, just look at me like I'm your closest pal, the poster child, the motherfuckin' spokesman now for White
America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
White America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs
I get.
So to the parents of America, I am the damager aimed at little Erica to attack her character, the ringleader of this circus of worthless pawns sent to lead the march right up to the steps of Congress and piss on the lawns of the
White House, to burn old Al and replace him with a parental advisory sticker, to spit liquor in the face of this democracy of hypocrisy. Fuck you, Ms. Cheney.
Fuck you, Tipper Gore.
Fuck you with the freedoms of speech this divided state of embarrassment will allow me to have. Fuck you.
I'm just playin', America. You know I love you.
日本語訳
アメリカ！
私たちはあなたを愛してます。
この美しい我が国の国民であることを誇りに思っている人が何人いるでしょうか？ストライプと星は、男性が守るために命を落とした権利を表しています。
米国政府が守ると誓った言論の自由のために首を折った女性と男性。
この曲の歌詞を皆さんに聴いてもらいたいです。 -あるいはそう言われています。
100万年後に、私と同じように感じ、同じ意見、まったく同じ信念を共有する、こんなにたくさんのクソみたいな人たちを見ることになるとは夢にも思わなかった。
まるで軍隊が私の後ろを行進しているようなものだ。
私が触れた非常に多くの命、非常に多くの怒りが特定の方向に向けられることはなく、ただ電波を通して真っ直ぐにスプレーされ続けています。
何日も何日も頭から離れなくなるまで、何度も繰り返し演奏します。
この鏡の前に立って過酸化物で髪を脱色し、着るための T シャツに手を伸ばし、これほどラップの最前線に躍り出ようと誰が想像したでしょうか。
自分の言葉がこのような影響を与えることをどうやって予測できたでしょうか?
私はオフィスの誰かと意気投合したに違いない、なぜなら議会は私が問題を引き起こしているだけだと言い続けているのに、今では私が政府と問題を抱えていると言っているからだ。
大好きだよ。私は人生を通じてクソをかき集めてきたが、今ではそれを白人のアメリカに投げ捨てている。
私はあなたの子供の一人かもしれません。ホワイトアメリカ。小さなエリックはこんな感じです。ホワイトアメリカ。
エリカは私のことが大好きです。 TRLに行ったら、どれだけハグされたか見てください。ホワイトアメリカ。
私はあなたの子供の一人かもしれません。ホワイトアメリカ。小さなエリックはこんな感じです。ホワイト
アメリカ。エリカは私のことが大好きです。 TRLに行ったら、どれだけハグされたか見てください。
この目を見てください、ベイビーブルー、ベイビー、あなたと同じように。
茶色だったら、シェイディは負け、シェイディは棚の上に座ります。
でも、シェイディはかわいいし、シェイディは新しいし、シェイディのえくぼは女性を驚かせるでしょう、ベイビー。ああ、ベイビー、自分自身を見てください。計算してみましょう。
もし私が黒人だったら、半分は売っていただろう。
それを知るためにリンカーン高校を卒業する必要はありません。でもラップはできる、だから学校なんてクソ、クールすぎてもう戻れない。
マイクを渡して、スタジオがどこにあるのか教えてください。私が地下にいたときは誰も気にしませんでした
私は白人でした。
どのレーベルも私と契約したがらず、ほとんど諦めかけていましたが、ドレーに出会うまでは、唯一目を逸らしてチャンスを与えてくれて、彼の尻の下で火をつけました。彼がトップに戻るのを助けた。
私が手に入れたすべての黒のファンは、おそらく彼が持っているすべての白のファンと引き換えに彼のものでした。
「くそー、私たちは交換したばかりだ」みたいに、後ろに座ってたわごとを見て、すごい。
「私の肌は今、私にとって有益な効果を発揮し始めているの？」 それは白人のアメリカです。私はあなたの子供の一人かもしれません。
ホワイトアメリカ。小さなエリックはこんな感じです。ホワイトアメリカ。エリカは私のことが大好きです。
TRLに行ったら、どれだけハグされたか見てください。ホワイトアメリカ。
私はあなたの子供の一人かもしれません。ホワイトアメリカ。小さなエリックはこんな感じです。ホワイトアメリカ。
エリカは私のことが大好きです。 TRLに行ったら、どれだけハグされたか見てください。
ほら、問題は、私が郊外の子供たちと話していることだ。彼らがいなかったらこんな言葉の存在を知らなかっただろうし、その母親たちはおそらく私があんなに大騒ぎを起こすまで小便を二発も吐かなかっただろう。
チューブをまっすぐ出してあなたのリビングルームに私が来て、子供たちは私がドレーによってプロデュースされたと知ってひっくり返りました。
それだけで、彼らはすぐに夢中になりました。そして、私も彼らに似ているので、彼らも私とつながりました。
だからこそ彼らは私の歌詞をこの顕微鏡の下に置き、目の細かい櫛で調べたのだ。
まるでこのロープが窒息するのを待っていて、喉の周りを締めつけて、これを書いている間私を見つめているようなものです、これは嫌です、いや。
私に聞こえるのは「歌詞、歌詞、絶え間ない論争。
スポンサーは私のコンサートを早期に中止するために24時間体制で働いています。
「確かに、ヒップホップはハーレムでは決して問題ではなく、ボストンでのみ問題になります。君たちの父親たちを悩ませた後、庭には花が咲き始めた。
だから今、私はこれらの活動家たちが暴言を吐いているときに、彼らから非難を浴びているのを捕まえている。
雌犬を叩くとかオカマとか言うラッパーは俺が初めてだ。
くそー、私をあなたの最も親しい友人、看板、ホワイトの広報担当者のように見てください
アメリカ。私はあなたの子供の一人かもしれません。ホワイトアメリカ。
小さなエリックはこんな感じです。ホワイトアメリカ。エリカは私のことが大好きです。 TRLに行ったら、どれだけハグされたか見てください。
ホワイトアメリカ。私はあなたの子供の一人かもしれません。ホワイトアメリカ。
小さなエリックはこんな感じです。ホワイトアメリカ。エリカは私のことが大好きです。私はTRLに行きます、見てください、何回ハグしますか
分かりました。
だから、アメリカの親たちへ、私は小さなエリカの性格を攻撃するための被害者であり、議会の階段まで行進を先導し、議会の芝生の上で小便をするために送り込まれた無価値な駒たちのサーカスの首謀者です。
ホワイトハウスは、この偽善の民主主義に面して酒を吐くために、年老いたアルを燃やして親の忠告ステッカーを貼り替える。くたばれ、チェイニーさん。
くたばれ、ティッパー・ゴア。
この分断された当惑状態が私に許す言論の自由なんてくたばれ。クソ野郎。
ただ遊んでるだけだよ、アメリカ。私があなたを愛していることを知っていますよね。